Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
job 1:9 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ
  • 新标点和合本 - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏 神,岂是无故呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏上帝,岂是无故呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏 神,岂是无故呢?
  • 当代译本 - 撒旦答道:“约伯敬畏你难道无缘无故吗?
  • 圣经新译本 - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏 神,难道是无缘无故的吗?
  • 现代标点和合本 - 撒旦回答耶和华说:“约伯敬畏神,岂是无故呢?
  • 和合本(拼音版) - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏上帝岂是无故呢?
  • New International Version - “Does Job fear God for nothing?” Satan replied.
  • New International Reader's Version - “You always give Job everything he needs,” Satan replied. “That’s why he has respect for you.
  • English Standard Version - Then Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for no reason?
  • New Living Translation - Satan replied to the Lord, “Yes, but Job has good reason to fear God.
  • The Message - Satan retorted, “So do you think Job does all that out of the sheer goodness of his heart? Why, no one ever had it so good! You pamper him like a pet, make sure nothing bad ever happens to him or his family or his possessions, bless everything he does—he can’t lose!
  • Christian Standard Bible - Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
  • New American Standard Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
  • New King James Version - So Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for nothing?
  • Amplified Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
  • American Standard Version - Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
  • King James Version - Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
  • New English Translation - Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God?
  • World English Bible - Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?
  • 新標點和合本 - 撒但回答耶和華說:「約伯敬畏神,豈是無故呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 撒但回答耶和華說:「約伯敬畏上帝,豈是無故呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 撒但回答耶和華說:「約伯敬畏 神,豈是無故呢?
  • 當代譯本 - 撒旦答道:「約伯敬畏你難道無緣無故嗎?
  • 聖經新譯本 - 撒但回答耶和華說:“約伯敬畏 神,難道是無緣無故的嗎?
  • 呂振中譯本 - 撒但回答永恆主說:『 約伯 哪裏是無緣無故敬畏上帝呢?
  • 現代標點和合本 - 撒旦回答耶和華說:「約伯敬畏神,豈是無故呢?
  • 文理和合譯本 - 對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、
  • 文理委辦譯本 - 撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒但 對主曰、 約百 敬畏天主、豈無所為乎、
  • Nueva Versión Internacional - Satanás replicó: —¿Y acaso Job te honra sin recibir nada a cambio?
  • 현대인의 성경 - “욥이 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 데에 어찌 이유가 없겠습니까?
  • Новый Русский Перевод - – Разве даром Иов боится Бога? – ответил Господу сатана. –
  • Восточный перевод - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Разве даром Аюб боится Аллаха? – ответил Вечному Шайтан. –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?
  • リビングバイブル - 「それは当然です。あなたが特別に心にかけているのだから。
  • Nova Versão Internacional - “Será que Jó não tem razões para temer a Deus?”, respondeu Satanás.
  • Hoffnung für alle - »Überrascht dich das?«, fragte der Satan. »Er tut’s doch nicht umsonst!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-tan đáp lời Chúa Hằng Hữu: “Đúng, nhưng Gióp kính sợ Đức Chúa Trời không phải là vô cớ?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาตานทูลตอบว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่หวังอะไรเลยหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาตาน​ตอบ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “โยบ​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า​โดย​ไม่​มี​เหตุ​จูง​ใจ​อย่าง​นั้น​หรือ
Cross Reference
  • มาลาคี 1:10 - อยากให้มีสักคนหนึ่งในพวกเจ้าซึ่งจะปิดประตูเสีย เพื่อว่าเจ้าจะไม่ก่อไฟบนแท่นบูชาของเราเสียเปล่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า เราไม่พอใจเจ้า และเราจะไม่รับเครื่องบูชาจากมือของเจ้า
  • โยบ 21:14 - เขาจึงทูลพระเจ้าว่า ‘ขอจากเราไปเสีย เพราะเราไม่ปรารถนาความรู้ในทางของท่าน
  • โยบ 21:15 - องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร’
  • โยบ 1:21 - ท่านว่า “ข้าพเจ้ามาจากครรภ์มารดาของข้าพเจ้าตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระเยโฮวาห์ทรงประทาน และพระเยโฮวาห์ทรงเอาไปเสีย สาธุการแด่พระนามพระเยโฮวาห์”
  • 1 ทิโมธี 6:6 - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
  • 1 ทิโมธี 4:8 - เพราะว่าการฝึกทางกายนั้นมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่ทางของพระเจ้าก็มีประโยชน์ในทุกทาง คือมีพระสัญญาสำหรับชีวิตปัจจุบันและชีวิตอนาคตด้วย
  • โยบ 2:10 - แต่ท่านตอบนางว่า “เธอพูดอย่างหญิงโฉดจะพึงพูด อะไรกัน เราจะรับสิ่งดีจากพระหัตถ์ของพระเจ้า และจะไม่รับของชั่วบ้างหรือ” ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้กระทำบาปด้วยริมฝีปากของตน
  • มัทธิว 16:26 - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร หรือผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ
  • 新标点和合本 - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏 神,岂是无故呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏上帝,岂是无故呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏 神,岂是无故呢?
  • 当代译本 - 撒旦答道:“约伯敬畏你难道无缘无故吗?
  • 圣经新译本 - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏 神,难道是无缘无故的吗?
  • 现代标点和合本 - 撒旦回答耶和华说:“约伯敬畏神,岂是无故呢?
  • 和合本(拼音版) - 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏上帝岂是无故呢?
  • New International Version - “Does Job fear God for nothing?” Satan replied.
  • New International Reader's Version - “You always give Job everything he needs,” Satan replied. “That’s why he has respect for you.
  • English Standard Version - Then Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for no reason?
  • New Living Translation - Satan replied to the Lord, “Yes, but Job has good reason to fear God.
  • The Message - Satan retorted, “So do you think Job does all that out of the sheer goodness of his heart? Why, no one ever had it so good! You pamper him like a pet, make sure nothing bad ever happens to him or his family or his possessions, bless everything he does—he can’t lose!
  • Christian Standard Bible - Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
  • New American Standard Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
  • New King James Version - So Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for nothing?
  • Amplified Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
  • American Standard Version - Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
  • King James Version - Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
  • New English Translation - Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God?
  • World English Bible - Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?
  • 新標點和合本 - 撒但回答耶和華說:「約伯敬畏神,豈是無故呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 撒但回答耶和華說:「約伯敬畏上帝,豈是無故呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 撒但回答耶和華說:「約伯敬畏 神,豈是無故呢?
  • 當代譯本 - 撒旦答道:「約伯敬畏你難道無緣無故嗎?
  • 聖經新譯本 - 撒但回答耶和華說:“約伯敬畏 神,難道是無緣無故的嗎?
  • 呂振中譯本 - 撒但回答永恆主說:『 約伯 哪裏是無緣無故敬畏上帝呢?
  • 現代標點和合本 - 撒旦回答耶和華說:「約伯敬畏神,豈是無故呢?
  • 文理和合譯本 - 對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、
  • 文理委辦譯本 - 撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒但 對主曰、 約百 敬畏天主、豈無所為乎、
  • Nueva Versión Internacional - Satanás replicó: —¿Y acaso Job te honra sin recibir nada a cambio?
  • 현대인의 성경 - “욥이 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 데에 어찌 이유가 없겠습니까?
  • Новый Русский Перевод - – Разве даром Иов боится Бога? – ответил Господу сатана. –
  • Восточный перевод - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Разве даром Аюб боится Аллаха? – ответил Вечному Шайтан. –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?
  • リビングバイブル - 「それは当然です。あなたが特別に心にかけているのだから。
  • Nova Versão Internacional - “Será que Jó não tem razões para temer a Deus?”, respondeu Satanás.
  • Hoffnung für alle - »Überrascht dich das?«, fragte der Satan. »Er tut’s doch nicht umsonst!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-tan đáp lời Chúa Hằng Hữu: “Đúng, nhưng Gióp kính sợ Đức Chúa Trời không phải là vô cớ?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาตานทูลตอบว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่หวังอะไรเลยหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาตาน​ตอบ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “โยบ​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า​โดย​ไม่​มี​เหตุ​จูง​ใจ​อย่าง​นั้น​หรือ
  • มาลาคี 1:10 - อยากให้มีสักคนหนึ่งในพวกเจ้าซึ่งจะปิดประตูเสีย เพื่อว่าเจ้าจะไม่ก่อไฟบนแท่นบูชาของเราเสียเปล่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า เราไม่พอใจเจ้า และเราจะไม่รับเครื่องบูชาจากมือของเจ้า
  • โยบ 21:14 - เขาจึงทูลพระเจ้าว่า ‘ขอจากเราไปเสีย เพราะเราไม่ปรารถนาความรู้ในทางของท่าน
  • โยบ 21:15 - องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร’
  • โยบ 1:21 - ท่านว่า “ข้าพเจ้ามาจากครรภ์มารดาของข้าพเจ้าตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระเยโฮวาห์ทรงประทาน และพระเยโฮวาห์ทรงเอาไปเสีย สาธุการแด่พระนามพระเยโฮวาห์”
  • 1 ทิโมธี 6:6 - แต่ว่าทางของพระเจ้าพร้อมทั้งความสุขใจก็เป็นกำไรมาก
  • 1 ทิโมธี 4:8 - เพราะว่าการฝึกทางกายนั้นมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่ทางของพระเจ้าก็มีประโยชน์ในทุกทาง คือมีพระสัญญาสำหรับชีวิตปัจจุบันและชีวิตอนาคตด้วย
  • โยบ 2:10 - แต่ท่านตอบนางว่า “เธอพูดอย่างหญิงโฉดจะพึงพูด อะไรกัน เราจะรับสิ่งดีจากพระหัตถ์ของพระเจ้า และจะไม่รับของชั่วบ้างหรือ” ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้กระทำบาปด้วยริมฝีปากของตน
  • มัทธิว 16:26 - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร หรือผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา
Bible
Resources
Plans
Donate