Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
7:20 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
  • 新标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 当代译本 - 众人回答说:“你一定是被鬼附身了!谁要杀你啊?”
  • 圣经新译本 - 群众回答:“你是鬼附的,谁想要杀你呢?”
  • 中文标准译本 - 众人回答:“你有鬼魔附身!谁想要杀你?”
  • 现代标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本(拼音版) - 众人回答说:“你是被鬼附着了,谁想要杀你?”
  • New International Version - “You are demon-possessed,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • New International Reader's Version - “You are controlled by demons,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • English Standard Version - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
  • New Living Translation - The crowd replied, “You’re demon possessed! Who’s trying to kill you?”
  • The Message - The crowd said, “You’re crazy! Who’s trying to kill you? You’re demon-possessed.”
  • Christian Standard Bible - “You have a demon!” the crowd responded. “Who is trying to kill you?”
  • New American Standard Bible - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill You?”
  • New King James Version - The people answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”
  • Amplified Bible - The crowd answered, “You have a demon [You are out of Your mind]! Who wants to kill You?”
  • American Standard Version - The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
  • King James Version - The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
  • New English Translation - The crowd answered, “You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”
  • World English Bible - The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
  • 新標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附着了!誰想要殺你?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 當代譯本 - 眾人回答說:「你一定是被鬼附身了!誰要殺你啊?」
  • 聖經新譯本 - 群眾回答:“你是鬼附的,誰想要殺你呢?”
  • 呂振中譯本 - 羣眾回答說:『你有鬼附着!誰想法子要殺你呢?』
  • 中文標準譯本 - 眾人回答:「你有鬼魔附身!誰想要殺你?」
  • 現代標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」
  • 文理和合譯本 - 眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
  • 文理委辦譯本 - 眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之欲殺予、果何為乎?』眾應之曰:『爾中魔矣!其誰欲殺爾?』
  • Nueva Versión Internacional - —Estás endemoniado —contestó la multitud—. ¿Quién quiere matarte?
  • 현대인의 성경 - 이 말에 군중들이 “당신은 귀신이 들렸소. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?” 하고 대답하자
  • Новый Русский Перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • リビングバイブル - 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」
  • Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, δαιμόνιον ἔχεις; τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι?
  • Nova Versão Internacional - “Você está endemoninhado”, respondeu a multidão. “Quem está procurando matá-lo?”
  • Hoffnung für alle - Da empörte sich die Menge: »Du bist ja besessen! Wer will dich denn umbringen?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng không hiểu, vội trả lời: “Ông bị quỷ ám rồi sao? Có ai tìm giết ông đâu?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนตอบว่า “เจ้ามีผีสิงอยู่ ใครพยายามจะฆ่าเจ้า?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูง​ชน​ตอบ​ว่า “ท่าน​มี​มาร​สิง​อยู่ ใคร​เล่า​ที่​พยายาม​ฆ่า​ท่าน”
Cross Reference
  • Actes 26:24 - Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
  • Matthieu 12:24 - Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent : Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul , le chef des démons.
  • Marc 3:30 - Jésus leur parla ainsi parce qu’ils disaient : « Il est sous l’emprise d’un esprit mauvais. »
  • Matthieu 10:25 - Il suffit au disciple d’être comme celui qui l’enseigne et au serviteur d’être comme son maître. S’ils ont traité le maître de la maison de Béelzébul , que diront-ils de ceux qui font partie de cette maison ?
  • Matthieu 11:18 - En effet, Jean est venu, il ne mangeait pas et ne buvait pas de vin. Et qu’a-t-on dit ? « Il a un démon en lui ! »
  • Matthieu 11:19 - Le Fils de l’homme est venu, il mange et boit, et l’on dit : « Cet homme ne pense qu’à faire bonne chère et à boire du vin, il est l’ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires. » Et cependant, la sagesse de Dieu se fait reconnaître comme telle par les œuvres qu’elle accomplit .
  • Marc 3:21 - Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
  • Marc 3:22 - Les spécialistes de la Loi qui étaient venus de Jérusalem disaient : Il est sous l’emprise de Béelzébul  ; c’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.
  • Jean 8:52 - Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
  • Jean 8:48 - Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.
  • Jean 10:20 - Beaucoup disaient : Il a un démon en lui, c’est un fou. Pourquoi l’écoutez-vous ?
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
  • 新标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 当代译本 - 众人回答说:“你一定是被鬼附身了!谁要杀你啊?”
  • 圣经新译本 - 群众回答:“你是鬼附的,谁想要杀你呢?”
  • 中文标准译本 - 众人回答:“你有鬼魔附身!谁想要杀你?”
  • 现代标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本(拼音版) - 众人回答说:“你是被鬼附着了,谁想要杀你?”
  • New International Version - “You are demon-possessed,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • New International Reader's Version - “You are controlled by demons,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • English Standard Version - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
  • New Living Translation - The crowd replied, “You’re demon possessed! Who’s trying to kill you?”
  • The Message - The crowd said, “You’re crazy! Who’s trying to kill you? You’re demon-possessed.”
  • Christian Standard Bible - “You have a demon!” the crowd responded. “Who is trying to kill you?”
  • New American Standard Bible - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill You?”
  • New King James Version - The people answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”
  • Amplified Bible - The crowd answered, “You have a demon [You are out of Your mind]! Who wants to kill You?”
  • American Standard Version - The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
  • King James Version - The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
  • New English Translation - The crowd answered, “You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”
  • World English Bible - The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
  • 新標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附着了!誰想要殺你?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 當代譯本 - 眾人回答說:「你一定是被鬼附身了!誰要殺你啊?」
  • 聖經新譯本 - 群眾回答:“你是鬼附的,誰想要殺你呢?”
  • 呂振中譯本 - 羣眾回答說:『你有鬼附着!誰想法子要殺你呢?』
  • 中文標準譯本 - 眾人回答:「你有鬼魔附身!誰想要殺你?」
  • 現代標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」
  • 文理和合譯本 - 眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
  • 文理委辦譯本 - 眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之欲殺予、果何為乎?』眾應之曰:『爾中魔矣!其誰欲殺爾?』
  • Nueva Versión Internacional - —Estás endemoniado —contestó la multitud—. ¿Quién quiere matarte?
  • 현대인의 성경 - 이 말에 군중들이 “당신은 귀신이 들렸소. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?” 하고 대답하자
  • Новый Русский Перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • リビングバイブル - 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」
  • Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, δαιμόνιον ἔχεις; τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι?
  • Nova Versão Internacional - “Você está endemoninhado”, respondeu a multidão. “Quem está procurando matá-lo?”
  • Hoffnung für alle - Da empörte sich die Menge: »Du bist ja besessen! Wer will dich denn umbringen?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng không hiểu, vội trả lời: “Ông bị quỷ ám rồi sao? Có ai tìm giết ông đâu?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนตอบว่า “เจ้ามีผีสิงอยู่ ใครพยายามจะฆ่าเจ้า?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูง​ชน​ตอบ​ว่า “ท่าน​มี​มาร​สิง​อยู่ ใคร​เล่า​ที่​พยายาม​ฆ่า​ท่าน”
  • Actes 26:24 - Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
  • Matthieu 12:24 - Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent : Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul , le chef des démons.
  • Marc 3:30 - Jésus leur parla ainsi parce qu’ils disaient : « Il est sous l’emprise d’un esprit mauvais. »
  • Matthieu 10:25 - Il suffit au disciple d’être comme celui qui l’enseigne et au serviteur d’être comme son maître. S’ils ont traité le maître de la maison de Béelzébul , que diront-ils de ceux qui font partie de cette maison ?
  • Matthieu 11:18 - En effet, Jean est venu, il ne mangeait pas et ne buvait pas de vin. Et qu’a-t-on dit ? « Il a un démon en lui ! »
  • Matthieu 11:19 - Le Fils de l’homme est venu, il mange et boit, et l’on dit : « Cet homme ne pense qu’à faire bonne chère et à boire du vin, il est l’ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires. » Et cependant, la sagesse de Dieu se fait reconnaître comme telle par les œuvres qu’elle accomplit .
  • Marc 3:21 - Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
  • Marc 3:22 - Les spécialistes de la Loi qui étaient venus de Jérusalem disaient : Il est sous l’emprise de Béelzébul  ; c’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.
  • Jean 8:52 - Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
  • Jean 8:48 - Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.
  • Jean 10:20 - Beaucoup disaient : Il a un démon en lui, c’est un fou. Pourquoi l’écoutez-vous ?
Bible
Resources
Plans
Donate