Parallel Verses
- The Message - Jesus said, “I tell you most solemnly that anyone who chooses a life of sin is trapped in a dead-end life and is, in fact, a slave. A slave can’t come and go at will. The Son, though, has an established position, the run of the house. So if the Son sets you free, you are free through and through. I know you are Abraham’s descendants. But I also know that you are trying to kill me because my message hasn’t yet penetrated your thick skulls. I’m talking about things I have seen while keeping company with the Father, and you just go on doing what you have heard from your father.”
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。
- 当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：所有犯罪的就是罪的奴仆。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴仆。
- New International Version - Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “What I’m about to tell you is true. Everyone who sins is a slave of sin.
- English Standard Version - Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a slave to sin.
- New Living Translation - Jesus replied, “I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin.
- Christian Standard Bible - Jesus responded, “Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
- New American Standard Bible - Jesus answered them, “Truly, truly I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
- New King James Version - Jesus answered them, “Most assuredly, I say to you, whoever commits sin is a slave of sin.
- Amplified Bible - Jesus answered, “I assure you and most solemnly say to you, everyone who practices sin habitually is a slave of sin.
- American Standard Version - Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
- King James Version - Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
- New English Translation - Jesus answered them, “I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.
- World English Bible - Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。
- 當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人都是罪的奴隸。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，凡犯罪的就是奴隸 。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：所有犯罪的就是罪的奴僕。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、凡干罪者、即罪之奴、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、犯罪者、罪之奴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『予剴切語爾、凡犯罪者、即罪之奴、
- Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que todo el que peca es esclavo del pecado —respondió Jesús—.
- 현대인의 성경 - “내가 분명히 너희에게 말한다. 죄를 짓는 사람은 누구나 다 죄의 종이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Говорю вам истину: каждый, кто грешит, – раб греха.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Говорю вам истину, каждый, кто грешит, – раб греха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Говорю вам истину, каждый, кто грешит, – раб греха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Говорю вам истину, каждый, кто грешит, – раб греха.
- La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, tout homme qui commet le péché est esclave du péché.
- リビングバイブル - 「教えてあげましょう。あなたがたは一人残らず罪の奴隷なのです。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Digo a vocês a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Jeder, der sündigt, ist ein Sklave der Sünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với các người, người nào phạm tội là nô lệ của tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าทุกคนที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ทุกคนที่กระทำบาปเป็นทาสของบาป
Cross Reference
- John 3:3 - Jesus said, “You’re absolutely right. Take it from me: Unless a person is born from above, it’s not possible to see what I’m pointing to—to God’s kingdom.”
- Romans 7:14 - I can anticipate the response that is coming: “I know that all God’s commands are spiritual, but I’m not. Isn’t this also your experience?” Yes. I’m full of myself—after all, I’ve spent a long time in sin’s prison. What I don’t understand about myself is that I decide one way, but then I act another, doing things I absolutely despise. So if I can’t be trusted to figure out what is best for myself and then do it, it becomes obvious that God’s command is necessary.
- Romans 7:25 - The answer, thank God, is that Jesus Christ can and does. He acted to set things right in this life of contradictions where I want to serve God with all my heart and mind, but am pulled by the influence of sin to do something totally different.
- 1 Kings 21:25 - Ahab, pushed by his wife Jezebel and in open defiance of God, set an all-time record in making big business of evil. He indulged in outrageous obscenities in the world of idols, copying the Amorites whom God had earlier kicked out of Israelite territory.
- Romans 6:6 - Could it be any clearer? Our old way of life was nailed to the cross with Christ, a decisive end to that sin-miserable life—no longer captive to sin’s demands! What we believe is this: If we get included in Christ’s sin-conquering death, we also get included in his life-saving resurrection. We know that when Jesus was raised from the dead it was a signal of the end of death-as-the-end. Never again will death have the last word. When Jesus died, he took sin down with him, but alive he brings God down to us. From now on, think of it this way: Sin speaks a dead language that means nothing to you; God speaks your mother tongue, and you hang on every word. You are dead to sin and alive to God. That’s what Jesus did.
- Romans 6:19 - I’m using this freedom language because it’s easy to picture. You can readily recall, can’t you, how at one time the more you did just what you felt like doing—not caring about others, not caring about God—the worse your life became and the less freedom you had? And how much different is it now as you live in God’s freedom, your lives healed and expansive in holiness?
- Romans 6:20 - As long as you did what you felt like doing, ignoring God, you didn’t have to bother with right thinking or right living, or right anything for that matter. But do you call that a free life? What did you get out of it? Nothing you’re proud of now. Where did it get you? A dead end.
- Titus 3:3 - It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.
- Romans 6:12 - That means you must not give sin a vote in the way you conduct your lives. Don’t give it the time of day. Don’t even run little errands that are connected with that old way of life. Throw yourselves wholeheartedly and full-time—remember, you’ve been raised from the dead!—into God’s way of doing things. Sin can’t tell you how to live. After all, you’re not living under that old tyranny any longer. You’re living in the freedom of God.