Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«
- 新标点和合本 - 耶稣说：“母亲（原文作“妇人”），我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“母亲 ，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“母亲 ，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
- 当代译本 - 耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“母亲 ，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“母亲 ，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“母亲 ，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
- New International Version - “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
- New International Reader's Version - “Dear woman, why are you telling me about this?” Jesus replied. “The time for me to show who I really am isn’t here yet.”
- English Standard Version - And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
- New Living Translation - “Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied. “My time has not yet come.”
- The Message - Jesus said, “Is that any of our business, Mother—yours or mine? This isn’t my time. Don’t push me.”
- Christian Standard Bible - “What has this concern of yours to do with me, woman?” Jesus asked. “My hour has not yet come.”
- New American Standard Bible - And Jesus *said to her, “ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”
- New King James Version - Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”
- Amplified Bible - Jesus said to her, “[Dear] woman, what is that to you and to Me? My time [to act and to be revealed] has not yet come.”
- American Standard Version - And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- King James Version - Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- New English Translation - Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
- World English Bible - Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「母親 ，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「母親 ，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「母親 ，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「母親 ，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『媼欲何求？ 吾時未至也。』
- Nueva Versión Internacional - —Mujer, ¿eso qué tiene que ver conmigo? —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi hora.
- 현대인의 성경 - 예수님은 “어머니, 나와 무슨 관계가 있다고 그러십니까? 아직 내 때가 되지 않았습니다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.
- Восточный перевод - Иса ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
- La Bible du Semeur 2015 - – Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne ? Mon heure n’est pas encore venue.
- リビングバイブル - イエスは、「今はかかわりがないことです、お母さん。まだ、その時ではありません」と、お答えになりました。
- Nestle Aland 28 - [καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι? οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thưa mẹ, việc ấy có liên hệ gì đến chúng ta? Thời điểm của con chưa đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “หญิงที่รักเอ๋ย ท่านให้เราไปเกี่ยวข้องด้วยทำไม? ยังไม่ถึงเวลาของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับนางว่า “หญิงเอ๋ย เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้าและท่านหรือ ยังไม่ถึงกำหนดเวลาของข้าพเจ้า”
Cross Reference
- 2. Samuel 16:10 - Doch David bremste ihn: »Wie oft muss ich es dir und deinem Bruder Joab noch sagen: Ich halte nichts von euren Racheakten! Soll dieser Schimi mich doch beschimpfen! Wenn der Herr es ihm befohlen hat – können wir es ihm dann verbieten?«
- Johannes 20:13 - »Warum weinst du?«, fragten die Engel. »Sie haben meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingebracht haben«, antwortete Maria.
- Matthäus 8:29 - »Was willst du von uns, du Sohn Gottes?«, fingen sie an zu schreien. »Bist du gekommen, um uns schon jetzt zu quälen?«
- 2. Korinther 5:16 - Daher beurteilen wir auch niemanden mehr nach rein menschlichen Maßstäben. Selbst wenn wir Christus früher danach beurteilt haben, so tun wir das heute nicht mehr.
- Lukas 2:49 - »Warum habt ihr mich gesucht?«, erwiderte Jesus. »Habt ihr denn nicht gewusst, dass ich im Haus meines Vaters sein muss ?«
- Galater 2:5 - Aber wir haben ihnen keinen Augenblick nachgegeben. Denn für uns ist wichtig, dass euch die Wahrheit der rettenden Botschaft erhalten bleibt.
- Galater 2:6 - Die verantwortlichen Männer in der Gemeinde haben mir jedenfalls keine Vorschriften gemacht – im Übrigen ist es mir ganz unwichtig, was sie früher einmal waren. Denn Gott schaut nicht auf Rang und Namen.
- 2. Samuel 19:22 - Da mischte sich Davids Neffe Abischai ein: »Schimi verdient den Tod! Er hat den König, den der Herr auserwählt hat, aufs Übelste beschimpft.«
- 5. Mose 33:9 - Sie haben dein Wort bewahrt und befolgt. Am Bund mit dir haben sie treu festgehalten, um deinetwillen stellten sie sich gegen ihre Eltern, Geschwister und Kinder.
- Johannes 20:15 - Er fragte sie: »Warum weinst du? Wen suchst du?« Maria hielt Jesus für den Gärtner und fragte deshalb: »Hast du ihn weggenommen? Dann sag mir doch bitte, wohin du ihn gebracht hast. Ich will ihn holen.«
- Matthäus 15:28 - Da sagte Jesus zu ihr: »Dein Glaube ist groß! Was du willst, soll geschehen.« Im selben Augenblick wurde ihre Tochter gesund. ( Markus 7,31‒37 )
- Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
- Johannes 19:26 - Als Jesus nun seine Mutter sah und neben ihr den Jünger, den er sehr lieb hatte, sagte er zu ihr: »Das ist jetzt dein Sohn!«
- Johannes 19:27 - Und zu dem Jünger sagte er: »Sie ist jetzt deine Mutter.« Von da an nahm der Jünger sie zu sich in sein Haus. ( Matthäus 27,45‒56 ; Markus 15,33‒41 ; Lukas 23,44‒49 )
- Johannes 7:30 - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
- Johannes 12:23 - Er sagte ihnen: »Die Zeit ist gekommen. Jetzt soll der Menschensohn in seiner ganzen Herrlichkeit sichtbar werden.
- Johannes 13:1 - Das Passahfest stand kurz bevor. Jesus wusste, dass nun die Zeit gekommen war, diese Welt zu verlassen und zum Vater zurückzukehren. Er hatte die Menschen geliebt, die zu ihm gehörten, und er hörte nicht auf, sie zu lieben .
- Johannes 7:6 - Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
- Johannes 8:20 - Das alles sagte Jesus an der Stelle des Tempels, wo die Opferkästen für die Geldspenden aufgestellt waren. Aber niemand nahm ihn fest, denn seine Zeit war noch nicht gekommen.