Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
job 29:8 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - คนหนุ่มๆเห็นข้าแล้วก็หลีกไป คนสูงอายุลุกขึ้นยืน
  • 新标点和合本 - 少年人见我而回避, 老年人也起身站立;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 年轻人见我而回避, 老年人起身站立。
  • 和合本2010(神版-简体) - 年轻人见我而回避, 老年人起身站立。
  • 当代译本 - 青年看见我便回避, 老人也起身肃立;
  • 圣经新译本 - 年轻人看见我,就回避, 年老的也起身站立。
  • 现代标点和合本 - 少年人见我而回避, 老年人也起身站立;
  • 和合本(拼音版) - 少年人见我而回避, 老年人也起身站立;
  • New International Version - the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
  • New International Reader's Version - Young people who saw me stepped to one side. Old people stood up as I approached.
  • English Standard Version - the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
  • New Living Translation - The young stepped aside when they saw me, and even the aged rose in respect at my coming.
  • Christian Standard Bible - the young men saw me and withdrew, while older men stood to their feet.
  • New American Standard Bible - The young men saw me and hid themselves, And the old men arose and stood.
  • New King James Version - The young men saw me and hid, And the aged arose and stood;
  • Amplified Bible - The young men saw me and hid themselves, The aged arose and stood [respectfully];
  • American Standard Version - The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;
  • King James Version - The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
  • New English Translation - the young men would see me and step aside, and the old men would get up and remain standing;
  • World English Bible - The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
  • 新標點和合本 - 少年人見我而迴避, 老年人也起身站立;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 年輕人見我而迴避, 老年人起身站立。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 年輕人見我而迴避, 老年人起身站立。
  • 當代譯本 - 青年看見我便迴避, 老人也起身肅立;
  • 聖經新譯本 - 年輕人看見我,就迴避, 年老的也起身站立。
  • 呂振中譯本 - 青年人看見我就迴避, 老年人起立站着;
  • 現代標點和合本 - 少年人見我而迴避, 老年人也起身站立;
  • 文理和合譯本 - 少者見我引避、老者起立、
  • 文理委辦譯本 - 少者見我而趨避、老者見我而起待、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者見我迴避、老者起而立、
  • Nueva Versión Internacional - los jóvenes al verme se hacían a un lado, y los ancianos se ponían de pie;
  • 현대인의 성경 - 젊은 사람들이 나를 보면 길을 비켜 서고 내가 가면 노인들이 일어섰으며
  • Новый Русский Перевод - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • Восточный перевод - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • La Bible du Semeur 2015 - les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient, les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout ,
  • リビングバイブル - 青年たちは私を見ると道をあけ、 年老いた者も、わざわざ起立して敬意を表した。
  • Nova Versão Internacional - quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;
  • Hoffnung für alle - dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite, die Alten erhoben sich und blieben stehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người trẻ tuổi đứng sang một bên khi thấy tôi, còn người lớn tuổi đứng lên chào đón.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหนุ่มๆ เห็นข้าก็หลีกทางให้ และผู้สูงอายุก็ลุกขึ้นยืนต้อนรับข้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​ชาย​หนุ่ม​ถอย​หลีก​ไป​เมื่อ​เห็น​ฉัน คน​สูง​อายุ​ก็​ลุก​ขึ้น​ยืน​ให้​เกียรติ​ฉัน
Cross Reference
  • สุภาษิต 20:8 - กษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์พิพากษาย่อมทรงฝัดความชั่วทั้งหลายออกด้วยพระเนตรของพระองค์
  • 1 เปโตร 2:17 - จงให้เกียรติแก่ทุกคน จงรักบรรดาพี่น้อง จงยำเกรงพระเจ้า จงถวายเกียรติแด่กษัตริย์
  • โรม 13:3 - เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นไม่น่ากลัวเลยสำหรับคนที่ทำความดี แต่ว่าเป็นที่น่ากลัวสำหรับคนที่ทำความชั่ว ท่านไม่อยากจะกลัวผู้มีอำนาจหรือ ถ้าเช่นนั้นก็จงประพฤติแต่ความดี แล้วท่านจะได้รับการสรรเสริญจากผู้มีอำนาจนั้น
  • โรม 13:4 - เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อให้ประโยชน์แก่ท่าน แต่ถ้าท่านทำการชั่วก็จงกลัวเถิด เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นหาได้ถือดาบไว้เฉยๆไม่ ท่านเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า จะเป็นผู้ลงพระอาชญาแทนพระเจ้าแก่ทุกคนที่ประพฤติชั่ว
  • โรม 13:7 - เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงให้แก่ทุกคนตามที่เขาควรจะได้รับ ส่วยอากรควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น ภาษีควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น ความยำเกรงควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น เกียรติยศควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น
  • ทิตัส 3:1 - จงเตือนเขาให้นอบน้อมต่อผู้ปกครองบ้านเมืองและผู้มีอำนาจ ให้เชื่อฟังบรรดาเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง และพร้อมที่จะปฏิบัติการดีทุกอย่าง
  • สุภาษิต 16:31 - ศีรษะที่มีผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศี ถ้าพบในทางแห่งความชอบธรรม
  • 1 เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกัน ท่านที่อ่อนอาวุโส ก็จงยอมตามผู้อาวุโส อันที่จริงให้ท่านทุกคนคาดเอวไว้ด้วยความถ่อมใจในการปฏิบัติต่อกันและกัน ด้วยว่าพระเจ้าทรงต่อสู้คนเหล่านั้นที่ถือตัวจองหอง แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณแก่คนทั้งหลายที่ถ่อมใจลง
  • เลวีนิติ 19:32 - เจ้าจงลุกขึ้นคำนับคนผมหงอก และเคารพต่อหน้าคนชรา และจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - คนหนุ่มๆเห็นข้าแล้วก็หลีกไป คนสูงอายุลุกขึ้นยืน
  • 新标点和合本 - 少年人见我而回避, 老年人也起身站立;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 年轻人见我而回避, 老年人起身站立。
  • 和合本2010(神版-简体) - 年轻人见我而回避, 老年人起身站立。
  • 当代译本 - 青年看见我便回避, 老人也起身肃立;
  • 圣经新译本 - 年轻人看见我,就回避, 年老的也起身站立。
  • 现代标点和合本 - 少年人见我而回避, 老年人也起身站立;
  • 和合本(拼音版) - 少年人见我而回避, 老年人也起身站立;
  • New International Version - the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
  • New International Reader's Version - Young people who saw me stepped to one side. Old people stood up as I approached.
  • English Standard Version - the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
  • New Living Translation - The young stepped aside when they saw me, and even the aged rose in respect at my coming.
  • Christian Standard Bible - the young men saw me and withdrew, while older men stood to their feet.
  • New American Standard Bible - The young men saw me and hid themselves, And the old men arose and stood.
  • New King James Version - The young men saw me and hid, And the aged arose and stood;
  • Amplified Bible - The young men saw me and hid themselves, The aged arose and stood [respectfully];
  • American Standard Version - The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;
  • King James Version - The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
  • New English Translation - the young men would see me and step aside, and the old men would get up and remain standing;
  • World English Bible - The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
  • 新標點和合本 - 少年人見我而迴避, 老年人也起身站立;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 年輕人見我而迴避, 老年人起身站立。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 年輕人見我而迴避, 老年人起身站立。
  • 當代譯本 - 青年看見我便迴避, 老人也起身肅立;
  • 聖經新譯本 - 年輕人看見我,就迴避, 年老的也起身站立。
  • 呂振中譯本 - 青年人看見我就迴避, 老年人起立站着;
  • 現代標點和合本 - 少年人見我而迴避, 老年人也起身站立;
  • 文理和合譯本 - 少者見我引避、老者起立、
  • 文理委辦譯本 - 少者見我而趨避、老者見我而起待、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者見我迴避、老者起而立、
  • Nueva Versión Internacional - los jóvenes al verme se hacían a un lado, y los ancianos se ponían de pie;
  • 현대인의 성경 - 젊은 사람들이 나를 보면 길을 비켜 서고 내가 가면 노인들이 일어섰으며
  • Новый Русский Перевод - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • Восточный перевод - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;
  • La Bible du Semeur 2015 - les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient, les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout ,
  • リビングバイブル - 青年たちは私を見ると道をあけ、 年老いた者も、わざわざ起立して敬意を表した。
  • Nova Versão Internacional - quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;
  • Hoffnung für alle - dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite, die Alten erhoben sich und blieben stehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người trẻ tuổi đứng sang một bên khi thấy tôi, còn người lớn tuổi đứng lên chào đón.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหนุ่มๆ เห็นข้าก็หลีกทางให้ และผู้สูงอายุก็ลุกขึ้นยืนต้อนรับข้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​ชาย​หนุ่ม​ถอย​หลีก​ไป​เมื่อ​เห็น​ฉัน คน​สูง​อายุ​ก็​ลุก​ขึ้น​ยืน​ให้​เกียรติ​ฉัน
  • สุภาษิต 20:8 - กษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์พิพากษาย่อมทรงฝัดความชั่วทั้งหลายออกด้วยพระเนตรของพระองค์
  • 1 เปโตร 2:17 - จงให้เกียรติแก่ทุกคน จงรักบรรดาพี่น้อง จงยำเกรงพระเจ้า จงถวายเกียรติแด่กษัตริย์
  • โรม 13:3 - เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นไม่น่ากลัวเลยสำหรับคนที่ทำความดี แต่ว่าเป็นที่น่ากลัวสำหรับคนที่ทำความชั่ว ท่านไม่อยากจะกลัวผู้มีอำนาจหรือ ถ้าเช่นนั้นก็จงประพฤติแต่ความดี แล้วท่านจะได้รับการสรรเสริญจากผู้มีอำนาจนั้น
  • โรม 13:4 - เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อให้ประโยชน์แก่ท่าน แต่ถ้าท่านทำการชั่วก็จงกลัวเถิด เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นหาได้ถือดาบไว้เฉยๆไม่ ท่านเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า จะเป็นผู้ลงพระอาชญาแทนพระเจ้าแก่ทุกคนที่ประพฤติชั่ว
  • โรม 13:7 - เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงให้แก่ทุกคนตามที่เขาควรจะได้รับ ส่วยอากรควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น ภาษีควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น ความยำเกรงควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น เกียรติยศควรจะให้แก่ผู้ใด จงให้แก่ผู้นั้น
  • ทิตัส 3:1 - จงเตือนเขาให้นอบน้อมต่อผู้ปกครองบ้านเมืองและผู้มีอำนาจ ให้เชื่อฟังบรรดาเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง และพร้อมที่จะปฏิบัติการดีทุกอย่าง
  • สุภาษิต 16:31 - ศีรษะที่มีผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศี ถ้าพบในทางแห่งความชอบธรรม
  • 1 เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกัน ท่านที่อ่อนอาวุโส ก็จงยอมตามผู้อาวุโส อันที่จริงให้ท่านทุกคนคาดเอวไว้ด้วยความถ่อมใจในการปฏิบัติต่อกันและกัน ด้วยว่าพระเจ้าทรงต่อสู้คนเหล่านั้นที่ถือตัวจองหอง แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณแก่คนทั้งหลายที่ถ่อมใจลง
  • เลวีนิติ 19:32 - เจ้าจงลุกขึ้นคำนับคนผมหงอก และเคารพต่อหน้าคนชรา และจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์
Bible
Resources
Plans
Donate