Parallel Verses
- New International Reader's Version - His breath made the skies bright and clear. His hand wounded the serpent that glides through the sea.
- 新标点和合本 - 藉他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他藉自己的灵使天空晴朗； 他的手刺杀爬得快的蛇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他藉自己的灵使天空晴朗； 他的手刺杀爬得快的蛇。
- 当代译本 - 祂吹的气使天空晴朗， 祂挥手刺穿逃跑的蛇。
- 圣经新译本 - 他以自己的气使天晴朗， 他的手刺穿逃跑的蛇。
- 现代标点和合本 - 藉他的灵使天有装饰， 他的手刺杀快蛇。
- 和合本（拼音版） - 藉他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。
- New International Version - By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
- English Standard Version - By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
- New Living Translation - His Spirit made the heavens beautiful, and his power pierced the gliding serpent.
- Christian Standard Bible - By his breath the heavens gained their beauty; his hand pierced the fleeing serpent.
- New American Standard Bible - By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.
- New King James Version - By His Spirit He adorned the heavens; His hand pierced the fleeing serpent.
- Amplified Bible - By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the [swiftly] fleeing serpent.
- American Standard Version - By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
- King James Version - By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
- New English Translation - By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.
- World English Bible - By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
- 新標點和合本 - 藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他藉自己的靈使天空晴朗； 他的手刺殺爬得快的蛇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他藉自己的靈使天空晴朗； 他的手刺殺爬得快的蛇。
- 當代譯本 - 祂吹的氣使天空晴朗， 祂揮手刺穿逃跑的蛇。
- 聖經新譯本 - 他以自己的氣使天晴朗， 他的手刺穿逃跑的蛇。
- 呂振中譯本 - 藉着他的噓氣、天空就晴朗； 他的手又刺殺了飛奔的蛇。
- 現代標點和合本 - 藉他的靈使天有裝飾， 他的手刺殺快蛇。
- 文理和合譯本 - 以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、
- 文理委辦譯本 - 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、 或作以氣使天晴明以手刺殺游龍
- 현대인의 성경 - 그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 그의 손으로 날쌔게 기어가는 뱀을 찌르신다.
- Новый Русский Перевод - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Восточный перевод - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard , ╵sa main l’a transpercé.
- リビングバイブル - 天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。 神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。
- Nova Versão Internacional - Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
- Hoffnung für alle - Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar. Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần Linh Chúa điểm tô các tầng trời, bàn tay Ngài đâm thủng con rắn đang trốn chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์งดงามโดยลมปราณของพระเจ้า พระหัตถ์ของพระองค์ทรงแทงพญางูที่กำลังเลื้อยไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์สว่างได้ด้วยลมหายใจของพระองค์ มือของพระองค์แทงงูที่กำลังหนีไป
Cross Reference
- Genesis 1:2 - The earth didn’t have any shape. And it was empty. There was darkness over the surface of the waves. At that time, the Spirit of God was hovering over the waters.
- Psalm 33:6 - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
- Psalm 33:7 - He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places.
- Psalm 104:30 - When you send your Spirit, you create them. You give new life to the ground.
- Revelation 12:9 - The great dragon was thrown down to the earth, and his angels with him. The dragon is that old serpent called the devil, or Satan. He leads the whole world astray.
- Psalm 74:13 - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
- Psalm 74:14 - You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
- Isaiah 27:1 - At that time the Lord will punish Leviathan with his sword. His great, powerful and deadly sword will punish the serpent that glides through the sea. He will kill that twisting sea monster.