Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
- 新标点和合本 - 差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
- 和合本2010（神版-简体） - 那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
- 当代译本 - 差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂，
- 圣经新译本 - 差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；
- 中文标准译本 - 派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌，
- 现代标点和合本 - 差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
- 和合本（拼音版） - 差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
- New International Version - And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,
- New International Reader's Version - The Father who sent me is himself a witness about me. You have never heard his voice. You have never seen what he really looks like.
- English Standard Version - And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,
- New Living Translation - And the Father who sent me has testified about me himself. You have never heard his voice or seen him face to face,
- Christian Standard Bible - The Father who sent me has himself testified about me. You have not heard his voice at any time, and you haven’t seen his form.
- New American Standard Bible - And the Father who sent Me, He has testified about Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.
- New King James Version - And the Father Himself, who sent Me, has testified of Me. You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.
- Amplified Bible - And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form [His majesty and greatness—what He is like].
- American Standard Version - And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
- King James Version - And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
- New English Translation - And the Father who sent me has himself testified about me. You people have never heard his voice nor seen his form at any time,
- World English Bible - The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
- 新標點和合本 - 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
- 當代譯本 - 差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，
- 聖經新譯本 - 差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；
- 呂振中譯本 - 差我的父，他為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音，也沒看見過他的形狀；
- 中文標準譯本 - 派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，
- 現代標點和合本 - 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
- 文理和合譯本 - 且遣我之父、已為我證也、爾從未聞其聲、亦未見其形、
- 文理委辦譯本 - 遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、
- Nueva Versión Internacional - Y el Padre mismo que me envió ha testificado en mi favor. Ustedes nunca han oído su voz, ni visto su figura,
- 현대인의 성경 - 그리고 나를 보내신 아버지께서도 직접 나를 증거하셨다. 너희는 그분의 음성을 들은 적도 없고 그분의 모습을 본 적도 없으며
- Новый Русский Перевод - Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика.
- Восточный перевод - Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика.
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, le Père lui-même, qui m’a envoyé, a témoigné en ma faveur. Mais vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
- リビングバイブル - また、父ご自身は直接あなたがたに姿を現したり、語りかけたりはなさいませんが、わたしのことを証言しておられます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.
- Nova Versão Internacional - E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz, nem viram a sua forma,
- Hoffnung für alle - Gott selbst, der mich gesandt hat, ist ebenfalls mein Zeuge. Aber ihr habt noch niemals seine Stimme gehört, habt ihn nie von Angesicht zu Angesicht gesehen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Cha cũng làm chứng cho Ta. Các ông chẳng hề nghe tiếng phán của Ngài, cũng chưa bao giờ nhìn thấy mặt Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งพระบิดาผู้ทรงส่งเรามาพระองค์เองได้ทรงเป็นพยานให้เรา ท่านไม่เคยได้ยินพระสุรเสียงหรือเห็นรูปพรรณสัณฐานของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ได้ยืนยันเพื่อเรา แต่พวกท่านไม่เคยได้ยินเสียงและไม่เคยเห็นว่าพระองค์มีรูปลักษณ์อย่างไร
Cross Reference
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
- 馬太福音 17:5 - 說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」
- 出埃及記 20:19 - 他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓 神向我們說話，免得我們死亡。」
- 申命記 4:12 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父 神已印證了。」
- 約翰一書 1:1 - 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的—
- 約翰一書 1:2 - 這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們—
- 提摩太前書 6:16 - 就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
- 約翰福音 14:9 - 耶穌對他說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？
- 約翰一書 4:20 - 人若說「我愛 神」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的 神。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們！
- 馬太福音 3:17 - 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過 神，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。
- 約翰福音 8:18 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」