Parallel Verses
- New International Reader's Version - “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”
- 新标点和合本 - 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是失明的，现在怎么看见了呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是失明的，现在怎么看见了呢？”
- 当代译本 - 问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来瞎眼，现在怎么能看见了？”
- 圣经新译本 - 问他们：“这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”
- 中文标准译本 - 问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，现在怎么能看见呢？”
- 现代标点和合本 - 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”
- 和合本（拼音版） - 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”
- New International Version - “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”
- English Standard Version - and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
- New Living Translation - They asked them, “Is this your son? Was he born blind? If so, how can he now see?”
- Christian Standard Bible - They asked them, “Is this your son, the one you say was born blind? How then does he now see?”
- New American Standard Bible - and they questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?”
- New King James Version - And they asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
- Amplified Bible - They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?”
- American Standard Version - and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
- King James Version - And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
- New English Translation - They asked the parents, “Is this your son, whom you say was born blind? Then how does he now see?”
- World English Bible - and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
- 新標點和合本 - 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是失明的，現在怎麼看見了呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是失明的，現在怎麼看見了呢？」
- 當代譯本 - 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來瞎眼，現在怎麼能看見了？」
- 聖經新譯本 - 問他們：“這是你們所說那生下來就瞎眼的兒子嗎？現在他怎麼又能看見呢？”
- 呂振中譯本 - 問他們說：『這是不是你們的兒子、你們所說生來就瞎眼的呢？那麼、他現在怎能看見呢？』
- 中文標準譯本 - 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，現在怎麼能看見呢？」
- 現代標點和合本 - 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
- 文理和合譯本 - 問曰、此爾子、爾言生而瞽者乎、今何以得見耶、
- 文理委辦譯本 - 爾言有子、生而瞽者、非此人乎、今如何得明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問曰、此乃爾子、即爾所言生而瞽者乎、今如何能見、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃召其父母而問曰：『此是爾子、即爾所謂胎瞽者乎？然則今何以能見？』
- Nueva Versión Internacional - y les preguntaron: —¿Es este su hijo, el que dicen ustedes que nació ciego? ¿Cómo es que ahora puede ver?
- 현대인의 성경 - “이 사람이 날 때부터 소경이었다는 당신 아들이오? 그러면 어떻게 지금 보게 되었소?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Это ваш сын? – спросили они. – Это о нем вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?
- Восточный перевод - – Это ваш сын? – спросили они. – Это о нём вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это ваш сын? – спросили они. – Это о нём вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это ваш сын? – спросили они. – Это о нём вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?
- La Bible du Semeur 2015 - Ils leur demandèrent : Cet homme est-il bien votre fils ? Est-il réellement né aveugle ? Comment se fait-il qu’à présent il voie ?
- リビングバイブル - 確かめることにしました。「この男は息子だな。ほんとうに生まれつき目が見えなかったのか。だったら、どうして見えるようになったのだ。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη? πῶς οὖν βλέπει ἄρτι?
- Nova Versão Internacional - Então perguntaram: “É este o seu filho, o qual vocês dizem que nasceu cego? Como ele pode ver agora?”
- Hoffnung für alle - und verhörten sie: »Ist das euer Sohn? Stimmt es, dass er von Geburt an blind war? Wie kommt es, dass er jetzt sehen kann?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hỏi: “Có phải người này là con ông bà không? Có phải nó bị mù từ lúc mới sinh không? Thế sao bây giờ nó thấy được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถามว่า “นี่คือลูกชายของเจ้าใช่ไหม? นี่คือคนที่เจ้าบอกว่าตาบอดแต่กำเนิดใช่ไหม? เดี๋ยวนี้เขามองเห็นได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซักไซ้คนทั้งสองว่า “นี่เป็นบุตรของเจ้าที่ว่าตาบอดแต่กำเนิดหรือ แล้วบัดนี้เขาเห็นได้อย่างไร”
Cross Reference
- John 9:8 - His neighbors and people who had seen him earlier begging asked questions. “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” they asked.
- John 9:9 - Some claimed that he was. Others said, “No. He only looks like him.” But the man who had been blind kept saying, “I am the man.”
- Acts 4:14 - The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
- Acts 3:10 - They recognized him as the same man who used to sit and beg at the temple gate called Beautiful. They were filled with wonder. They were amazed at what had happened to him.