Parallel Verses
- 新标点和合本 - 我说话之后,他们就不再说; 我的言语像雨露滴在他们身上。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我说话之后,他们就不再说; 我的言语滴在他们身上。
- 和合本2010(神版-简体) - 我说话之后,他们就不再说; 我的言语滴在他们身上。
- 当代译本 - 我讲完后,无人再发言; 我的话滋润他们的心田。
- 圣经新译本 - 我说了话以后,他们就不再说, 我的言语像雨露一般滴在他们身上。
- 现代标点和合本 - 我说话之后,他们就不再说, 我的言语像雨露滴在他们身上。
- 和合本(拼音版) - 我说话之后,他们就不再说; 我的言语像雨露滴在他们身上。
- New International Version - After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
- New International Reader's Version - After I had spoken, they didn’t speak anymore. My words fell gently on their ears.
- English Standard Version - After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
- New Living Translation - And after I spoke, they had nothing to add, for my counsel satisfied them.
- Christian Standard Bible - After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.
- New American Standard Bible - After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.
- New King James Version - After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew.
- Amplified Bible - After I spoke, they did not speak again, And my speech dropped upon them [like a refreshing shower].
- American Standard Version - After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
- King James Version - After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
- New English Translation - After I had spoken, they did not respond; my words fell on them drop by drop.
- World English Bible - After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
- 新標點和合本 - 我說話之後,他們就不再說; 我的言語像雨露滴在他們身上。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我說話之後,他們就不再說; 我的言語滴在他們身上。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我說話之後,他們就不再說; 我的言語滴在他們身上。
- 當代譯本 - 我講完後,無人再發言; 我的話滋潤他們的心田。
- 聖經新譯本 - 我說了話以後,他們就不再說, 我的言語像雨露一般滴在他們身上。
- 呂振中譯本 - 我說了話之後,他們就不再說; 我的話語直滴在他們身上。
- 現代標點和合本 - 我說話之後,他們就不再說, 我的言語像雨露滴在他們身上。
- 文理和合譯本 - 我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、
- 文理委辦譯本 - 我言如膏澤、咸以為然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言之後、不敢辯駁、 不敢辯駁原文作人不復言 我言誨之、如雨淋漓、
- Nueva Versión Internacional - Hablaba yo, y nadie replicaba; mis palabras hallaban cabida en sus oídos.
- 현대인의 성경 - 내가 말한 후에는 더 이상 말을 하지 않았다. 이것은 그들이 내 충고를 만족스럽게 여겼기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Когда замолкал я, больше не говорили; они впитывали мои слова, как губка.
- Восточный перевод - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque j’avais parlé, ╵on ne discutait pas. Ma parole, sur eux, ╵se répandait avec douceur.
- リビングバイブル - そして話し終えると、それ以上何も言わなかった。 私の助言が彼らを満足させたからだ。
- Nova Versão Internacional - Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
- Hoffnung für alle - Nach mir sprach kein Zweiter mehr; meine Worte sogen sie auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi tôi nói, họ không còn gì để thêm, vì lời tôi nói làm hài lòng họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหลังจากที่ข้าพูดแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอะไรอีก เพราะเขาพึงพอใจคำแนะนำของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฉันพูดจบแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอีก และคำพูดของฉันซึมซาบในตัวเขา
Cross Reference
- Amos 7:16 - “So listen to God’s Word. You tell me, ‘Don’t preach to Israel. Don’t say anything against the family of Isaac.’ But here’s what God is telling you: Your wife will become a whore in town. Your children will get killed. Your land will be auctioned off. You will die homeless and friendless. And Israel will be hauled off to exile, far from home.”
- Job 33:31 - “Keep listening, Job. Don’t interrupt—I’m not finished yet. But if you think of anything I should know, tell me. There’s nothing I’d like better than to see your name cleared. Meanwhile, keep listening. Don’t distract me with interruptions. I’m going to teach you the basics of wisdom.”
- Micah 2:6 - “Don’t preach,” say the preachers. “Don’t preach such stuff. Nothing bad will happen to us. Talk like this to the family of Jacob? Does God lose his temper? Is this the way he acts? Isn’t he on the side of good people? Doesn’t he help those who help themselves?” * * *
- Job 32:15 - “Do you three have nothing else to say? Of course you don’t! You’re total frauds! Why should I wait any longer, now that you’re stopped dead in your tracks? I’m ready to speak my piece. That’s right! It’s my turn—and it’s about time! I’ve got a lot to say, and I’m bursting to say it. The pressure has built up, like lava beneath the earth. I’m a volcano ready to blow. I have to speak—I have no choice. I have to say what’s on my heart, And I’m going to say it straight— the truth, the whole truth, and nothing but the truth. I was never any good at bootlicking; my Maker would make short work of me if I started in now!”
- Matthew 22:46 - That stumped them, literalists that they were. Unwilling to risk losing face again in one of these public verbal exchanges, they quit asking questions for good.