Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
31:39 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 我若吃地的出产不给价值, 或叫原主丧命;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若吃地的出产不给银钱, 或叫地的原主丧命;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若吃地的出产不给银钱, 或叫地的原主丧命;
  • 当代译本 - 若我白吃地的出产, 或使地的主人丧命,
  • 圣经新译本 - 我若吃地里的出产而不给价银, 或使地主气绝身亡,
  • 现代标点和合本 - 我若吃地的出产不给价值, 或叫原主丧命,
  • 和合本(拼音版) - 我若吃地的出产不给价值, 或叫原主丧命;
  • New International Version - if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
  • New International Reader's Version - Suppose I’ve used up its crops without paying for them. Or I’ve broken the spirit of its renters.
  • English Standard Version - if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last,
  • New Living Translation - or if I have stolen its crops or murdered its owners,
  • Christian Standard Bible - if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,
  • New American Standard Bible - If I have eaten its fruit without money, Or have caused its owners to lose their lives,
  • New King James Version - If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives;
  • Amplified Bible - If I have eaten its fruits without paying for them, Or have caused its [rightful] owners to lose their lives,
  • American Standard Version - If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
  • King James Version - If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
  • New English Translation - if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
  • World English Bible - if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
  • 新標點和合本 - 我若吃地的出產不給價值, 或叫原主喪命;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若吃地的出產不給銀錢, 或叫地的原主喪命;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若吃地的出產不給銀錢, 或叫地的原主喪命;
  • 當代譯本 - 若我白吃地的出產, 或使地的主人喪命,
  • 聖經新譯本 - 我若吃地裡的出產而不給價銀, 或使地主氣絕身亡,
  • 呂振中譯本 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀, 或叫原業主斷氣喪命;
  • 現代標點和合本 - 我若吃地的出產不給價值, 或叫原主喪命,
  • 文理和合譯本 - 我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、
  • Nueva Versión Internacional - si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,
  • 현대인의 성경 - 내가 만일 값을 지불하지 않고 그 농산물을 먹거나 소작인들을 굶어 죽게 한 일이 있다면
  • Новый Русский Перевод - потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,
  • Восточный перевод - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
  • La Bible du Semeur 2015 - si j’ai joui de leurs produits ╵sans les avoir payés, et si j’ai opprimé ╵ceux qui s’en occupaient,
  • Nova Versão Internacional - se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
  • Hoffnung für alle - wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - hay nếu tôi đã cướp đoạt hoa lợi hay gây ra cái chết cho chủ nó,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้ากินพืชผลโดยไม่จ่ายเงิน หรือทำร้ายจิตใจผู้เช่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ฉัน​กิน​ผล​จาก​ไร่​นา​โดย​ไม่​เสีย​ค่า​อะไร และ​เอา​เปรียบ​เจ้า​ของ​ที่​ดิน
Cross Reference
  • Ezekiel 22:6 - “‘Your leaders, the princes of Israel among you, compete in crime. You’re a community that’s insolent to parents, abusive to outsiders, oppressive against orphans and widows. You treat my holy things with contempt and desecrate my Sabbaths. You have people spreading lies and spilling blood, flocking to the hills to the sex shrines and fornicating unrestrained. Incest is common. Men force themselves on women regardless of whether they’re ready or willing. Sex is now anarchy. Anyone is fair game: neighbor, daughter-in-law, sister. Murder is for hire, usury is rampant, extortion is commonplace. “‘And you’ve forgotten me. Decree of God, the Master.
  • 1 Kings 21:15 - When Jezebel got word that Naboth had been stoned to death, she told Ahab, “Go for it, Ahab—take the vineyard of Naboth the Jezreelite for your own, the vineyard he refused to sell you. Naboth is no more; Naboth is dead.”
  • 1 Kings 21:16 - The minute Ahab heard that Naboth was dead, he set out for the vineyard of Naboth the Jezreelite and claimed it for his own.
  • Ezekiel 22:13 - “‘Now look! I’ve clapped my hands, calling everyone’s attention to your rapacious greed and your bloody brutalities. Can you stick with it? Will you be able to keep at this once I start dealing with you?
  • James 5:4 - All the workers you’ve exploited and cheated cry out for judgment. The groans of the workers you used and abused are a roar in the ears of the Master Avenger. You’ve looted the earth and lived it up. But all you’ll have to show for it is a fatter than usual corpse. In fact, what you’ve done is condemn and murder perfectly good persons, who stand there and take it. * * *
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 我若吃地的出产不给价值, 或叫原主丧命;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若吃地的出产不给银钱, 或叫地的原主丧命;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若吃地的出产不给银钱, 或叫地的原主丧命;
  • 当代译本 - 若我白吃地的出产, 或使地的主人丧命,
  • 圣经新译本 - 我若吃地里的出产而不给价银, 或使地主气绝身亡,
  • 现代标点和合本 - 我若吃地的出产不给价值, 或叫原主丧命,
  • 和合本(拼音版) - 我若吃地的出产不给价值, 或叫原主丧命;
  • New International Version - if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
  • New International Reader's Version - Suppose I’ve used up its crops without paying for them. Or I’ve broken the spirit of its renters.
  • English Standard Version - if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last,
  • New Living Translation - or if I have stolen its crops or murdered its owners,
  • Christian Standard Bible - if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,
  • New American Standard Bible - If I have eaten its fruit without money, Or have caused its owners to lose their lives,
  • New King James Version - If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives;
  • Amplified Bible - If I have eaten its fruits without paying for them, Or have caused its [rightful] owners to lose their lives,
  • American Standard Version - If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
  • King James Version - If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
  • New English Translation - if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
  • World English Bible - if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
  • 新標點和合本 - 我若吃地的出產不給價值, 或叫原主喪命;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若吃地的出產不給銀錢, 或叫地的原主喪命;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若吃地的出產不給銀錢, 或叫地的原主喪命;
  • 當代譯本 - 若我白吃地的出產, 或使地的主人喪命,
  • 聖經新譯本 - 我若吃地裡的出產而不給價銀, 或使地主氣絕身亡,
  • 呂振中譯本 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀, 或叫原業主斷氣喪命;
  • 現代標點和合本 - 我若吃地的出產不給價值, 或叫原主喪命,
  • 文理和合譯本 - 我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、
  • Nueva Versión Internacional - si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,
  • 현대인의 성경 - 내가 만일 값을 지불하지 않고 그 농산물을 먹거나 소작인들을 굶어 죽게 한 일이 있다면
  • Новый Русский Перевод - потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,
  • Восточный перевод - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
  • La Bible du Semeur 2015 - si j’ai joui de leurs produits ╵sans les avoir payés, et si j’ai opprimé ╵ceux qui s’en occupaient,
  • Nova Versão Internacional - se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
  • Hoffnung für alle - wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe, ohne ihm zu geben, was ihm zusteht; wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - hay nếu tôi đã cướp đoạt hoa lợi hay gây ra cái chết cho chủ nó,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้ากินพืชผลโดยไม่จ่ายเงิน หรือทำร้ายจิตใจผู้เช่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ฉัน​กิน​ผล​จาก​ไร่​นา​โดย​ไม่​เสีย​ค่า​อะไร และ​เอา​เปรียบ​เจ้า​ของ​ที่​ดิน
  • Ezekiel 22:6 - “‘Your leaders, the princes of Israel among you, compete in crime. You’re a community that’s insolent to parents, abusive to outsiders, oppressive against orphans and widows. You treat my holy things with contempt and desecrate my Sabbaths. You have people spreading lies and spilling blood, flocking to the hills to the sex shrines and fornicating unrestrained. Incest is common. Men force themselves on women regardless of whether they’re ready or willing. Sex is now anarchy. Anyone is fair game: neighbor, daughter-in-law, sister. Murder is for hire, usury is rampant, extortion is commonplace. “‘And you’ve forgotten me. Decree of God, the Master.
  • 1 Kings 21:15 - When Jezebel got word that Naboth had been stoned to death, she told Ahab, “Go for it, Ahab—take the vineyard of Naboth the Jezreelite for your own, the vineyard he refused to sell you. Naboth is no more; Naboth is dead.”
  • 1 Kings 21:16 - The minute Ahab heard that Naboth was dead, he set out for the vineyard of Naboth the Jezreelite and claimed it for his own.
  • Ezekiel 22:13 - “‘Now look! I’ve clapped my hands, calling everyone’s attention to your rapacious greed and your bloody brutalities. Can you stick with it? Will you be able to keep at this once I start dealing with you?
  • James 5:4 - All the workers you’ve exploited and cheated cry out for judgment. The groans of the workers you used and abused are a roar in the ears of the Master Avenger. You’ve looted the earth and lived it up. But all you’ll have to show for it is a fatter than usual corpse. In fact, what you’ve done is condemn and murder perfectly good persons, who stand there and take it. * * *
Bible
Resources
Plans
Donate