Parallel Verses
- New International Reader's Version - You can be sure that my words are true. One who has perfect knowledge is talking to you.
- 新标点和合本 - 我的言语真不虚谎; 有知识全备的与你同在。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的言语绝不虚假, 有全备知识的与你同在。
- 和合本2010(神版-简体) - 我的言语绝不虚假, 有全备知识的与你同在。
- 当代译本 - 我的话绝非虚言, 知识全备者在你身旁。
- 圣经新译本 - 我的话真的不是谎言, 有一位知识全备的与你同在。
- 现代标点和合本 - 我的言语真不虚谎, 有知识全备的与你同在。
- 和合本(拼音版) - 我的言语真不虚谎, 有知识全备的与你同在。
- New International Version - Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
- English Standard Version - For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
- New Living Translation - I am telling you nothing but the truth, for I am a man of great knowledge.
- Christian Standard Bible - Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.
- New American Standard Bible - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- New King James Version - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- Amplified Bible - For truly my words are not false; He who is perfect in knowledge is with you.
- American Standard Version - For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
- King James Version - For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
- New English Translation - For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
- World English Bible - For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
- 新標點和合本 - 我的言語真不虛謊; 有知識全備的與你同在。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的言語絕不虛假, 有全備知識的與你同在。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的言語絕不虛假, 有全備知識的與你同在。
- 當代譯本 - 我的話絕非虛言, 知識全備者在你身旁。
- 聖經新譯本 - 我的話真的不是謊言, 有一位知識全備的與你同在。
- 呂振中譯本 - 因為我的話語真不虛假; 有一位知識全備的和你同在。
- 現代標點和合本 - 我的言語真不虛謊, 有知識全備的與你同在。
- 文理和合譯本 - 我言實不為誑、有智識俱備者、與爾偕也、
- 文理委辦譯本 - 口不出虛誕、言不尚浮誇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言不妄誕、知識俱備者在爾前、
- Nueva Versión Internacional - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
- 현대인의 성경 - 내가 하는 말에는 하나도 거짓이 없다. 너는 참으로 지혜 있는 사람을 네 눈 앞에서 보고 있다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
- リビングバイブル - 私は豊富な知識を持っている。 私が話すことは、混じり気のない真実ばかりだ。
- Nova Versão Internacional - Não tenha dúvida, as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
- Hoffnung für alle - Ich sage dir die Wahrheit, vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht – darauf kannst du dich verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ dùng những lời chân thật, vì tôi là người tri thức đang ở với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจเถิดว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นความจริง ผู้รอบรู้แท้จริงอยู่กับท่านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมั่นใจได้ว่าคำพูดของข้าพเจ้าไม่เป็นความเท็จ ผู้มีความรู้อันบริบูรณ์อยู่กับท่าน
Cross Reference
- Job 13:7 - Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
- Colossians 4:12 - Epaphras sends greetings. He is one of you. He serves Christ Jesus. He is always praying hard for you. He prays that you will hold on tightly to all that God has in mind for us. He prays that you will keep growing in your knowledge of what God wants. He also prays that you will be completely sure about it.
- Job 21:27 - “I know exactly what you people are thinking. I know you are planning to do bad things to me.
- Job 13:4 - But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors!
- Job 22:6 - You took clothes away from your relatives just because they owed you some money. You left them naked for no reason at all.
- Job 22:7 - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
- Job 22:8 - You did it even though you were honored and powerful. You owned land and lived on it.
- Job 22:9 - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
- Job 22:10 - That’s why traps have been set all around you. That’s why sudden danger terrifies you.
- Job 22:11 - That’s why it’s so dark you can’t even see. That’s why a flood covers you up.
- Job 22:12 - “Isn’t God in the highest parts of heaven? See how high the highest stars are!
- Job 22:13 - But you still say, ‘What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?
- Job 22:14 - He goes around in the highest heavens. Thick clouds keep him from seeing us.’
- Job 22:15 - Will you stay on the old path that sinful people have walked on?
- Job 22:16 - They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.
- Job 22:17 - They said to God, ‘Leave us alone! What can you do to us, you Mighty One?’
- Job 22:18 - But he was the one who filled their houses with good things. So I don’t pay any attention to the plans of evil people.
- Job 22:19 - “Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
- Job 22:20 - They say, ‘Our enemies are completely destroyed. Fire has burned up their wealth.’
- Job 22:21 - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
- Job 22:22 - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
- Job 22:23 - If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
- Job 22:24 - You must throw your gold nuggets away. You must toss your gold from Ophir into a valley.
- Job 22:25 - Then the Mighty One himself will be your gold. He’ll be like the finest silver to you.
- Job 22:26 - You will find delight in the Mighty One. You will honor God and trust in him.
- Job 22:27 - You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
- Job 22:28 - What you decide to do will be done. Light will shine on the path you take.
- Job 22:29 - When people are brought low you will say, ‘Lift them up!’ Then God will help them.
- Job 22:30 - He’ll even save those who are guilty. He’ll save them because your hands are clean.”
- 2 Corinthians 2:17 - Unlike many people, we aren’t selling God’s word to make money. In fact, it is just the opposite. Because of Christ we speak honestly before God. We speak like people God has sent.
- Psalm 49:3 - My mouth will speak wise words. What I think about in my heart will give you understanding.
- Job 21:34 - “So how can you comfort me with your speeches? They don’t make any sense at all. Your answers are nothing but lies!”
- Luke 1:3 - With this in mind, I myself have carefully looked into everything from the beginning. So I also decided to write down an orderly report of exactly what happened. I am doing this for you, most excellent Theophilus.
- Proverbs 22:20 - I have written 30 sayings for you. They will give you knowledge and good advice.
- Proverbs 22:21 - I am teaching you to be honest and to speak the truth. Then you can give honest reports to those you serve.
- Acts 24:22 - Felix knew all about the Way of Jesus. So he put off the trial for the time being. “Lysias the commanding officer will come,” he said. “Then I will decide your case.”
- Job 33:3 - What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.
- Proverbs 8:7 - My mouth speaks what is true. My lips hate evil.
- Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are honest. None of them is twisted or sinful.
- 2 Timothy 3:16 - God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.
- 2 Timothy 3:17 - By using Scripture, the servant of God can be completely prepared to do every good thing.
- 1 Corinthians 14:20 - Brothers and sisters, stop thinking like children. Be like babies as far as evil is concerned. But be grown up in your thinking.
- Job 37:16 - Do you know how the clouds stay up in the sky? Do you understand the wonders of the God who has perfect knowledge?