Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
37:5 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 神发出奇妙的雷声; 他行大事,我们不能测透。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝发出奇妙的雷声; 他行大事,我们不能测透。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神发出奇妙的雷声; 他行大事,我们不能测透。
  • 当代译本 - 上帝发出奇妙的雷声, 我们无法测度祂伟大的作为。
  • 圣经新译本 -  神以奇妙的方法打雷, 他行大事,我们不能了解。
  • 现代标点和合本 - 神发出奇妙的雷声, 他行大事,我们不能测透。
  • 和合本(拼音版) - 上帝发出奇妙的雷声, 他行大事,我们不能测透。
  • New International Version - God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
  • New International Reader's Version - God’s voice thunders in wonderful ways. We’ll never understand the great things he does.
  • English Standard Version - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
  • New Living Translation - God’s voice is glorious in the thunder. We can’t even imagine the greatness of his power.
  • Christian Standard Bible - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
  • New American Standard Bible - God thunders wondrously with His voice, Doing great things which we do not comprehend.
  • New King James Version - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
  • Amplified Bible - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
  • American Standard Version - God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
  • King James Version - God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
  • New English Translation - God thunders with his voice in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
  • World English Bible - God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
  • 新標點和合本 - 神發出奇妙的雷聲; 他行大事,我們不能測透。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝發出奇妙的雷聲; 他行大事,我們不能測透。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神發出奇妙的雷聲; 他行大事,我們不能測透。
  • 當代譯本 - 上帝發出奇妙的雷聲, 我們無法測度祂偉大的作為。
  • 聖經新譯本 -  神以奇妙的方法打雷, 他行大事,我們不能了解。
  • 呂振中譯本 - 上帝發奇妙的雷聲; 他行大事、我們不能知。
  • 現代標點和合本 - 神發出奇妙的雷聲, 他行大事,我們不能測透。
  • 文理和合譯本 - 上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、
  • 文理委辦譯本 - 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、
  • Nueva Versión Internacional - Dios hace tronar su voz y se producen maravillas: ¡Dios hace grandes cosas que rebasan nuestra comprensión!
  • 현대인의 성경 - 하나님은 신기한 방법으로 음성을 발하시고 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하신다.
  • Новый Русский Перевод - Дивно грохочет Бог Своим голосом, Он творит великое – не постичь нам.
  • Восточный перевод - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дивно грохочет Аллах Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
  • La Bible du Semeur 2015 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
  • リビングバイブル - 雷鳴は神の声に栄光を添える。 神の力の偉大さは測り知れない。
  • Nova Versão Internacional - A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
  • Hoffnung für alle - Gott lässt es donnern – seine Stimme überwältigt uns; er vollbringt große Wunder, die wir nicht begreifen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Đức Chúa Trời. Chúng ta không thể tưởng tượng được năng quyền vĩ đại của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงของพระเจ้าดังกึกก้องอย่างน่าอัศจรรย์ ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่เกินกว่าเราจะเข้าใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​เปล่ง​เสียง​เป็น​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ที่​น่า​อัศจรรย์​ใจ พระ​องค์​กระทำ​สิ่ง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ซึ่ง​เรา​ไม่​สามารถ​เข้าใจ​ได้
Cross Reference
  • Isaiah 40:21 - Have you not been paying attention? Have you not been listening? Haven’t you heard these stories all your life? Don’t you understand the foundation of all things? God sits high above the round ball of earth. The people look like mere ants. He stretches out the skies like a canvas— yes, like a tent canvas to live under. He ignores what all the princes say and do. The rulers of the earth count for nothing. Princes and rulers don’t amount to much. Like seeds barely rooted, just sprouted, They shrivel when God blows on them. Like flecks of chaff, they’re gone with the wind.
  • Job 36:26 - “Take a long, hard look. See how great he is—infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!
  • Job 11:7 - “Do you think you can explain the mystery of God? Do you think you can diagram God Almighty? God is far higher than you can imagine, far deeper than you can comprehend, Stretching farther than earth’s horizons, far wider than the endless ocean. If he happens along, throws you in jail then hauls you into court, can you do anything about it? He sees through vain pretensions, spots evil a long way off— no one pulls the wool over his eyes! Hollow men, hollow women, will wise up about the same time mules learn to talk.
  • Romans 11:33 - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 神发出奇妙的雷声; 他行大事,我们不能测透。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝发出奇妙的雷声; 他行大事,我们不能测透。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神发出奇妙的雷声; 他行大事,我们不能测透。
  • 当代译本 - 上帝发出奇妙的雷声, 我们无法测度祂伟大的作为。
  • 圣经新译本 -  神以奇妙的方法打雷, 他行大事,我们不能了解。
  • 现代标点和合本 - 神发出奇妙的雷声, 他行大事,我们不能测透。
  • 和合本(拼音版) - 上帝发出奇妙的雷声, 他行大事,我们不能测透。
  • New International Version - God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
  • New International Reader's Version - God’s voice thunders in wonderful ways. We’ll never understand the great things he does.
  • English Standard Version - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
  • New Living Translation - God’s voice is glorious in the thunder. We can’t even imagine the greatness of his power.
  • Christian Standard Bible - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
  • New American Standard Bible - God thunders wondrously with His voice, Doing great things which we do not comprehend.
  • New King James Version - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
  • Amplified Bible - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
  • American Standard Version - God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
  • King James Version - God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
  • New English Translation - God thunders with his voice in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
  • World English Bible - God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
  • 新標點和合本 - 神發出奇妙的雷聲; 他行大事,我們不能測透。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝發出奇妙的雷聲; 他行大事,我們不能測透。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神發出奇妙的雷聲; 他行大事,我們不能測透。
  • 當代譯本 - 上帝發出奇妙的雷聲, 我們無法測度祂偉大的作為。
  • 聖經新譯本 -  神以奇妙的方法打雷, 他行大事,我們不能了解。
  • 呂振中譯本 - 上帝發奇妙的雷聲; 他行大事、我們不能知。
  • 現代標點和合本 - 神發出奇妙的雷聲, 他行大事,我們不能測透。
  • 文理和合譯本 - 上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、
  • 文理委辦譯本 - 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、
  • Nueva Versión Internacional - Dios hace tronar su voz y se producen maravillas: ¡Dios hace grandes cosas que rebasan nuestra comprensión!
  • 현대인의 성경 - 하나님은 신기한 방법으로 음성을 발하시고 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하신다.
  • Новый Русский Перевод - Дивно грохочет Бог Своим голосом, Он творит великое – не постичь нам.
  • Восточный перевод - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дивно грохочет Аллах Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
  • La Bible du Semeur 2015 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
  • リビングバイブル - 雷鳴は神の声に栄光を添える。 神の力の偉大さは測り知れない。
  • Nova Versão Internacional - A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
  • Hoffnung für alle - Gott lässt es donnern – seine Stimme überwältigt uns; er vollbringt große Wunder, die wir nicht begreifen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Đức Chúa Trời. Chúng ta không thể tưởng tượng được năng quyền vĩ đại của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงของพระเจ้าดังกึกก้องอย่างน่าอัศจรรย์ ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่เกินกว่าเราจะเข้าใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​เปล่ง​เสียง​เป็น​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ที่​น่า​อัศจรรย์​ใจ พระ​องค์​กระทำ​สิ่ง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ซึ่ง​เรา​ไม่​สามารถ​เข้าใจ​ได้
  • Isaiah 40:21 - Have you not been paying attention? Have you not been listening? Haven’t you heard these stories all your life? Don’t you understand the foundation of all things? God sits high above the round ball of earth. The people look like mere ants. He stretches out the skies like a canvas— yes, like a tent canvas to live under. He ignores what all the princes say and do. The rulers of the earth count for nothing. Princes and rulers don’t amount to much. Like seeds barely rooted, just sprouted, They shrivel when God blows on them. Like flecks of chaff, they’re gone with the wind.
  • Job 36:26 - “Take a long, hard look. See how great he is—infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!
  • Job 11:7 - “Do you think you can explain the mystery of God? Do you think you can diagram God Almighty? God is far higher than you can imagine, far deeper than you can comprehend, Stretching farther than earth’s horizons, far wider than the endless ocean. If he happens along, throws you in jail then hauls you into court, can you do anything about it? He sees through vain pretensions, spots evil a long way off— no one pulls the wool over his eyes! Hollow men, hollow women, will wise up about the same time mules learn to talk.
  • Romans 11:33 - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
Bible
Resources
Plans
Donate