Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 請你望天觀看， 仰望高過你的雲天。
- 新标点和合本 - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 当代译本 - 要抬头观看诸天， 瞻望头顶的穹苍。
- 环球圣经译本 - 你要向天仰望观看， 凝望高过你的云天。
- 圣经新译本 - 你要往天仰望观看， 细看高过你的云天。
- 中文标准译本 - 请你望天观看， 仰望高过你的云天。
- 现代标点和合本 - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本（拼音版） - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- New International Version - Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
- New International Reader's Version - Look up at the heavens. Observe the clouds that are high above you.
- English Standard Version - Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
- New Living Translation - Look up into the sky, and see the clouds high above you.
- Christian Standard Bible - Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
- New American Standard Bible - Look at the heavens and see; And look at the clouds—they are higher than you.
- New King James Version - Look to the heavens and see; And behold the clouds— They are higher than you.
- Amplified Bible - Look to the heavens and see; And behold the skies which are [much] higher than you.
- American Standard Version - Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
- King James Version - Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
- New English Translation - Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
- World English Bible - Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
- 新標點和合本 - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 當代譯本 - 要抬頭觀看諸天， 瞻望頭頂的穹蒼。
- 環球聖經譯本 - 你要向天仰望觀看， 凝望高過你的雲天。
- 聖經新譯本 - 你要往天仰望觀看， 細看高過你的雲天。
- 呂振中譯本 - 你要望天觀看； 瞻望雲天，遠高於你。
- 現代標點和合本 - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 文理和合譯本 - 試觀諸天、瞻視高於爾之穹蒼、
- 文理委辦譯本 - 試觀乎天、蒼蒼在上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試觀高天、瞻望在上之穹蒼、
- Nueva Versión Internacional - Mira hacia el cielo, y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto.
- 현대인의 성경 - 너는 하늘을 우러러보고 네 위에 높이 걸려 있는 구름을 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- La Bible du Semeur 2015 - Vois le ciel et regarde, contemple les nuages : ╵combien ils te dominent !
- リビングバイブル - はるかに高い天を見上げてみよ。
- Nova Versão Internacional - Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.
- Hoffnung für alle - Schau zum Himmel empor, sieh dir die Wolken an – sie sind unerreichbar für dich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มองดูฟ้าสวรรค์เถิด และดูหมู่เมฆ ซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
- Thai KJV - จงมองดูท้องฟ้าเถิด ดูเมฆซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ดูสิ ดูเมฆพวกนั้นที่อยู่สูงกว่าท่านมากนัก
- onav - انْظُرْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَتَأَمَّلْ: تَفَرَّسْ فِي السُّحُبِ الشَّامِخَةِ فَوْقَكَ.
Cross Reference
- 詩篇 8:3 - 我觀看你手指所造的天， 並你所安設的月亮和星辰，
- 詩篇 8:4 - 啊，人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
- 約伯記 37:16 - 雲怎樣漂浮， 全知者何等奇妙， 你知道嗎？
- 創世記 15:5 - 耶和華把他帶到外面，說：「你向天觀看，如果你能數清星辰，就去數吧！」又對他說：「你的後裔也必如此眾多 。」
- 約伯記 25:5 - 看哪，在他眼中 月亮都不明亮， 星辰也不皎潔，
- 約伯記 25:6 - 更何況如蛆的人類， 如蟲的世人呢？」
- 以賽亞書 40:22 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。
- 以賽亞書 40:23 - 他使掌權者歸於無有， 使地上的審判官形同虛設。
- 約伯記 37:22 - 金光從北方而來， 在神的周圍有可畏的尊榮。
- 約伯記 37:23 - 全能者是我們無法尋見的， 他有偉大的能力， 有公平和豐富的公義， 不會苦害人。
- 列王紀上 8:27 - 「其實，神真的會住在地上嗎？ 看哪，天和天上的天尚且無法容納你， 更何況我所建造的這殿宇呢！
- 以賽亞書 55:9 - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒， 有偉大的能力； 耶和華絕不會讓有罪的免於罪罰。 他在旋風和暴風中行路， 雲霧是他腳下的塵土。
- 約伯記 22:12 - 神難道不是高過諸天嗎？ 你看星空之巔，多麼高遠！