Parallel Verses
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
- New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
- New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
- New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
- Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
- New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
- Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
- American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
- World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
- Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
- Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
- Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
- リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
- Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
- Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Cross Reference
- 마가복음 16:6 - 그 청년이 말하였다. “놀라지 말아라. 너희가 십자가에 못박히신 나사렛 예수님을 찾는 모양인데 그분은 다시 살아나셔서 여기 계시지 않는다. 보아라, 여기가 그분의 시체를 두었던 자리이다.
- 요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
- 요한계시록 1:18 - 살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 지옥의 열쇠를 가지고 있다.
- 시편 35:3 - 주의 창을 휘둘러 나를 추격하는 자를 막으시고 내 영혼에게 “나는 너의 구원이라” 말씀하소서.
- 이사야 41:14 - “작고 보잘것없는 너희 이스라엘 사람들아, 두려워하지 말아라. 내가 너희를 돕겠다. 너희 구원자는 이스라엘의 거룩한 하나님이다.
- 이사야 41:10 - 너희는 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께한다. 놀라지 말아라. 나는 너희 하나님이다. 내가 너희를 강하게 하고 도와주며 나의 의로운 오른손으로 붙들어 주겠다.
- 이사야 44:8 - 내 백성들아, 너희는 두려워하거나 겁내지 말아라. 내가 옛날부터 너희에게 말하지 않았느냐? 너희는 내 증인이다. 나 외에 다른 신이 있느냐? 내가 알지 못하는 다른 반석이 있느냐?”
- 이사야 43:1 - 이스라엘아, 너를 창조하신 여호와께서 말씀하신다. “너는 두려워하 지 말아라. 내가 너를 구원하였고 내가 너를 지명하여 불렀으니 너는 내 것이다.
- 이사야 43:2 - 네가 깊은 물을 지나갈 때 내가 너와 함께할 것이니 강을 건널 때에 물이 너를 침몰시키지 못할 것이다. 네가 불 가운데로 지날 때에도 타지 않을 것이며 불꽃이 너를 소멸하지 못할 것이다.
- 마태복음 14:27 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
- 마태복음 14:28 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 주님이시거든 저를 물 위로 걸어오라고 하십시오” 하였다.
- 마태복음 14:29 - 예수님이 “오너라” 하시자 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수님을 향해 갔다.
- 마태복음 14:30 - 그러나 그가 파도를 보고 무서워하다가 물에 빠져들어가자 “주님, 살려 주십시오!” 하고 소리쳤다.
- 마태복음 14:31 - 예수님이 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 “믿음이 적은 사람아! 왜 의심하느냐?” 하시고