Parallel Verses
- New Living Translation - “I long for the years gone by when God took care of me,
- 新标点和合本 - “惟愿我的景况如从前的月份, 如 神保守我的日子。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “惟愿我如从前的岁月, 如上帝保护我的日子。
- 和合本2010(神版-简体) - “惟愿我如从前的岁月, 如 神保护我的日子。
- 当代译本 - “但愿我回到从前的岁月, 回到上帝看顾我的日子。
- 圣经新译本 - “但愿我的景况像以前的岁月, 像 神保守我的日子。
- 现代标点和合本 - “唯愿我的景况如从前的月份, 如神保守我的日子。
- 和合本(拼音版) - “惟愿我的景况如从前的月份, 如上帝保守我的日子。
- New International Version - “How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
- New International Reader's Version - “How I long for the times when things were better! That’s when God watched over me.
- English Standard Version - “Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
- Christian Standard Bible - If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
- New American Standard Bible - “Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me;
- New King James Version - “Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me;
- Amplified Bible - “Oh, that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me,
- American Standard Version - Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
- King James Version - Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
- New English Translation - “O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
- World English Bible - “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
- 新標點和合本 - 惟願我的景況如從前的月份, 如神保守我的日子。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「惟願我如從前的歲月, 如上帝保護我的日子。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「惟願我如從前的歲月, 如 神保護我的日子。
- 當代譯本 - 「但願我回到從前的歲月, 回到上帝看顧我的日子。
- 聖經新譯本 - “但願我的景況像以前的歲月, 像 神保守我的日子。
- 呂振中譯本 - 『惟願我像往昔的歲月, 像上帝保守我的日子。
- 現代標點和合本 - 「唯願我的景況如從前的月份, 如神保守我的日子。
- 文理和合譯本 - 惟願如曩昔之月、如上帝顧我之日、
- 文理委辦譯本 - 願如疇昔、我蒙上帝護持、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我仍如曩時之月、如天主護我之日、
- Nueva Versión Internacional - «¡Cómo añoro los meses que se han ido, los días en que Dios me cuidaba!
- 현대인의 성경 - “하나님이 나를 돌보시던 옛날의 생활로 내가 되돌아갈 수 있으면 얼마나 좋을까?
- Новый Русский Перевод - – Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Бог хранил меня,
- Восточный перевод - – Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Всевышний хранил меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Аллах хранил меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Всевышний хранил меня,
- La Bible du Semeur 2015 - Qui me fera revivre ╵les saisons d’autrefois, comme en ces jours passés ╵où Dieu veillait sur moi,
- リビングバイブル - 「神が目をかけてくださった昔がなつかしい。
- Nova Versão Internacional - “Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
- Hoffnung für alle - »Wäre mein Leben doch wieder wie früher, wie in jenen Tagen, als Gott mich noch bewahrte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ước gì tôi được trở về những ngày tháng trước, khi Đức Chúa Trời còn chăm sóc tôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าใฝ่หาปีเดือนที่ผ่านไปยิ่งนัก คิดถึงเมื่อครั้งที่พระเจ้าทรงดูแลข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ฉันอยากเป็นเหมือนในสมัยก่อน ครั้งที่พระเจ้าคุ้มครองดูแลฉัน
Cross Reference
- Job 7:3 - I, too, have been assigned months of futility, long and weary nights of misery.
- Jude 1:1 - This letter is from Jude, a slave of Jesus Christ and a brother of James. I am writing to all who have been called by God the Father, who loves you and keeps you safe in the care of Jesus Christ.
- Psalms 37:28 - For the Lord loves justice, and he will never abandon the godly. He will keep them safe forever, but the children of the wicked will die.
- Job 1:1 - There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless—a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.
- Job 1:2 - He had seven sons and three daughters.
- Job 1:3 - He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 teams of oxen, and 500 female donkeys. He also had many servants. He was, in fact, the richest person in that entire area.
- Job 1:4 - Job’s sons would take turns preparing feasts in their homes, and they would also invite their three sisters to celebrate with them.
- Job 1:5 - When these celebrations ended—sometimes after several days—Job would purify his children. He would get up early in the morning and offer a burnt offering for each of them. For Job said to himself, “Perhaps my children have sinned and have cursed God in their hearts.” This was Job’s regular practice.
- Job 1:10 - You have always put a wall of protection around him and his home and his property. You have made him prosper in everything he does. Look how rich he is!
- Jeremiah 31:28 - In the past I deliberately uprooted and tore down this nation. I overthrew it, destroyed it, and brought disaster upon it. But in the future I will just as deliberately plant it and build it up. I, the Lord, have spoken!