Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
8:43 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
  • 新标点和合本 - 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们为什么不明白我的话呢?无非是你们听不进我的道。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们为什么不明白我的话呢?无非是你们听不进我的道。
  • 当代译本 - 你们为什么不明白我的话呢?因为你们听不进去我的道。
  • 圣经新译本 - 你们为什么不明白我的话呢?因为我的道你们听不进去。
  • 中文标准译本 - 你们为什么不明白我的话呢?这是因为你们听不进我的话语。
  • 现代标点和合本 - 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。
  • 和合本(拼音版) - 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。
  • New International Version - Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
  • New International Reader's Version - Why aren’t my words clear to you? Because you can’t really hear what I say.
  • English Standard Version - Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
  • New Living Translation - Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!
  • Christian Standard Bible - Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to my word.
  • New American Standard Bible - Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word.
  • New King James Version - Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.
  • Amplified Bible - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
  • American Standard Version - Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
  • King James Version - Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
  • New English Translation - Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.
  • World English Bible - Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
  • 新標點和合本 - 你們為甚麼不明白我的話呢?無非是因你們不能聽我的道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們為甚麼不明白我的話呢?無非是你們聽不進我的道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們為甚麼不明白我的話呢?無非是你們聽不進我的道。
  • 當代譯本 - 你們為什麼不明白我的話呢?因為你們聽不進去我的道。
  • 聖經新譯本 - 你們為甚麼不明白我的話呢?因為我的道你們聽不進去。
  • 呂振中譯本 - 為甚麼你們不明白我的說法呢?無非是因為你們不能聽我的話啊。
  • 中文標準譯本 - 你們為什麼不明白我的話呢?這是因為你們聽不進我的話語。
  • 現代標點和合本 - 你們為什麼不明白我的話呢?無非是因你們不能聽我的道。
  • 文理和合譯本 - 爾何不達我言乎、不能聽我道故也、
  • 文理委辦譯本 - 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之莫明吾言何也?實緣爾曹不堪聞吾道耳。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.
  • 현대인의 성경 - 왜 너희는 내 말을 이해하지 못하느냐? 이것은 너희가 내 말을 알아들을 수 없기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - Почему вы не понимаете того, о чем Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • Восточный перевод - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
  • リビングバイブル - わたしの言うことがわからないのも、むりはありません。理解できないようにされているのですから……。
  • Nestle Aland 28 - διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε? ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
  • Nova Versão Internacional - Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các người không chịu hiểu những điều Ta nói? Vì các người không thể nghe lời Ta!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจคำพูดของเรา? ก็เพราะท่านไม่สามารถรับฟังสิ่งที่เราพูด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​ที่​เรา​พูด นั่น​ก็​เป็น​เพราะ​ว่า​ท่าน​ไม่​ยอมรับ​ฟัง​คำกล่าว​ของ​เรา
Cross Reference
  • Römer 3:11 - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
  • Jesaja 6:9 - Da sprach er: »Geh und sag diesem Volk: ›Hört mir nur zu, ihr werdet doch nichts verstehen. Seht nur her, ihr werdet doch nichts erkennen!‹
  • Apostelgeschichte 7:51 - »Ihr seid wirklich unbelehrbar!«, fuhr Stephanus fort. »Ihr habt eure Ohren für Gottes Botschaft verschlossen, und auch euer Herz gehört ihm nicht. Genau wie eure Vorfahren widersetzt ihr euch ständig dem Heiligen Geist.
  • Sprüche 28:5 - Böse Menschen verstehen nicht, was gut und richtig ist; wer aber nach dem Herrn fragt, weiß, worauf es ankommt.
  • Hosea 14:9 - Ihr Israeliten, was habe ich mit den Götzen zu schaffen? Ich, der Herr, bin immer bei euch und antworte euch, wenn ihr mit mir redet. Ich bin wie ein prächtiger Wacholderstrauch; nur bei mir findet ihr reiche Frucht!«
  • Micha 4:12 - Aber sie ahnen ja nicht, was der Herr vorhat: Er will sie hier versammeln, wie man Garben zum Dreschen bereitlegt.
  • Jesaja 44:18 - Welche Verblendung, welche Unwissenheit! Die Augen dieser Götzendiener sind verklebt, sie sehen nichts! Ihr Herz ist abgestumpft, sie verstehen nichts!
  • Jeremia 6:10 - Herr, wen soll ich überhaupt noch warnen? Keiner hört mir zu, sie haben ihre Ohren verschlossen und können kein Wort verstehen. Was du sagst, finden sie lächerlich, es ist ihnen zuwider.
  • Johannes 6:60 - Viele von denen, die ihm bisher gefolgt waren, hörten es und sagten: »Das ist eine Zumutung! Wer will sich so etwas anhören?«
  • Johannes 8:27 - Aber sie verstanden noch immer nicht, dass Jesus von Gott, seinem Vater, sprach.
  • Johannes 5:43 - Mein Vater hat mich zu euch geschickt, doch ihr lehnt mich ab. Wenn aber jemand in eigenem Auftrag zu euch kommt, den werdet ihr aufnehmen.
  • Johannes 12:39 - Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:
  • Johannes 12:40 - »Gott hat ihre Augen geblendet und ihre Herzen verschlossen. Deshalb sehen sie nicht und sind nicht einsichtig. Sie wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.«
  • Johannes 7:17 - Wer bereit ist, Gottes Willen zu tun, der wird erkennen, ob diese Worte von Gott kommen oder ob es meine eigenen Gedanken sind.
  • Römer 8:7 - Wenn wir uns von unserer sündigen Natur bestimmen lassen, leben wir in Auflehnung gegenüber Gott. Denn die alte Natur ist nicht bereit, sich Gottes Gesetz unterzuordnen. Ja, sie kann das gar nicht.
  • Römer 8:8 - Deshalb kann Gott an solchen Menschen kein Gefallen finden.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
  • 新标点和合本 - 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们为什么不明白我的话呢?无非是你们听不进我的道。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们为什么不明白我的话呢?无非是你们听不进我的道。
  • 当代译本 - 你们为什么不明白我的话呢?因为你们听不进去我的道。
  • 圣经新译本 - 你们为什么不明白我的话呢?因为我的道你们听不进去。
  • 中文标准译本 - 你们为什么不明白我的话呢?这是因为你们听不进我的话语。
  • 现代标点和合本 - 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。
  • 和合本(拼音版) - 你们为什么不明白我的话呢?无非是因你们不能听我的道。
  • New International Version - Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
  • New International Reader's Version - Why aren’t my words clear to you? Because you can’t really hear what I say.
  • English Standard Version - Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
  • New Living Translation - Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!
  • Christian Standard Bible - Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to my word.
  • New American Standard Bible - Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word.
  • New King James Version - Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.
  • Amplified Bible - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
  • American Standard Version - Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
  • King James Version - Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
  • New English Translation - Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.
  • World English Bible - Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
  • 新標點和合本 - 你們為甚麼不明白我的話呢?無非是因你們不能聽我的道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們為甚麼不明白我的話呢?無非是你們聽不進我的道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們為甚麼不明白我的話呢?無非是你們聽不進我的道。
  • 當代譯本 - 你們為什麼不明白我的話呢?因為你們聽不進去我的道。
  • 聖經新譯本 - 你們為甚麼不明白我的話呢?因為我的道你們聽不進去。
  • 呂振中譯本 - 為甚麼你們不明白我的說法呢?無非是因為你們不能聽我的話啊。
  • 中文標準譯本 - 你們為什麼不明白我的話呢?這是因為你們聽不進我的話語。
  • 現代標點和合本 - 你們為什麼不明白我的話呢?無非是因你們不能聽我的道。
  • 文理和合譯本 - 爾何不達我言乎、不能聽我道故也、
  • 文理委辦譯本 - 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之莫明吾言何也?實緣爾曹不堪聞吾道耳。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.
  • 현대인의 성경 - 왜 너희는 내 말을 이해하지 못하느냐? 이것은 너희가 내 말을 알아들을 수 없기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - Почему вы не понимаете того, о чем Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • Восточный перевод - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
  • リビングバイブル - わたしの言うことがわからないのも、むりはありません。理解できないようにされているのですから……。
  • Nestle Aland 28 - διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε? ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
  • Nova Versão Internacional - Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các người không chịu hiểu những điều Ta nói? Vì các người không thể nghe lời Ta!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจคำพูดของเรา? ก็เพราะท่านไม่สามารถรับฟังสิ่งที่เราพูด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​ที่​เรา​พูด นั่น​ก็​เป็น​เพราะ​ว่า​ท่าน​ไม่​ยอมรับ​ฟัง​คำกล่าว​ของ​เรา
  • Römer 3:11 - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
  • Jesaja 6:9 - Da sprach er: »Geh und sag diesem Volk: ›Hört mir nur zu, ihr werdet doch nichts verstehen. Seht nur her, ihr werdet doch nichts erkennen!‹
  • Apostelgeschichte 7:51 - »Ihr seid wirklich unbelehrbar!«, fuhr Stephanus fort. »Ihr habt eure Ohren für Gottes Botschaft verschlossen, und auch euer Herz gehört ihm nicht. Genau wie eure Vorfahren widersetzt ihr euch ständig dem Heiligen Geist.
  • Sprüche 28:5 - Böse Menschen verstehen nicht, was gut und richtig ist; wer aber nach dem Herrn fragt, weiß, worauf es ankommt.
  • Hosea 14:9 - Ihr Israeliten, was habe ich mit den Götzen zu schaffen? Ich, der Herr, bin immer bei euch und antworte euch, wenn ihr mit mir redet. Ich bin wie ein prächtiger Wacholderstrauch; nur bei mir findet ihr reiche Frucht!«
  • Micha 4:12 - Aber sie ahnen ja nicht, was der Herr vorhat: Er will sie hier versammeln, wie man Garben zum Dreschen bereitlegt.
  • Jesaja 44:18 - Welche Verblendung, welche Unwissenheit! Die Augen dieser Götzendiener sind verklebt, sie sehen nichts! Ihr Herz ist abgestumpft, sie verstehen nichts!
  • Jeremia 6:10 - Herr, wen soll ich überhaupt noch warnen? Keiner hört mir zu, sie haben ihre Ohren verschlossen und können kein Wort verstehen. Was du sagst, finden sie lächerlich, es ist ihnen zuwider.
  • Johannes 6:60 - Viele von denen, die ihm bisher gefolgt waren, hörten es und sagten: »Das ist eine Zumutung! Wer will sich so etwas anhören?«
  • Johannes 8:27 - Aber sie verstanden noch immer nicht, dass Jesus von Gott, seinem Vater, sprach.
  • Johannes 5:43 - Mein Vater hat mich zu euch geschickt, doch ihr lehnt mich ab. Wenn aber jemand in eigenem Auftrag zu euch kommt, den werdet ihr aufnehmen.
  • Johannes 12:39 - Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:
  • Johannes 12:40 - »Gott hat ihre Augen geblendet und ihre Herzen verschlossen. Deshalb sehen sie nicht und sind nicht einsichtig. Sie wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.«
  • Johannes 7:17 - Wer bereit ist, Gottes Willen zu tun, der wird erkennen, ob diese Worte von Gott kommen oder ob es meine eigenen Gedanken sind.
  • Römer 8:7 - Wenn wir uns von unserer sündigen Natur bestimmen lassen, leben wir in Auflehnung gegenüber Gott. Denn die alte Natur ist nicht bereit, sich Gottes Gesetz unterzuordnen. Ja, sie kann das gar nicht.
  • Römer 8:8 - Deshalb kann Gott an solchen Menschen kein Gefallen finden.
Bible
Resources
Plans
Donate