Parallel Verses
- English Standard Version - I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
- 新标点和合本 - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我穿上公义，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我穿上公义，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 当代译本 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 圣经新译本 - 我以公义作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 现代标点和合本 - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- 和合本（拼音版） - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- New International Version - I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
- New International Reader's Version - I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
- New Living Translation - Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.
- Christian Standard Bible - I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
- New American Standard Bible - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a headband.
- New King James Version - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
- Amplified Bible - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban!
- American Standard Version - I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
- King James Version - I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
- New English Translation - I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;
- World English Bible - I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
- 新標點和合本 - 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
- 當代譯本 - 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。
- 聖經新譯本 - 我以公義作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 呂振中譯本 - 我以正義為衣服， 正義也做衣服覆被着我； 我的公平就如外袍與華冠。
- 現代標點和合本 - 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
- 文理和合譯本 - 我以義為衣、以公為袍為冕、
- 文理委辦譯本 - 我以仁義為衣服、以公正為冠冕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、
- Nueva Versión Internacional - De justicia y rectitud me revestía; ellas eran mi manto y mi turbante.
- 현대인의 성경 - 나는 의로움을 내 옷으로 삼고 언제나 바르고 정직하게 살았으며
- Новый Русский Перевод - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
- Восточный перевод - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- La Bible du Semeur 2015 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
- リビングバイブル - 私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。 正義こそ、私の衣だったのだ。
- Nova Versão Internacional - A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
- Hoffnung für alle - Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, hüllte mich ins Recht wie in einen Mantel, trug es wie einen Turban.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi thứ tôi làm là chân thật. Tôi mặc lấy công chính như áo, và công lý như khăn quấn trên đầu tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสวมความชอบธรรมเป็นอาภรณ์ ความยุติธรรมเป็นเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันปฏิบัติความชอบธรรมดั่งสวมเสื้อผ้า ความเป็นธรรมของฉันเป็นดั่งเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
Cross Reference
- Isaiah 28:5 - In that day the Lord of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,
- Romans 13:14 - But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
- Deuteronomy 24:13 - You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the Lord your God.
- Isaiah 62:3 - You shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God.
- 1 Thessalonians 5:8 - But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.
- 2 Corinthians 6:7 - by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
- Job 27:6 - I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
- Revelation 19:8 - it was granted her to clothe herself with fine linen, bright and pure”— for the fine linen is the righteous deeds of the saints.
- Ephesians 6:14 - Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness,
- Isaiah 61:10 - I will greatly rejoice in the Lord; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Isaiah 59:17 - He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak.
- Psalms 132:9 - Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy.