Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
11:13 MSG
Parallel Verses
  • The Message - “Still, if you set your heart on God and reach out to him, If you scrub your hands of sin and refuse to entertain evil in your home, You’ll be able to face the world unashamed and keep a firm grip on life, guiltless and fearless. You’ll forget your troubles; they’ll be like old, faded photographs. Your world will be washed in sunshine, every shadow dispersed by dawn. Full of hope, you’ll relax, confident again; you’ll look around, sit back, and take it easy. Expansive, without a care in the world, you’ll be hunted out by many for your blessing. But the wicked will see none of this. They’re headed down a dead-end road with nothing to look forward to—nothing.”
  • 新标点和合本 - “你若将心安正, 又向主举手;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “至于你,若坚固己心, 又向主举手;
  • 和合本2010(神版-简体) - “至于你,若坚固己心, 又向主举手;
  • 当代译本 - “你若把心安正, 向祂伸出双手;
  • 圣经新译本 - 你若心里归向他, 又向他伸手祷告;
  • 现代标点和合本 - “你若将心安正, 又向主举手——
  • 和合本(拼音版) - “你若将心安正, 又向主举手。
  • New International Version - “Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
  • New International Reader's Version - “So commit yourself to God completely. Reach out your hands to him for help.
  • English Standard Version - “If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.
  • New Living Translation - “If only you would prepare your heart and lift up your hands to him in prayer!
  • Christian Standard Bible - As for you, if you redirect your heart and spread out your hands to him in prayer —
  • New American Standard Bible - “If you would direct your heart rightly And spread out your hands to Him,
  • New King James Version - “If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him;
  • Amplified Bible - “If you direct your heart [on the right path] And stretch out your hands to Him,
  • American Standard Version - If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;
  • King James Version - If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
  • New English Translation - “As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,
  • World English Bible - “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
  • 新標點和合本 - 你若將心安正, 又向主舉手;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「至於你,若堅固己心, 又向主舉手;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「至於你,若堅固己心, 又向主舉手;
  • 當代譯本 - 「你若把心安正, 向祂伸出雙手;
  • 聖經新譯本 - 你若心裡歸向他, 又向他伸手禱告;
  • 呂振中譯本 - 『你呢,你若將心守正, 伸開雙手向他 禱告 ——
  • 現代標點和合本 - 「你若將心安正, 又向主舉手——
  • 文理和合譯本 - 爾若秉心正直、向上帝舉手、
  • 文理委辦譯本 - 爾如洗心、祈禱上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若定心、 定心或作洗心 向天主舉手、
  • Nueva Versión Internacional - »Pero, si le entregas tu corazón y hacia él extiendes las manos,
  • 현대인의 성경 - “네가 마음가짐을 바로하고 주를 향해 손을 들 때
  • Новый Русский Перевод - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострешь,
  • Восточный перевод - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
  • La Bible du Semeur 2015 - Toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les bras vers Dieu,
  • リビングバイブル - 神の方を向き、手を差し伸べる前に、 まず自分の罪を除き去り、 いっさいの悪から遠ざかるべきだ。
  • Nova Versão Internacional - “Contudo, se você lhe consagrar o coração e estender as mãos para ele;
  • Hoffnung für alle - Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh dọn lòng trong sạch và đưa tay hướng về Chúa kêu cầu!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นหากท่านมอบใจแด่พระเจ้า และชูมือขึ้นอธิษฐานต่อพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ตัว​ท่าน​เอง​กลับ​ใจ ท่าน​ก็​จะ​ยื่น​มือ​ทั้ง​สอง​ของ​ท่าน​ออก​ไป​ยัง​พระ​องค์
Cross Reference
  • Job 5:8 - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
  • Job 22:21 - “Give in to God, come to terms with him and everything will turn out just fine. Let him tell you what to do; take his words to heart. Come back to God Almighty and he’ll rebuild your life. Clean house of everything evil. Relax your grip on your money and abandon your gold-plated luxury. God Almighty will be your treasure, more wealth than you can imagine.
  • Luke 12:47 - “The servant who knows what his master wants and ignores it, or insolently does whatever he pleases, will be thoroughly thrashed. But if he does a poor job through ignorance, he’ll get off with a slap on the hand. Great gifts mean great responsibilities; greater gifts, greater responsibilities!
  • 1 Samuel 7:3 - Then Samuel addressed the house of Israel: “If you are truly serious about coming back to God, clean house. Get rid of the foreign gods and fertility goddesses, ground yourselves firmly in God, worship him and him alone, and he’ll save you from Philistine oppression.”
  • Psalms 88:9 - I call to you, God; all day I call. I wring my hands, I plead for help. Are the dead a live audience for your miracles? Do ghosts ever join the choirs that praise you? Does your love make any difference in a graveyard? Is your faithful presence noticed in the corridors of hell? Are your marvelous wonders ever seen in the dark, your righteous ways noticed in the Land of No Memory?
Parallel VersesCross Reference
  • The Message - “Still, if you set your heart on God and reach out to him, If you scrub your hands of sin and refuse to entertain evil in your home, You’ll be able to face the world unashamed and keep a firm grip on life, guiltless and fearless. You’ll forget your troubles; they’ll be like old, faded photographs. Your world will be washed in sunshine, every shadow dispersed by dawn. Full of hope, you’ll relax, confident again; you’ll look around, sit back, and take it easy. Expansive, without a care in the world, you’ll be hunted out by many for your blessing. But the wicked will see none of this. They’re headed down a dead-end road with nothing to look forward to—nothing.”
  • 新标点和合本 - “你若将心安正, 又向主举手;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “至于你,若坚固己心, 又向主举手;
  • 和合本2010(神版-简体) - “至于你,若坚固己心, 又向主举手;
  • 当代译本 - “你若把心安正, 向祂伸出双手;
  • 圣经新译本 - 你若心里归向他, 又向他伸手祷告;
  • 现代标点和合本 - “你若将心安正, 又向主举手——
  • 和合本(拼音版) - “你若将心安正, 又向主举手。
  • New International Version - “Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
  • New International Reader's Version - “So commit yourself to God completely. Reach out your hands to him for help.
  • English Standard Version - “If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him.
  • New Living Translation - “If only you would prepare your heart and lift up your hands to him in prayer!
  • Christian Standard Bible - As for you, if you redirect your heart and spread out your hands to him in prayer —
  • New American Standard Bible - “If you would direct your heart rightly And spread out your hands to Him,
  • New King James Version - “If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him;
  • Amplified Bible - “If you direct your heart [on the right path] And stretch out your hands to Him,
  • American Standard Version - If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;
  • King James Version - If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
  • New English Translation - “As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,
  • World English Bible - “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
  • 新標點和合本 - 你若將心安正, 又向主舉手;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「至於你,若堅固己心, 又向主舉手;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「至於你,若堅固己心, 又向主舉手;
  • 當代譯本 - 「你若把心安正, 向祂伸出雙手;
  • 聖經新譯本 - 你若心裡歸向他, 又向他伸手禱告;
  • 呂振中譯本 - 『你呢,你若將心守正, 伸開雙手向他 禱告 ——
  • 現代標點和合本 - 「你若將心安正, 又向主舉手——
  • 文理和合譯本 - 爾若秉心正直、向上帝舉手、
  • 文理委辦譯本 - 爾如洗心、祈禱上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若定心、 定心或作洗心 向天主舉手、
  • Nueva Versión Internacional - »Pero, si le entregas tu corazón y hacia él extiendes las manos,
  • 현대인의 성경 - “네가 마음가짐을 바로하고 주를 향해 손을 들 때
  • Новый Русский Перевод - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострешь,
  • Восточный перевод - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
  • La Bible du Semeur 2015 - Toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les bras vers Dieu,
  • リビングバイブル - 神の方を向き、手を差し伸べる前に、 まず自分の罪を除き去り、 いっさいの悪から遠ざかるべきだ。
  • Nova Versão Internacional - “Contudo, se você lhe consagrar o coração e estender as mãos para ele;
  • Hoffnung für alle - Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh dọn lòng trong sạch và đưa tay hướng về Chúa kêu cầu!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นหากท่านมอบใจแด่พระเจ้า และชูมือขึ้นอธิษฐานต่อพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ตัว​ท่าน​เอง​กลับ​ใจ ท่าน​ก็​จะ​ยื่น​มือ​ทั้ง​สอง​ของ​ท่าน​ออก​ไป​ยัง​พระ​องค์
  • Job 5:8 - “If I were in your shoes, I’d go straight to God, I’d throw myself on the mercy of God. After all, he’s famous for great and unexpected acts; there’s no end to his surprises. He gives rain, for instance, across the wide earth, sends water to irrigate the fields. He raises up the down-and-out, gives firm footing to those sinking in grief. He aborts the schemes of conniving crooks, so that none of their plots come to term. He catches the know-it-alls in their conspiracies— all that intricate intrigue swept out with the trash! Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness; they can’t see to put one foot in front of the other. But the downtrodden are saved by God, saved from the murderous plots, saved from the iron fist. And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged.
  • Job 22:21 - “Give in to God, come to terms with him and everything will turn out just fine. Let him tell you what to do; take his words to heart. Come back to God Almighty and he’ll rebuild your life. Clean house of everything evil. Relax your grip on your money and abandon your gold-plated luxury. God Almighty will be your treasure, more wealth than you can imagine.
  • Luke 12:47 - “The servant who knows what his master wants and ignores it, or insolently does whatever he pleases, will be thoroughly thrashed. But if he does a poor job through ignorance, he’ll get off with a slap on the hand. Great gifts mean great responsibilities; greater gifts, greater responsibilities!
  • 1 Samuel 7:3 - Then Samuel addressed the house of Israel: “If you are truly serious about coming back to God, clean house. Get rid of the foreign gods and fertility goddesses, ground yourselves firmly in God, worship him and him alone, and he’ll save you from Philistine oppression.”
  • Psalms 88:9 - I call to you, God; all day I call. I wring my hands, I plead for help. Are the dead a live audience for your miracles? Do ghosts ever join the choirs that praise you? Does your love make any difference in a graveyard? Is your faithful presence noticed in the corridors of hell? Are your marvelous wonders ever seen in the dark, your righteous ways noticed in the Land of No Memory?
Bible
Resources
Plans
Donate