Parallel Verses
- 中文标准译本 - 神用手掌拢住闪电， 吩咐它攻击目标。
- 新标点和合本 - 他以电光遮手， 命闪电击中敌人（或作“中了靶子”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他以闪电遮手掌， 命令它击中靶子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他以闪电遮手掌， 命令它击中靶子。
- 当代译本 - 祂手握闪电， 令它射向目标。
- 环球圣经译本 - 他以电光覆盖双手， 吩咐电光击中目标。
- 圣经新译本 - 他以电光遮盖双手， 然后吩咐电光去攻击目标，
- 现代标点和合本 - 他以电光遮手， 命闪电击中敌人 。
- 和合本（拼音版） - 他以电光遮手， 命闪电击中敌人 。
- New International Version - He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
- New International Reader's Version - He holds lightning bolts in his hands. He commands them to strike their marks.
- English Standard Version - He covers his hands with the lightning and commands it to strike the mark.
- New Living Translation - He fills his hands with lightning bolts and hurls each at its target.
- Christian Standard Bible - He covers his hands with lightning and commands it to hit its mark.
- New American Standard Bible - He covers His hands with the lightning, And commands it to strike the target.
- New King James Version - He covers His hands with lightning, And commands it to strike.
- Amplified Bible - He covers His hands with the lightning, And commands it to strike the mark.
- American Standard Version - He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
- King James Version - With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
- New English Translation - With his hands he covers the lightning, and directs it against its target.
- World English Bible - He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
- 新標點和合本 - 他以電光遮手， 命閃電擊中敵人（或譯：中了靶子）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他以閃電遮手掌， 命令它擊中靶子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他以閃電遮手掌， 命令它擊中靶子。
- 當代譯本 - 祂手握閃電， 令它射向目標。
- 環球聖經譯本 - 他以電光覆蓋雙手， 吩咐電光擊中目標。
- 聖經新譯本 - 他以電光遮蓋雙手， 然後吩咐電光去攻擊目標，
- 呂振中譯本 - 他的 手掌有 電 光遮掩着； 他就吩咐閃電去擊中敵人 。
- 中文標準譯本 - 神用手掌攏住閃電， 吩咐它攻擊目標。
- 現代標點和合本 - 他以電光遮手， 命閃電擊中敵人 。
- 文理和合譯本 - 掌握電光、命其中的、
- 文理委辦譯本 - 或以雷電、任意震擊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 手持電光、命以罰敵、
- Nueva Versión Internacional - Toma entre sus manos el relámpago, y le ordena dar en el blanco.
- 현대인의 성경 - 그는 번갯불을 손으로 싸서 목표물에 던져 그것을 맞추신다.
- Новый Русский Перевод - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Восточный перевод - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- La Bible du Semeur 2015 - Et en ses mains ╵il cache des éclairs auxquels il assigne une cible.
- リビングバイブル - 神は両手にいなずまの矢をたくさん握っていて、 その一本一本を的めがけて投げつける。
- Nova Versão Internacional - Ele enche as mãos de relâmpagos e lhes determina o alvo que deverão atingir.
- Hoffnung für alle - Den Blitzstrahl nimmt er fest in beide Hände und befiehlt ihm dann, sein Ziel zu treffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Ngài phát ra sấm chớp và phóng tầm sét ra trúng mục tiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกุมสายฟ้าแลบไว้ในพระหัตถ์ และบงการให้มันผ่าตรงจุดที่หมายไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำแสงฟ้าแลบในมือของพระองค์ และบัญชาให้ผ่าตรงจุดที่พระองค์ต้องการ
- Thai KJV - พระองค์ทรงคลุมฟ้าแลบด้วยเมฆ และทรงบัญชาให้เมฆบังฟ้าแลบนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กำสายฟ้าไว้ในมือ และสั่งให้สายฟ้าผ่าลงไปที่เป้า
- onav - يَمْلأُ يَدَيْهِ بِالْبُرُوقِ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تُصِيبَ الْهَدَفَ.
Cross Reference
- 约伯记 26:9 - 他遮住圆月 ， 把他的密云覆在其上。
- 出埃及记 10:21 - 耶和华又对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到埃及地。”
- 出埃及记 10:22 - 摩西向天伸出他的手，浓厚的黑暗就临到埃及全地，有三天之久；
- 出埃及记 10:23 - 这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有以色列子孙居住的地方都有光。
- 诗篇 148:8 - 烈火和冰雹、 冰雪和云雾、 遵行他话语的暴风、
- 使徒行传 27:20 - 一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。
- 约伯记 37:12 - 云随着他的指引周游旋转， 在全地实行他所吩咐的一切；
- 诗篇 135:7 - 他使云雾从地极上腾， 使闪电随雨水而发， 又使风从他的库房而出。
- 诗篇 147:8 - 他用乌云遮盖天空， 为大地预备雨水， 使群山长出青草。
- 诗篇 147:9 - 他赐粮食给走兽， 也给啼叫的乌鸦幼雏。
- 诗篇 18:11 - 他以黑暗作他的藏身处， 以众水的黑暗、天空的乌云作他四周的帷幕。
- 约伯记 37:15 - 神如何安排它们， 如何使他云中的电光闪耀， 你知道吗？