Parallel Verses
- New International Reader's Version - Aren’t my few days almost over? Leave me so I can have a moment of joy.
- 新标点和合本 - 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死荫之地以先， 可以稍得畅快。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我 ，使我可以稍得喜乐，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我 ，使我可以稍得喜乐，
- 当代译本 - 我的年日不是所剩无几吗？ 求你放过我， 让我欢乐片刻。
- 圣经新译本 - 我的日子不是很少吗？请住手，转离我， 使我在往黑暗死荫之地以先，
- 现代标点和合本 - 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死荫之地以先， 可以稍得畅快。
- 和合本（拼音版） - 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死荫之地以先， 可以稍得畅快。
- New International Version - Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy
- English Standard Version - Are not my days few? Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer
- New Living Translation - I have only a few days left, so leave me alone, that I may have a moment of comfort
- Christian Standard Bible - Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little
- New American Standard Bible - Would He not leave my few days alone? Withdraw from me so that I may have a little cheerfulness
- New King James Version - Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,
- Amplified Bible - Would He not let my few days alone, Withdraw from me that I may have a little cheer
- American Standard Version - Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
- King James Version - Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
- New English Translation - Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,
- World English Bible - Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
- 新標點和合本 - 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我 ，使我可以稍得喜樂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我 ，使我可以稍得喜樂，
- 當代譯本 - 我的年日不是所剩無幾嗎？ 求你放過我， 讓我歡樂片刻。
- 聖經新譯本 - 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我， 使我在往黑暗死蔭之地以先，
- 呂振中譯本 - 我一生 的日子不是很少麼？ 停手哦；放寬我吧， 使我稍有喜色，
- 現代標點和合本 - 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先， 就是往黑暗和死蔭之地以先， 可以稍得暢快。
- 文理和合譯本 - 我日非幾希乎、請爾止而舍我、俾我稍得慰藉、
- 文理委辦譯本 - 我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我壽幾何、求主姑寛我、略舍我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin? ¡Déjame disfrutar de un momento de alegría
- 현대인의 성경 - 나의 짧은 생이 거의 끝나지 않았습니 까? 제발 좀 내버려 두십시오. 나는 잠시라도 평안한 시간을 갖고 싶습니다. 나는 곧 다시 돌아올 수 없는 곳으로 가게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- Восточный перевод - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
- La Bible du Semeur 2015 - Il me reste si peu de jours, ╵ils touchent à leur fin . Que ne me laisse-t-il, ╵que je respire un peu,
- リビングバイブル - 私の寿命が残りわずかであることが おわかりにならないのですか。 二度と帰らぬ旅路につき、 暗闇と死の陰の国へ行く前に、 しばらく私を苦しませるのをやめ、 つかの間の安らぎを味わわせてください。
- Nova Versão Internacional - Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,
- Hoffnung für alle - Wie kurz ist mein Leben! Schon fast vergangen! Lass mich jetzt in Frieden, damit ich noch ein wenig Freude habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con chỉ còn vài ngày còn lại, xin để con yên, xin cho con được an thân chốc lát,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชีวิตสั้นๆ ของข้าพระองค์ใกล้จะดับแล้วไม่ใช่หรือ? ขอทรงหันไปจากข้าพระองค์เถิด เผื่อข้าพระองค์อาจจะมีเวลาชื่นใจสักชั่วขณะหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของข้าพเจ้าสั้นมิใช่หรือ ถ้าเช่นนั้น ขอพระองค์ยุติเถิด ปล่อยข้าพเจ้าตามลำพัง เพื่อข้าพเจ้าจะได้พบกับความรื่นเริงสักนิด
Cross Reference
- Job 13:21 - Stop treating me this way. And stop making me so afraid.
- Psalm 39:5 - You have given me only a few days to live. My whole life doesn’t seem like anything to you. No one lasts any longer than a breath. This is true even for those who feel secure.
- Job 8:9 - After all, we were born only yesterday. So we don’t know anything. Our days on this earth are like a shadow that disappears.
- Job 7:16 - I hate my life. I don’t want to live forever. Leave me alone. My days don’t mean anything to me.
- Job 7:17 - “What are human beings that you think so much of them? What are they that you pay so much attention to them?
- Job 7:18 - You check up on them every morning. You test them every moment.
- Job 7:19 - Won’t you ever look away from me? Won’t you leave me alone even for one second?
- Job 7:20 - If I’ve really sinned, tell me what I’ve done to you. You see everything we do. Why do you shoot your arrows at me? Have I become a problem to you?
- Job 7:21 - Why don’t you forgive the wrong things I’ve done? Why don’t you forgive me for my sins? I’ll soon lie down in the dust of my grave. You will search for me. But I’ll be gone.”
- Job 7:6 - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
- Job 7:7 - God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
- Job 9:25 - “God, my days race by like a runner. They fly away without seeing any joy.
- Job 9:26 - They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
- Psalm 103:15 - The life of human beings is like grass. People grow like the flowers in the field.
- Psalm 103:16 - When the wind blows on them, they are gone. No one can tell that they had ever been there.
- Psalm 39:13 - Leave me alone. Let me enjoy life again before I die.”
- Job 14:1 - Human beings have only a few days to live. Their lives are full of trouble.