Parallel Verses
- 中文标准译本 - 神筑墙拦住我的道路， 不让我过去； 他使黑暗笼罩我的路途。
- 新标点和合本 - 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
- 和合本2010（神版-简体） - 神拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
- 当代译本 - 上帝筑起墙垒，阻断我的路， 祂使黑暗笼罩我的路途。
- 环球圣经译本 - 神拦阻我的道路，使我不能经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
- 圣经新译本 - 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过； 他又使黑暗笼罩我的路。
- 现代标点和合本 - 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过， 又使我的路径黑暗。
- 和合本（拼音版） - 上帝用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。
- New International Version - He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
- New International Reader's Version - God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
- English Standard Version - He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.
- New Living Translation - God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
- Christian Standard Bible - He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
- New American Standard Bible - He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.
- New King James Version - He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
- Amplified Bible - He has walled up my way so that I cannot pass, And He has set darkness upon my paths.
- American Standard Version - He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
- King James Version - He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
- New English Translation - He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.
- World English Bible - He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
- 新標點和合本 - 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 當代譯本 - 上帝築起牆壘，阻斷我的路， 祂使黑暗籠罩我的路途。
- 環球聖經譯本 - 神攔阻我的道路，使我不能經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 聖經新譯本 - 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過； 他又使黑暗籠罩我的路。
- 呂振中譯本 - 上帝 用籬笆攔住我的路徑， 使我不得經過； 又使我路上黑暗。
- 中文標準譯本 - 神築牆攔住我的道路， 不讓我過去； 他使黑暗籠罩我的路途。
- 現代標點和合本 - 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過， 又使我的路徑黑暗。
- 文理和合譯本 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
- 文理委辦譯本 - 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、
- Nueva Versión Internacional - Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar; ha cubierto de oscuridad mis senderos.
- 현대인의 성경 - 하나님이 내 길을 막아 나를 지나가지 못하게 하시며 그 길을 가려 어둡게 하시고
- Новый Русский Перевод - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a bloqué ma route, ╵et je ne puis passer. Il a enveloppé ╵mes sentiers de ténèbres.
- リビングバイブル - 神は私の道を遮断し、光を闇に変えた。
- Nova Versão Internacional - Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
- Hoffnung für alle - Gott hat mir den Weg versperrt, ich komme nicht mehr weiter. Meinen Pfad hat er in tiefe Dunkelheit gehüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời dựng rào ngăn chặn tôi tiến bước. Phủ tối tăm khiến đường tôi mù mịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงปิดกั้นหนทางของข้า ข้าจึงผ่านไปไม่ได้ พระองค์ทรงคลุมทางของข้าไว้ในความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปิดกั้นทางจนฉันผ่านไปไม่ได้ และพระองค์ทำให้ทางของฉันมืดมิด
- Thai KJV - พระองค์ทรงก่อกำแพงกั้นทางข้าไว้ ข้าจึงข้ามไปไม่ได้ และพระองค์ทรงให้ทางของข้ามืดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กั้นทางข้าไม่ให้ผ่าน และทำให้เส้นทางทั้งหลายของข้ามืดไป
- onav - قَدْ سَيَّجَ عَلَى طَرِيقِي فَلا أَعْبُرُ، وَخَيَّمَ عَلَى سُبُلِي بِالظُّلُمَاتِ.
Cross Reference
- 耶利米书 23:12 - 因此他们的道路必像滑地， 他们必被赶进幽暗，在其中仆倒； 因为我要在他们受惩罚之年， 使祸患临到他们。 这是耶和华的宣告。”
- 箴言 4:19 - 恶人的道路却如幽暗黑夜， 他们不知道被什么绊倒。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 你们的脚绊跌在昏暗的群山上之前， 你们要归荣耀给耶和华你们的神， 免得你们等候光明， 他却使光明成为死荫，变为幽暗。
- 约书亚记 24:7 - 你们祖先呼求耶和华，他就使黑暗隔在你们和埃及人之间，使海水冲来淹没他们。你们亲眼看见了我在埃及所做的，并在旷野中住了许多日子。
- 约伯记 30:26 - 然而我等候福乐，却来了祸患； 我期待光明，却来了幽暗。
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
- 以赛亚书 50:10 - 你们中间谁是敬畏耶和华、 听他仆人声音的呢？ 谁是行在黑暗中、 没有亮光的呢？ 他就当依靠耶和华的名， 依赖自己的神！
- 何西阿书 2:6 - 所以看哪， 我要用荆棘堵住她的道路； 我要筑墙拦住她， 使她找不到路径。
- 诗篇 88:8 - 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用凿好的料石筑墙拦住我的道路， 使我的路径扭曲。
- 约伯记 3:23 - 光明为何赐予那道路被隐藏、 被神四面遮蔽的人呢？
- 耶利米哀歌 3:7 - 他筑墙拦住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重；