Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
4:30 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 众人就出城,往耶稣那里去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们就出城,来到耶稣那里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们就出城,来到耶稣那里。
  • 当代译本 - 众人听了就到城外去见耶稣。
  • 圣经新译本 - 众人就出城,往耶稣那里去。
  • 中文标准译本 - 大家就出城,来到耶稣那里。
  • 现代标点和合本 - 众人就出城,往耶稣那里去。
  • 和合本(拼音版) - 众人就出城往耶稣那里去。
  • New International Version - They came out of the town and made their way toward him.
  • New International Reader's Version - The people came out of the town and made their way toward Jesus.
  • English Standard Version - They went out of the town and were coming to him.
  • New Living Translation - So the people came streaming from the village to see him.
  • Christian Standard Bible - They left the town and made their way to him.
  • New American Standard Bible - They left the city and were coming to Him.
  • New King James Version - Then they went out of the city and came to Him.
  • Amplified Bible - So the people left the city and were coming to Him.
  • American Standard Version - They went out of the city, and were coming to him.
  • King James Version - Then they went out of the city, and came unto him.
  • New English Translation - So they left the town and began coming to him.
  • World English Bible - They went out of the city, and were coming to him.
  • 新標點和合本 - 眾人就出城,往耶穌那裏去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們就出城,來到耶穌那裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們就出城,來到耶穌那裏。
  • 當代譯本 - 眾人聽了就到城外去見耶穌。
  • 聖經新譯本 - 眾人就出城,往耶穌那裡去。
  • 呂振中譯本 - 他們就出城,直往耶穌那裏奔。
  • 中文標準譯本 - 大家就出城,來到耶穌那裡。
  • 現代標點和合本 - 眾人就出城,往耶穌那裡去。
  • 文理和合譯本 - 眾即出邑就耶穌、
  • 文理委辦譯本 - 眾出邑、就耶穌、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾出邑、就耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時門徒進膳曰:『夫子食矣!』
  • Nueva Versión Internacional - Salieron del pueblo y fueron a ver a Jesús.
  • 현대인의 성경 - 사람들이 마을에서 나와 예수님께 모여들었다.
  • Новый Русский Перевод - Народ из города пошел к Иисусу.
  • Восточный перевод - Народ из города пошёл к Исе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ из города пошёл к Исе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ из города пошёл к Исо.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les gens sortirent de la ville pour se rendre auprès de Jésus.
  • リビングバイブル - この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。
  • Nestle Aland 28 - ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.
  • Hoffnung für alle - Neugierig liefen die Leute aus der Stadt zu Jesus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kéo nhau đến gặp Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงออกจากเมืองมุ่งหน้ามาหาพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​ก็​ออก​จาก​เมือง​ไป​หา​พระ​องค์
Cross Reference
  • Isaiah 60:8 - “What’s that we see in the distance, a cloud on the horizon, like doves darkening the sky? It’s ships from the distant islands, the famous Tarshish ships Returning your children from faraway places, loaded with riches, with silver and gold, And backed by the name of your God, The Holy of Israel, showering you with splendor. Foreigners will rebuild your walls, and their kings assist you in the conduct of worship. When I was angry I hit you hard. It’s my desire now to be tender. Your Jerusalem gates will always be open —open house day and night!— Receiving deliveries of wealth from all nations, and their kings, the delivery boys! Any nation or kingdom that doesn’t deliver will perish; those nations will be totally wasted. The rich woods of Lebanon will be delivered —all that cypress and oak and pine— To give a splendid elegance to my Sanctuary, as I make my footstool glorious. The descendants of your oppressor will come bowing and scraping to you. All who looked down at you in contempt will lick your boots. They’ll confer a title on you: City of God, Zion of The Holy of Israel. Not long ago you were despised refuse— out-of-the-way, unvisited, ignored. But now I’ve put you on your feet, towering and grand forever, a joy to look at! When you suck the milk of nations and the breasts of royalty, You’ll know that I, God, am your Savior, your Redeemer, Champion of Jacob. I’ll give you only the best—no more hand-me-downs! Gold instead of bronze, silver instead of iron, bronze instead of wood, iron instead of stones. I’ll install Peace to run your country, make Righteousness your boss. There’ll be no more stories of crime in your land, no more robberies, no more vandalism. You’ll name your main street Salvation Way, and install Praise Park at the center of town. You’ll have no more need of the sun by day nor the brightness of the moon at night. God will be your eternal light, your God will bathe you in splendor. Your sun will never go down, your moon will never fade. I will be your eternal light. Your days of grieving are over. All your people will live right and well, in permanent possession of the land. They’re the green shoot that I planted, planted with my own hands to display my glory. The runt will become a great tribe, the weakling become a strong nation. I am God. At the right time I’ll make it happen.”
  • Matthew 12:41 - “On Judgment Day, the Ninevites will stand up and give evidence that will condemn this generation, because when Jonah preached to them they changed their lives. A far greater preacher than Jonah is here, and you squabble about ‘proofs.’ On Judgment Day, the Queen of Sheba will come forward and bring evidence that will condemn this generation, because she traveled from a far corner of the earth to listen to wise Solomon. Wisdom far greater than Solomon’s is right in front of you, and you quibble over ‘evidence.’
  • Matthew 2:1 - After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory—this was during Herod’s kingship—a band of scholars arrived in Jerusalem from the East. They asked around, “Where can we find and pay homage to the newborn King of the Jews? We observed a star in the eastern sky that signaled his birth. We’re on pilgrimage to worship him.”
  • Matthew 2:3 - When word of their inquiry got to Herod, he was terrified—and not Herod alone, but most of Jerusalem as well. Herod lost no time. He gathered all the high priests and religion scholars in the city together and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
  • Acts 10:33 - “So I did it—I sent for you. And you’ve been good enough to come. And now we’re all here in God’s presence, ready to listen to whatever the Master put in your heart to tell us.”
  • Romans 5:20 - All that passing laws against sin did was produce more lawbreakers. But sin didn’t, and doesn’t, have a chance in competition with the aggressive forgiveness we call grace. When it’s sin versus grace, grace wins hands down. All sin can do is threaten us with death, and that’s the end of it. Grace, because God is putting everything together again through the Messiah, invites us into life—a life that goes on and on and on, world without end.
  • Acts 13:42 - When the service was over, Paul and Barnabas were invited back to preach again the next Sabbath. As the meeting broke up, a good many Jews and converts to Judaism went along with Paul and Barnabas, who urged them in long conversations to stick with what they’d started, this living in and by God’s grace.
  • Luke 17:17 - Jesus said, “Were not ten healed? Where are the nine? Can none be found to come back and give glory to God except this outsider?” Then he said to him, “Get up. On your way. Your faith has healed and saved you.”
  • Acts 28:28 - “You’ve had your chance. The non-Jewish outsiders are next on the list. And believe me, they’re going to receive it with open arms!”
  • Matthew 11:20 - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
  • Matthew 11:21 - “Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you.”
  • Matthew 20:16 - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 众人就出城,往耶稣那里去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们就出城,来到耶稣那里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们就出城,来到耶稣那里。
  • 当代译本 - 众人听了就到城外去见耶稣。
  • 圣经新译本 - 众人就出城,往耶稣那里去。
  • 中文标准译本 - 大家就出城,来到耶稣那里。
  • 现代标点和合本 - 众人就出城,往耶稣那里去。
  • 和合本(拼音版) - 众人就出城往耶稣那里去。
  • New International Version - They came out of the town and made their way toward him.
  • New International Reader's Version - The people came out of the town and made their way toward Jesus.
  • English Standard Version - They went out of the town and were coming to him.
  • New Living Translation - So the people came streaming from the village to see him.
  • Christian Standard Bible - They left the town and made their way to him.
  • New American Standard Bible - They left the city and were coming to Him.
  • New King James Version - Then they went out of the city and came to Him.
  • Amplified Bible - So the people left the city and were coming to Him.
  • American Standard Version - They went out of the city, and were coming to him.
  • King James Version - Then they went out of the city, and came unto him.
  • New English Translation - So they left the town and began coming to him.
  • World English Bible - They went out of the city, and were coming to him.
  • 新標點和合本 - 眾人就出城,往耶穌那裏去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們就出城,來到耶穌那裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們就出城,來到耶穌那裏。
  • 當代譯本 - 眾人聽了就到城外去見耶穌。
  • 聖經新譯本 - 眾人就出城,往耶穌那裡去。
  • 呂振中譯本 - 他們就出城,直往耶穌那裏奔。
  • 中文標準譯本 - 大家就出城,來到耶穌那裡。
  • 現代標點和合本 - 眾人就出城,往耶穌那裡去。
  • 文理和合譯本 - 眾即出邑就耶穌、
  • 文理委辦譯本 - 眾出邑、就耶穌、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾出邑、就耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時門徒進膳曰:『夫子食矣!』
  • Nueva Versión Internacional - Salieron del pueblo y fueron a ver a Jesús.
  • 현대인의 성경 - 사람들이 마을에서 나와 예수님께 모여들었다.
  • Новый Русский Перевод - Народ из города пошел к Иисусу.
  • Восточный перевод - Народ из города пошёл к Исе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ из города пошёл к Исе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ из города пошёл к Исо.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les gens sortirent de la ville pour se rendre auprès de Jésus.
  • リビングバイブル - この誘いに村人たちは、イエスに会おうと、ぞくぞくと押しかけました。
  • Nestle Aland 28 - ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.
  • Hoffnung für alle - Neugierig liefen die Leute aus der Stadt zu Jesus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kéo nhau đến gặp Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงออกจากเมืองมุ่งหน้ามาหาพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​ก็​ออก​จาก​เมือง​ไป​หา​พระ​องค์
  • Isaiah 60:8 - “What’s that we see in the distance, a cloud on the horizon, like doves darkening the sky? It’s ships from the distant islands, the famous Tarshish ships Returning your children from faraway places, loaded with riches, with silver and gold, And backed by the name of your God, The Holy of Israel, showering you with splendor. Foreigners will rebuild your walls, and their kings assist you in the conduct of worship. When I was angry I hit you hard. It’s my desire now to be tender. Your Jerusalem gates will always be open —open house day and night!— Receiving deliveries of wealth from all nations, and their kings, the delivery boys! Any nation or kingdom that doesn’t deliver will perish; those nations will be totally wasted. The rich woods of Lebanon will be delivered —all that cypress and oak and pine— To give a splendid elegance to my Sanctuary, as I make my footstool glorious. The descendants of your oppressor will come bowing and scraping to you. All who looked down at you in contempt will lick your boots. They’ll confer a title on you: City of God, Zion of The Holy of Israel. Not long ago you were despised refuse— out-of-the-way, unvisited, ignored. But now I’ve put you on your feet, towering and grand forever, a joy to look at! When you suck the milk of nations and the breasts of royalty, You’ll know that I, God, am your Savior, your Redeemer, Champion of Jacob. I’ll give you only the best—no more hand-me-downs! Gold instead of bronze, silver instead of iron, bronze instead of wood, iron instead of stones. I’ll install Peace to run your country, make Righteousness your boss. There’ll be no more stories of crime in your land, no more robberies, no more vandalism. You’ll name your main street Salvation Way, and install Praise Park at the center of town. You’ll have no more need of the sun by day nor the brightness of the moon at night. God will be your eternal light, your God will bathe you in splendor. Your sun will never go down, your moon will never fade. I will be your eternal light. Your days of grieving are over. All your people will live right and well, in permanent possession of the land. They’re the green shoot that I planted, planted with my own hands to display my glory. The runt will become a great tribe, the weakling become a strong nation. I am God. At the right time I’ll make it happen.”
  • Matthew 12:41 - “On Judgment Day, the Ninevites will stand up and give evidence that will condemn this generation, because when Jonah preached to them they changed their lives. A far greater preacher than Jonah is here, and you squabble about ‘proofs.’ On Judgment Day, the Queen of Sheba will come forward and bring evidence that will condemn this generation, because she traveled from a far corner of the earth to listen to wise Solomon. Wisdom far greater than Solomon’s is right in front of you, and you quibble over ‘evidence.’
  • Matthew 2:1 - After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory—this was during Herod’s kingship—a band of scholars arrived in Jerusalem from the East. They asked around, “Where can we find and pay homage to the newborn King of the Jews? We observed a star in the eastern sky that signaled his birth. We’re on pilgrimage to worship him.”
  • Matthew 2:3 - When word of their inquiry got to Herod, he was terrified—and not Herod alone, but most of Jerusalem as well. Herod lost no time. He gathered all the high priests and religion scholars in the city together and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
  • Acts 10:33 - “So I did it—I sent for you. And you’ve been good enough to come. And now we’re all here in God’s presence, ready to listen to whatever the Master put in your heart to tell us.”
  • Romans 5:20 - All that passing laws against sin did was produce more lawbreakers. But sin didn’t, and doesn’t, have a chance in competition with the aggressive forgiveness we call grace. When it’s sin versus grace, grace wins hands down. All sin can do is threaten us with death, and that’s the end of it. Grace, because God is putting everything together again through the Messiah, invites us into life—a life that goes on and on and on, world without end.
  • Acts 13:42 - When the service was over, Paul and Barnabas were invited back to preach again the next Sabbath. As the meeting broke up, a good many Jews and converts to Judaism went along with Paul and Barnabas, who urged them in long conversations to stick with what they’d started, this living in and by God’s grace.
  • Luke 17:17 - Jesus said, “Were not ten healed? Where are the nine? Can none be found to come back and give glory to God except this outsider?” Then he said to him, “Get up. On your way. Your faith has healed and saved you.”
  • Acts 28:28 - “You’ve had your chance. The non-Jewish outsiders are next on the list. And believe me, they’re going to receive it with open arms!”
  • Matthew 11:20 - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
  • Matthew 11:21 - “Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you.”
  • Matthew 20:16 - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Bible
Resources
Plans
Donate