Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
- 新标点和合本 - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。
- 当代译本 - 约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿在他的光中欢乐一时。
- 圣经新译本 - 约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
- 中文标准译本 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。
- 现代标点和合本 - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
- 和合本（拼音版） - 约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
- New International Version - John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.
- New International Reader's Version - John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.
- English Standard Version - He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
- New Living Translation - John was like a burning and shining lamp, and you were excited for a while about his message.
- Christian Standard Bible - John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
- New American Standard Bible - He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for a while in his light.
- New King James Version - He was the burning and shining lamp, and you were willing for a time to rejoice in his light.
- Amplified Bible - John was the lamp that kept on burning and shining [to show you the way], and you were willing for a while to rejoice in his light.
- American Standard Version - He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
- King James Version - He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
- New English Translation - He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
- World English Bible - He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
- 新標點和合本 - 約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
- 當代譯本 - 約翰是一盞點亮的明燈，你們情願在他的光中歡樂一時。
- 聖經新譯本 - 約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
- 呂振中譯本 - 那個人是點????而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
- 中文標準譯本 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
- 現代標點和合本 - 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
- 文理和合譯本 - 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
- 文理委辦譯本 - 約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 為燃明之燈、爾暫喜其光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。
- Nueva Versión Internacional - Juan era una lámpara encendida y brillante, y ustedes decidieron disfrutar de su luz por algún tiempo.
- 현대인의 성경 - 요한은 타면서 빛을 내는 등불이었다. 그래서 너희는 그 빛 가운데서 잠시 기뻐하려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
- Восточный перевод - Яхия был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
- リビングバイブル - ヨハネはしばらくの間、ひときわ明るく輝き、あなたがたもそれを喜びました。
- Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων; ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - João era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.
- Hoffnung für alle - Johannes war ein strahlendes Licht, ihr aber habt euch damit zufriedengegeben, euch eine Zeit lang daran zu freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng như bó đuốc thắp sáng một thời gian, và các ông tạm vui hưởng ánh sáng ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นเป็นตะเกียงที่ลุกอยู่และให้แสงสว่าง และพวกท่านเลือกที่จะชื่นชมความสว่างของยอห์นชั่วขณะหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนยอห์นเป็นเสมือนตะเกียงที่จุดอยู่ และปรากฏแสงส่องสว่าง ซึ่งพวกท่านตั้งใจที่จะชื่นชมยินดีในความสว่างของเขาชั่วขณะหนึ่ง
Cross Reference
- 馬太福音 3:5 - 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
- 馬太福音 3:6 - 承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？
- 約翰福音 6:66 - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
- 路加福音 1:76 - 孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路，
- 路加福音 1:77 - 叫他的百姓因罪得赦， 認識救恩；
- 以西結書 33:31 - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
- 加拉太書 4:15 - 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。
- 加拉太書 4:16 - 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
- 約翰福音 1:7 - 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
- 約翰福音 1:8 - 他不是那光，而是要為那光作見證。
- 路加福音 1:15 - 他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。
- 路加福音 1:16 - 他要使許多以色列人回轉，歸於主—他們的 神。
- 路加福音 1:17 - 他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」
- 路加福音 7:28 - 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在 神國裏，最小的比他還大。」
- 馬太福音 13:20 - 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
- 馬太福音 13:21 - 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。
- 馬可福音 6:20 - 因為希律怕約翰，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑 ，仍然樂意聽他。
- 馬太福音 11:7 - 他們一走，耶穌就對眾人談到約翰，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？
- 馬太福音 11:8 - 你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。
- 馬太福音 11:9 - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
- 馬太福音 11:11 - 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗約翰大；但在天國裏，最小的比他還大。
- 馬太福音 21:26 - 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
- 彼得後書 1:19 - 我們有先知更確實的信息，你們要好好地留意這信息，如同留意照耀在暗處的明燈，直等到天亮，晨星在你們心裏升起的時候。