Parallel Verses
- 中文标准译本 - 约伯坐在灰烬里，拿着瓦片刮自己的身体。
- 新标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
- 和合本2010（神版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
- 当代译本 - 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 环球圣经译本 - 约伯坐在尘土中，拿瓦片刮自己的身体。
- 圣经新译本 - 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
- 现代标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 和合本（拼音版） - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- New International Version - Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
- New International Reader's Version - He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
- English Standard Version - And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.
- New Living Translation - Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.
- Christian Standard Bible - Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
- New American Standard Bible - And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.
- New King James Version - And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.
- Amplified Bible - And Job took a piece of broken pottery with which to scrape himself, and he sat [down] among the ashes (rubbish heaps).
- American Standard Version - And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
- King James Version - And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
- New English Translation - Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
- World English Bible - He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
- 新標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
- 當代譯本 - 約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 環球聖經譯本 - 約伯坐在塵土中，拿瓦片刮自己的身體。
- 聖經新譯本 - 約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。
- 呂振中譯本 - 約伯 拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
- 中文標準譯本 - 約伯坐在灰燼裡，拿著瓦片刮自己的身體。
- 現代標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 文理和合譯本 - 乃坐於灰、以片瓦搔身、
- 文理委辦譯本 - 約百坐於灰、以片瓦搔身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 坐於灰中、以瓦片搔身、
- Nueva Versión Internacional - Y Job, sentado en medio de las cenizas, tomó un pedazo de teja para rascarse constantemente.
- 현대인의 성경 - 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 자기 몸을 긁고 있는데
- Новый Русский Перевод - Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
- Восточный перевод - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
- La Bible du Semeur 2015 - Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.
- リビングバイブル - ヨブは土器のかけらで体中をかきむしり、灰の上に座り込みました。
- Nova Versão Internacional - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
- Hoffnung für alle - Voll Trauer setzte Hiob sich in einen Aschehaufen, suchte eine Tonscherbe heraus und begann sich damit zu kratzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gióp gãi da mình bằng mảnh sành và ngồi giữa đống tro.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยบจึงเอาเศษหม้อแตกขูดเนื้อของเขาขณะนั่งอยู่ในกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบใช้เศษดินเผาขูดผิวตัวเองขณะที่นั่งในกองขี้เถ้า
- Thai KJV - และท่านก็เอาชิ้นหม้อแตกขูดตัวของท่าน และนั่งอยู่ในกองขี้เถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยบนั่งอยู่กลางกองขี้เถ้าและใช้เศษหม้อดินแตกเกาครูดตามตัว
- onav - فَجَلَسَ أَيُّوبُ وَسَطَ الرَّمَادِ وَتَنَاوَلَ شَقْفَةً يَحُكُّ بِها قُرُوحَهُ.
Cross Reference
- 诗篇 38:5 - 因我的愚妄， 我的伤口发臭腐烂；
- 撒母耳记下 13:19 - 塔玛尔把灰烬撒在头上，撕裂身上彩色的袍子 ，然后手抱着头离开，一边走一边哀号。
- 耶利米书 6:26 - 我的子民 哪，你要束上麻布， 在灰烬中打滚； 你要像哀悼独生子那样沉痛地哀哭， 因为毁灭者将突然临到我们。
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 约伯记 19:14 - 我的亲属不再往来， 我的知己也把我遗忘。
- 约伯记 19:15 - 我的宾客和婢女把我看作外人， 我在他们眼里成了外族人。
- 约伯记 19:16 - 我召唤我的仆人，他却不回应， 我必须亲口恳求他。
- 约伯记 19:17 - 我口中的气味令我妻子厌恶， 我的同胞兄弟也嫌弃我。
- 诗篇 38:7 - 因为我的腰满是灼痛， 我的肉体无一处健全。
- 路加福音 16:20 - 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
- 路加福音 16:21 - 渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣 充饥，甚至有狗来舔他的疮。
- 马太福音 11:21 - “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。
- 约拿书 3:6 - 这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。
- 以西结书 27:30 - 他们将为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰烬中打滚。
- 约伯记 42:6 - 因此我厌弃自己， 在尘土和灰烬中懊悔！”