Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
job 18:15 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里; 硫磺必撒在他所住之处。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不属他的必住在他的帐棚里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不属他的必住在他的帐棚里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • 当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰, 他的居所撒满了硫磺。
  • 圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里, 硫磺撒在他的居所之上。
  • 现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • 和合本(拼音版) - 不属他的, 必住在他的帐棚里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
  • New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
  • English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
  • New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
  • Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
  • New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
  • New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
  • Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
  • American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
  • World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
  • 新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏; 硫磺必撒在他所住之處。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不屬他的必住在他的帳棚裏, 硫磺必撒在他所住之處。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不屬他的必住在他的帳棚裏, 硫磺必撒在他所住之處。
  • 當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰, 他的居所撒滿了硫磺。
  • 聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡, 硫磺撒在他的居所之上。
  • 呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏; 有硫磺撒在他的莊舍。
  • 現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡, 硫磺必撒在他所住之處。
  • 文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
  • 文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
  • Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
  • 현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
  • Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
  • Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
  • リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
  • Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
  • Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​กระโจม​ของ​เขา​ไม่​ใช่​คน​ของ​เขา กำมะถัน​ถูก​โปรย​บน​ที่​อยู่​ของ​เขา
Cross Reference
  • Job 31:38 - “If the very ground that I farm accuses me, if even the furrows fill with tears from my abuse, If I’ve ever raped the earth for my own profit or dispossessed its rightful owners, Then curse it with thistles instead of wheat, curse it with weeds instead of barley.” The words of Job to his three friends were finished.
  • Jeremiah 22:13 - “Doom to him who builds palaces but bullies people, who makes a fine house but destroys lives, Who cheats his workers and won’t pay them for their work, Who says, ‘I’ll build me an elaborate mansion with spacious rooms and fancy windows. I’ll bring in rare and expensive woods and the latest in interior decor.’ So, that makes you a king— living in a fancy palace? Your father got along just fine, didn’t he? He did what was right and treated people fairly, And things went well with him. He stuck up for the down-and-out, And things went well for Judah. Isn’t this what it means to know me?” God’s Decree! “But you’re blind and brainless. All you think about is yourself, Taking advantage of the weak, bulldozing your way, bullying victims.”
  • Job 20:20 - “Such God-denying people are never content with what they have or who they are; their greed drives them relentlessly. They plunder everything but they can’t hold on to any of it. Just when they think they have it all, disaster strikes; they’re served up a plate full of misery. When they’ve filled their bellies with that, God gives them a taste of his anger, and they get to chew on that for a while. As they run for their lives from one disaster, they run smack into another. They’re knocked around from pillar to post, beaten to within an inch of their lives. They’re trapped in a house of horrors, and see their loot disappear down a black hole. Their lives are a total loss— not a penny to their name, not so much as a bean. God will strip them of their sin-soaked clothes and hang their dirty laundry out for all to see. Life is a complete wipeout for them, nothing surviving God’s wrath. There! That’s God’s blueprint for the wicked— what they have to look forward to.”
  • Genesis 19:24 - Then God rained brimstone and fire down on Sodom and Gomorrah—a river of lava from God out of the sky!—and destroyed these cities and the entire plain and everyone who lived in the cities and everything that grew from the ground.
  • Habakkuk 2:6 - “‘Who do you think you are— getting rich by stealing and extortion? How long do you think you can get away with this?’ Indeed, how long before your victims wake up, stand up and make you the victim? You’ve plundered nation after nation. Now you’ll get a taste of your own medicine. All the survivors are out to plunder you, a payback for all your murders and massacres.
  • Habakkuk 2:9 - “Who do you think you are— recklessly grabbing and looting, Living it up, acting like king of the mountain, acting above it all, above trials and troubles? You’ve engineered the ruin of your own house. In ruining others you’ve ruined yourself. You’ve undermined your foundations, rotted out your own soul. The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里; 硫磺必撒在他所住之处。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不属他的必住在他的帐棚里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不属他的必住在他的帐棚里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • 当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰, 他的居所撒满了硫磺。
  • 圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里, 硫磺撒在他的居所之上。
  • 现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • 和合本(拼音版) - 不属他的, 必住在他的帐棚里, 硫磺必撒在他所住之处。
  • New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
  • New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
  • English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
  • New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
  • Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
  • New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
  • New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
  • Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
  • American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
  • World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
  • 新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏; 硫磺必撒在他所住之處。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不屬他的必住在他的帳棚裏, 硫磺必撒在他所住之處。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不屬他的必住在他的帳棚裏, 硫磺必撒在他所住之處。
  • 當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰, 他的居所撒滿了硫磺。
  • 聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡, 硫磺撒在他的居所之上。
  • 呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏; 有硫磺撒在他的莊舍。
  • 現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡, 硫磺必撒在他所住之處。
  • 文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
  • 文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
  • Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
  • 현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
  • Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
  • Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
  • リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
  • Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
  • Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​กระโจม​ของ​เขา​ไม่​ใช่​คน​ของ​เขา กำมะถัน​ถูก​โปรย​บน​ที่​อยู่​ของ​เขา
  • Job 31:38 - “If the very ground that I farm accuses me, if even the furrows fill with tears from my abuse, If I’ve ever raped the earth for my own profit or dispossessed its rightful owners, Then curse it with thistles instead of wheat, curse it with weeds instead of barley.” The words of Job to his three friends were finished.
  • Jeremiah 22:13 - “Doom to him who builds palaces but bullies people, who makes a fine house but destroys lives, Who cheats his workers and won’t pay them for their work, Who says, ‘I’ll build me an elaborate mansion with spacious rooms and fancy windows. I’ll bring in rare and expensive woods and the latest in interior decor.’ So, that makes you a king— living in a fancy palace? Your father got along just fine, didn’t he? He did what was right and treated people fairly, And things went well with him. He stuck up for the down-and-out, And things went well for Judah. Isn’t this what it means to know me?” God’s Decree! “But you’re blind and brainless. All you think about is yourself, Taking advantage of the weak, bulldozing your way, bullying victims.”
  • Job 20:20 - “Such God-denying people are never content with what they have or who they are; their greed drives them relentlessly. They plunder everything but they can’t hold on to any of it. Just when they think they have it all, disaster strikes; they’re served up a plate full of misery. When they’ve filled their bellies with that, God gives them a taste of his anger, and they get to chew on that for a while. As they run for their lives from one disaster, they run smack into another. They’re knocked around from pillar to post, beaten to within an inch of their lives. They’re trapped in a house of horrors, and see their loot disappear down a black hole. Their lives are a total loss— not a penny to their name, not so much as a bean. God will strip them of their sin-soaked clothes and hang their dirty laundry out for all to see. Life is a complete wipeout for them, nothing surviving God’s wrath. There! That’s God’s blueprint for the wicked— what they have to look forward to.”
  • Genesis 19:24 - Then God rained brimstone and fire down on Sodom and Gomorrah—a river of lava from God out of the sky!—and destroyed these cities and the entire plain and everyone who lived in the cities and everything that grew from the ground.
  • Habakkuk 2:6 - “‘Who do you think you are— getting rich by stealing and extortion? How long do you think you can get away with this?’ Indeed, how long before your victims wake up, stand up and make you the victim? You’ve plundered nation after nation. Now you’ll get a taste of your own medicine. All the survivors are out to plunder you, a payback for all your murders and massacres.
  • Habakkuk 2:9 - “Who do you think you are— recklessly grabbing and looting, Living it up, acting like king of the mountain, acting above it all, above trials and troubles? You’ve engineered the ruin of your own house. In ruining others you’ve ruined yourself. You’ve undermined your foundations, rotted out your own soul. The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence.
Bible
Resources
Plans
Donate