Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 有一天，神的兒子們來侍立在耶和華面前。撒旦 也來到他們中間。
- 新标点和合本 - 有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一天，上帝的众使者 来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一天， 神的众使者 来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 当代译本 - 有一天，众天使 来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。
- 环球圣经译本 - 有一天， 神的儿子们来参见耶和华，撒但也和他们一起来。
- 圣经新译本 - 有一天， 神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间。
- 中文标准译本 - 有一天，神的儿子们来侍立在耶和华面前。撒旦 也来到他们中间。
- 现代标点和合本 - 有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒旦也来在其中。
- 和合本（拼音版） - 有一天，上帝的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- New International Version - One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
- New International Reader's Version - One day angels came to the Lord. Satan also came with them.
- English Standard Version - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
- New Living Translation - One day the members of the heavenly court came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan, came with them.
- The Message - One day when the angels came to report to God, Satan, who was the Designated Accuser, came along with them. God singled out Satan and said, “What have you been up to?” Satan answered God, “Going here and there, checking things out on earth.”
- Christian Standard Bible - One day the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
- New American Standard Bible - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
- New King James Version - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.
- Amplified Bible - Now there was a day when the sons of God (angels) came to present themselves before the Lord, and Satan (adversary, accuser) also came among them.
- American Standard Version - Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
- King James Version - Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
- New English Translation - Now the day came when the sons of God came to present themselves before the Lord – and Satan also arrived among them.
- World English Bible - Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.
- 新標點和合本 - 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一天，上帝的眾使者 來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一天， 神的眾使者 來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
- 當代譯本 - 有一天，眾天使 來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 環球聖經譯本 - 有一天， 神的兒子們來參見耶和華，撒但也和他們一起來。
- 聖經新譯本 - 有一天， 神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。
- 呂振中譯本 - 這一天、神子們都來侍立在永恆主左右；撒但 也來在他們中間。
- 現代標點和合本 - 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒旦也來在其中。
- 文理和合譯本 - 一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
- 文理委辦譯本 - 一日、諸天使詣耶和華前、撒但亦在其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日眾天使 天使或作神子下同 至、立於主前、 撒但 亦來其中、
- Nueva Versión Internacional - Llegó el día en que los ángeles debían hacer acto de presencia ante el Señor, y con ellos se presentó también Satanás.
- 현대인의 성경 - 어느 날 천사들이 여호와 앞에 나와 섰을 때 고소자인 사탄도 그들 가운데 와 있었다.
- Новый Русский Перевод - Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана .
- Восточный перевод - Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным , и с ними пришёл сатана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным , и с ними пришёл Шайтан .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным , и с ними пришёл сатана .
- La Bible du Semeur 2015 - Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux.
- リビングバイブル - ある日、御使いたちが主の前に出た時のことです。その中に、告発者のサタンもいました。
- Nova Versão Internacional - Certo dia os anjos vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás também veio com eles.
- Hoffnung für alle - Eines Tages versammelten sich die Gottessöhne im Himmel und traten vor den Herrn, unter ihnen auch der Satan .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, các thiên sứ đến chầu Chúa Hằng Hữu, Sa-tan cùng đến với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งบรรดาทูตสวรรค์ มาชุมนุมกันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ซาตาน ก็มาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบรรดาบุตรของพระเจ้า มาเข้าเฝ้าพระผู้เป็นเจ้า และซาตานก็เข้ามาด้วย
- Thai KJV - อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้ามารายงานตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ซาตานได้มาในหมู่เขาด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อพวกทูตสวรรค์มาปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์และผู้ฟ้องร้อง ก็อยู่กับพวกทูตสวรรค์ นั้นด้วย
- onav - وَحَدَثَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنْ مَثَلَ بَنُو اللهِ أَمَامَ الرَّبِّ، فَانْدَسَّ الشَّيْطَانُ فِي وَسَطِهِمْ.
Cross Reference
- 但以理書 3:25 - 王回應說：「看哪，我看到有四個人，並沒有被綁著，在烈火中行走，身上也沒有損傷，而那第四個人，他的樣貌彷彿神子。」
- 創世記 6:2 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 路加福音 3:38 - 該南是以挪士的兒子， 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子， 亞當是神的兒子。
- 創世記 6:4 - 在那些日子和後來的日子，有巨人 在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。
- 詩篇 103:20 - 你們作他天使的， 就是大有能力、 聽從他命令 、遵行他話語的， 都要頌讚耶和華！
- 馬太福音 18:10 - 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
- 約翰福音 6:70 - 耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」
- 列王紀上 22:19 - 米該亞又說：「因此，請你們聽耶和華的話語！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
- 啟示錄 12:9 - 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。
- 啟示錄 12:10 - 隨後，我聽見天上有一個大聲音說： 「我們神的救恩、大能、國度， 和他基督的權柄，現在都來到了！ 因為我們弟兄的控告者， 就是那日夜在我們神面前控告他們的， 已經被摔下去了。
- 歷代志上 21:1 - 撒旦 起來攻擊以色列，誘導大衛去數點以色列人。
- 撒迦利亞書 3:1 - 耶和華又讓我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，而撒旦 站在約書亞右邊要控告約書亞。
- 約伯記 38:7 - 那時黎明的星辰一同歌唱， 神的眾子也都歡呼。
- 約伯記 2:1 - 又有一天，神的兒子們來侍立在耶和華面前。撒旦也來到他們中間，侍立在耶和華面前。