Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
- 新标点和合本 - 我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
- 当代译本 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲， 我查究过我素来不认识的人的案件。
- 现代标点和合本 - 我为穷乏人的父， 素不认识的人，我查明他的案件。
- 和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父， 素不认识的人，我查明他的案件。
- New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
- New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
- English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
- New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
- Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
- New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
- New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
- Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
- American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
- King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
- World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
- 新標點和合本 - 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。
- 當代譯本 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。
- 聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親， 我查究過我素來不認識的人的案件。
- 呂振中譯本 - 我做了窮人的父； 我查明素不認識者的案件 。
- 現代標點和合本 - 我為窮乏人的父， 素不認識的人，我查明他的案件。
- 文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
- 현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
- リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、 一面識もない者でも、 公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
- Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
- Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี
Cross Reference
- Efesios 5:1 - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
- Job 24:4 - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
- Deuteronomio 17:8 - »Si te enfrentas a casos demasiado difíciles de juzgar, tales como homicidios, pleitos, violencia y otros litigios que surjan en las ciudades, irás al lugar que el Señor tu Dios elija
- Deuteronomio 17:9 - y te presentarás ante los sacerdotes levitas y ante el juez en funciones. Los consultarás, y ellos te darán el veredicto.
- Deuteronomio 17:10 - Actuarás conforme a la sentencia que ellos dicten en el lugar que el Señor elija, y harás todo lo que te digan.
- Éxodo 18:26 - Estos jefes fungían como jueces de tiempo completo, atendiendo los casos sencillos, pero remitiendo a Moisés los casos difíciles.
- Deuteronomio 13:14 - entonces deberás inquirir e investigar todo con sumo cuidado. Si se comprueba que tal hecho abominable ha ocurrido en medio de ti,
- Santiago 1:27 - La religión pura y sin mancha delante de Dios nuestro Padre es esta: atender a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y conservarse limpio de la corrupción del mundo.
- 1 Reyes 3:16 - Tiempo después, dos prostitutas fueron a presentarse ante el rey.
- 1 Reyes 3:17 - Una de ellas le dijo: —Su Majestad, esta mujer y yo vivimos en la misma casa. Mientras ella estaba allí conmigo, yo di a luz,
- 1 Reyes 3:18 - y a los tres días también ella dio a luz. No había en la casa nadie más que nosotras dos.
- 1 Reyes 3:19 - Pues bien, una noche esta mujer se acostó encima de su hijo, y el niño murió.
- 1 Reyes 3:20 - Pero ella se levantó a medianoche, mientras yo dormía, y, tomando a mi hijo, lo acostó junto a ella y puso a su hijo muerto a mi lado.
- 1 Reyes 3:21 - Cuando amaneció, me levanté para amamantar a mi hijo, ¡y me di cuenta de que estaba muerto! Pero, al clarear el día, lo observé bien y pude ver que no era el hijo que yo había dado a luz.
- 1 Reyes 3:22 - —¡No es cierto! —exclamó la otra mujer—. ¡El niño que está vivo es el mío, y el muerto es el tuyo! —¡Mientes! —insistió la primera—. El niño muerto es el tuyo, y el que está vivo es el mío. Y se pusieron a discutir delante del rey.
- 1 Reyes 3:23 - El rey deliberó: «Una dice: “El niño que está vivo es el mío, y el muerto es el tuyo”. Y la otra dice: “¡No es cierto! El niño muerto es el tuyo, y el que está vivo es el mío”».
- 1 Reyes 3:24 - Entonces ordenó: —Tráiganme una espada. Cuando se la trajeron,
- 1 Reyes 3:25 - dijo: —Partan en dos al niño que está vivo, y denle una mitad a esta y la otra mitad a aquella.
- 1 Reyes 3:26 - La verdadera madre, angustiada por su hijo, le dijo al rey: —¡Por favor, Su Majestad! ¡Dele usted a ella el niño que está vivo, pero no lo mate! En cambio, la otra exclamó: —¡Ni para mí ni para ti! ¡Que lo partan!
- 1 Reyes 3:27 - Entonces el rey ordenó: —No lo maten. Entréguenle a la primera el niño que está vivo, pues ella es la madre.
- 1 Reyes 3:28 - Cuando todos los israelitas se enteraron de la sentencia que el rey había pronunciado, sintieron un gran respeto por él, pues vieron que tenía sabiduría de Dios para administrar justicia.
- Job 31:18 - Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
- Salmo 68:5 - Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Dios en su morada santa.
- Ester 2:7 - Mardoqueo tenía una prima llamada Jadasá. Esta joven, conocida también como Ester, a quien había criado porque era huérfana de padre y madre, tenía una figura atractiva y era muy hermosa. Al morir sus padres, Mardoqueo la adoptó como su hija.
- Proverbios 25:2 - Gloria de Dios es ocultar un asunto, y gloria de los reyes el investigarlo.
- Proverbios 29:7 - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.