Parallel Verses
- 中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
- 新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
- 圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
- 现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
- New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
- English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
- New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
- Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
- New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
- New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
- Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
- American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
- King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
- New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
- World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
- 新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
- 聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
- 呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
- 中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
- 現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
- 文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
- Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
- 현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
- Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
- リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
- Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”
Cross Reference
- 诗篇 82:2 - “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
- 约翰福音 8:15 - 你们是按人 的标准来评断，我却不评断任何人。
- 箴言 17:15 - 定恶人为义的、判义人有罪的， 两者都是耶和华所憎恶的。
- 雅各书 2:9 - 但如果你们偏待人，就是犯罪，并被律法指证是违犯律法的人。
- 箴言 24:23 - 以下也是智慧人的话语： 在裁决时顾及情面是不好的。
- 雅各书 2:1 - 我的弟兄们，你们应当持守对我们荣耀的主耶稣基督的信仰，不要怀着偏待人的心。
- 以赛亚书 5:23 - 他们因受贿赂，就定恶人为义， 却把义人的公义夺去。
- 诗篇 94:20 - 那些坐在奸恶王位上的， 就是藉着律例制造祸患的， 难道能成为你的盟友吗？
- 诗篇 94:21 - 他们互相勾结攻击义人， 把无辜人定了死罪。
- 利未记 19:15 - “不可在裁决上行不义；不可顾及贫弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必须按公义审判你的同胞。
- 申命记 16:18 - 你要在耶和华你的神所赐给你的各城中，按着你的支派，设立审判官和官长。他们要以公义的裁决为百姓施行审判。
- 申命记 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。
- 诗篇 58:1 - 掌权者啊，你们 真的讲公义吗？ 你们真的以正直审判世人 吗？
- 诗篇 58:2 - 不，你们在心里行不义， 你们在地上手施残暴。
- 申命记 1:16 - 那时我吩咐你们的审判官说：“你们在你们的弟兄之间听讼，无论是人与他的弟兄之间，还是与寄居者之间，都要公正地施行审判。
- 申命记 1:17 - 裁决的时候，不可顾及情面；无论是对卑微的还是尊贵的，都要一样听讼。不可惧怕任何人，因为裁决属于神。至于对你们太难的案件，可以带来给我，我会听讼。”
- 雅各书 2:4 - 难道你们中间不就有了歧视，而你们也成了心怀恶念的审判官吗？
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。
- 以赛亚书 11:4 - 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。