Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана .
- 新标点和合本 - 有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一天，上帝的众使者 来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一天， 神的众使者 来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 当代译本 - 有一天，众天使 来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。
- 圣经新译本 - 有一天， 神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。
- 现代标点和合本 - 有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒旦也来在其中。
- 和合本（拼音版） - 有一天，上帝的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- New International Version - One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
- New International Reader's Version - One day angels came to the Lord. Satan also came with them.
- English Standard Version - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
- New Living Translation - One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.
- The Message - One day when the angels came to report to God, Satan, who was the Designated Accuser, came along with them. God singled out Satan and said, “What have you been up to?” Satan answered God, “Going here and there, checking things out on earth.”
- Christian Standard Bible - One day the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
- New American Standard Bible - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
- New King James Version - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
- Amplified Bible - Now there was a day when the sons of God (angels) came to present themselves before the Lord, and Satan (adversary, accuser) also came among them.
- American Standard Version - Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
- King James Version - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
- New English Translation - Now the day came when the sons of God came to present themselves before the Lord – and Satan also arrived among them.
- World English Bible - Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.
- 新標點和合本 - 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一天，上帝的眾使者 來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一天， 神的眾使者 來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
- 當代譯本 - 有一天，眾天使 來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 聖經新譯本 - 有一天， 神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。
- 呂振中譯本 - 這一天、神子們都來侍立在永恆主左右；撒但 也來在他們中間。
- 現代標點和合本 - 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒旦也來在其中。
- 文理和合譯本 - 一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
- 文理委辦譯本 - 一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日眾天使 天使或作神子下同 至、立於主前、 撒但 亦來其中、
- Nueva Versión Internacional - Llegó el día en que los ángeles debían hacer acto de presencia ante el Señor, y con ellos se presentó también Satanás.
- 현대인의 성경 - 어느 날 천사들이 여호와 앞에 나와 섰을 때 고소자인 사탄도 그들 가운데 와 있었다.
- Восточный перевод - Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным , и с ними пришёл сатана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным , и с ними пришёл Шайтан .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным , и с ними пришёл сатана .
- La Bible du Semeur 2015 - Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux.
- リビングバイブル - ある日、御使いたちが主の前に出た時のことです。その中に、告発者のサタンもいました。
- Nova Versão Internacional - Certo dia os anjos vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás também veio com eles.
- Hoffnung für alle - Eines Tages versammelten sich die Gottessöhne im Himmel und traten vor den Herrn, unter ihnen auch der Satan .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, các thiên sứ đến chầu Chúa Hằng Hữu, Sa-tan cùng đến với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งบรรดาทูตสวรรค์ มาชุมนุมกันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ซาตาน ก็มาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบรรดาบุตรของพระเจ้า มาเข้าเฝ้าพระผู้เป็นเจ้า และซาตานก็เข้ามาด้วย
Cross Reference
- Даниил 3:25 - Он сказал: – Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвертый похож на сына богов!
- Бытие 6:2 - Сыны Божьи увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
- Луки 3:38 - Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Бог.
- Бытие 6:4 - В те дни, после того как сыны Божьи входили к человеческим дочерям и имели от них детей, были на земле исполины . Это были герои, знаменитые с древних времен.
- Псалтирь 103:20 - Ты простираешь тьму – и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
- Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца. ( Лк. 15:4-7 )
- Иоанна 6:70 - Иисус ответил: – Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И все же один из вас – дьявол!
- 3 Царств 22:19 - Михей сказал: – Итак, выслушай слово Господа. Я видел Господа сидящим на Своем престоле, со всем небесным воинством, стоявшим справа и слева от Него.
- Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
- Откровение 12:10 - Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнес: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Христа! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Богом, низвержен!
- 1 Паралипоменон 21:1 - Сатана восстал на Израиль и возбудил Давида устроить перепись Израиля.
- Захария 3:1 - Он показал мне первосвященника Иисуса, стоявшего перед Ангелом Господним, и сатану , стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.
- Иов 38:7 - когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
- Иов 2:1 - Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и сатана пришел с ними, чтобы предстать перед Ним.