Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 大的小的都在那裏， 奴僕脫離主人得自由。
- 新标点和合本 - 大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大的小的都在那里， 奴仆脱离主人得自由。
- 和合本2010（神版-简体） - 大的小的都在那里， 奴仆脱离主人得自由。
- 当代译本 - 尊贵与卑贱的人都在那里， 奴仆不再受主人的辖制。
- 圣经新译本 - 老少尊卑都在那里， 奴仆脱离主人的辖制。
- 现代标点和合本 - 大小都在那里， 奴仆脱离主人的辖制。
- 和合本（拼音版） - 大小都在那里， 奴仆脱离主人的辖制。
- New International Version - The small and the great are there, and the slaves are freed from their owners.
- New International Reader's Version - The least important and most important people are there. And there the slaves are set free from their owners.
- English Standard Version - The small and the great are there, and the slave is free from his master.
- New Living Translation - Rich and poor are both there, and the slave is free from his master.
- Christian Standard Bible - Both small and great are there, and the slave is set free from his master.
- New American Standard Bible - The small and the great are there, And the slave is free from his master.
- New King James Version - The small and great are there, And the servant is free from his master.
- Amplified Bible - The small and the great are there, And the servant is free from his master.
- American Standard Version - The small and the great are there: And the servant is free from his master.
- King James Version - The small and great are there; and the servant is free from his master.
- New English Translation - Small and great are there, and the slave is free from his master.
- World English Bible - The small and the great are there. The servant is free from his master.
- 新標點和合本 - 大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大的小的都在那裏， 奴僕脫離主人得自由。
- 當代譯本 - 尊貴與卑賤的人都在那裡， 奴僕不再受主人的轄制。
- 聖經新譯本 - 老少尊卑都在那裡， 奴僕脫離主人的轄制。
- 呂振中譯本 - 大小人等都在那裏； 奴僕全脫離主人而自由。
- 現代標點和合本 - 大小都在那裡， 奴僕脫離主人的轄制。
- 文理和合譯本 - 尊卑同居、奴脫於主、○
- 文理委辦譯本 - 在彼尊卑同居、僕不虐於主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼尊卑同居、奴脫於主人之轄、
- Nueva Versión Internacional - Allí el pequeño se codea con el grande, y el esclavo se libera de su amo.
- 현대인의 성경 - 그 곳은 높고 낮은 자의 차별이 없고 종이 주인에게서 해방되는 곳이다.
- Новый Русский Перевод - Там и малый, и великий равны и слуга свободен перед господином.
- Восточный перевод - Там и малый, и великий равны и раб свободен перед господином.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там и малый, и великий равны и раб свободен перед господином.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там и малый, и великий равны и раб свободен перед господином.
- La Bible du Semeur 2015 - petits et grands sont là, et de son maître ╵l’esclave est affranchi.
- リビングバイブル - 死んでしまえば、金持ちも貧しい人もない。 奴隷でさえ、自由の身となる。
- Nova Versão Internacional - Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre do seu senhor.
- Hoffnung für alle - Ob groß oder klein: Dort sind alle gleich, und der Sklave ist seinen Herrn los.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu và người nghèo đều ở đó, và người nô lệ được tự do khỏi chủ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยอยู่ที่นั่น และทาสก็เป็นอิสระจากนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้น้อยและผู้ใหญ่ก็อยู่ที่นั่น และบรรดาทาสเป็นอิสระจากเจ้านายของเขา
Cross Reference
- 傳道書 8:8 - 沒有人能掌握生命，將生命留住；也沒有人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免；邪惡也不能救那行邪惡的人。
- 傳道書 12:5 - 人怕高處，路上有驚慌；杏樹開花，蚱蜢成為重擔，慾望不再挑起；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
- 詩篇 49:6 - 他們那些倚靠財貨， 自誇錢財多的人，
- 詩篇 49:7 - 沒有一個能贖自己的弟兄 ， 能將贖價給 神，
- 詩篇 49:8 - 讓他長遠活着，不見地府 ； 因為贖生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
- 詩篇 49:10 - 他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。
- 詩篇 49:14 - 他們如同羊羣註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。
- 詩篇 49:15 - 然而 神必救贖我的命脫離陰間的掌控， 因他必收納我。（細拉）
- 詩篇 49:16 - 見人發財、家室日益顯赫的時候， 你不要懼怕；
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候甚麼也不能帶去， 他的榮耀不能隨他下去。
- 詩篇 49:18 - 他活着的時候，雖然自誇為有福 —你若自己行得好，人必誇獎你—
- 詩篇 49:19 - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 詩篇 49:20 - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 希伯來書 9:27 - 按着命定，人人都有一死，死後且有審判。
- 路加福音 16:22 - 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
- 約伯記 30:23 - 我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。
- 傳道書 12:7 - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的 神。