Parallel Verses
- リビングバイブル - こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。
- 新标点和合本 - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，立刻鸡就叫了。
- 当代译本 - 彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。
- 圣经新译本 - 彼得又否认，立刻鸡就叫了。
- 中文标准译本 - 彼得再次否认。立时，鸡就叫了。
- 现代标点和合本 - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- 和合本（拼音版） - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- New International Version - Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
- New International Reader's Version - Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.
- English Standard Version - Peter again denied it, and at once a rooster crowed.
- New Living Translation - Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.
- The Message - Again, Peter denied it. Just then a rooster crowed.
- Christian Standard Bible - Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.
- New American Standard Bible - Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
- New King James Version - Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
- Amplified Bible - So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
- American Standard Version - Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
- King James Version - Peter then denied again: and immediately the cock crew.
- New English Translation - Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
- World English Bible - Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
- 新標點和合本 - 彼得又不承認。立時雞就叫了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，立刻雞就叫了。
- 當代譯本 - 彼得再次否認。就在那時，雞叫了。
- 聖經新譯本 - 彼得又否認，立刻雞就叫了。
- 呂振中譯本 - 彼得 又否認；立刻地雞就叫了。
- 中文標準譯本 - 彼得再次否認。立時，雞就叫了。
- 現代標點和合本 - 彼得又不承認。立時雞就叫了。
- 文理和合譯本 - 彼得復不承、鷄即鳴矣、○
- 文理委辦譯本 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 又諱之、鷄即鳴矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 又加否認、而鷄鳴矣。
- Nueva Versión Internacional - Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo.
- 현대인의 성경 - 베드로가 다시 모르는 일이라고 시치미를 떼자 곧 닭이 울었다.
- Новый Русский Перевод - Петр снова стал все отрицать, и в этот момент пропел петух. ( Мат. 27:11-14 ; Мк. 15:2-5 ; Лк. 23:2-5 )
- Восточный перевод - Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter.
- Nestle Aland 28 - πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou.
- Hoffnung für alle - Wieder stritt Petrus ab, Jesus zu kennen. Und im selben Augenblick krähte ein Hahn. ( Matthäus 27,2 . 11‒26 ; Markus 15,1‒15 ; Lukas 23,1‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối lần nữa. Lập tức có tiếng gà gáy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกและทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน ( มธ.27:11-18 , 20-23 ; มก.15:2-15 ; ลก.23:2 , 3 , 18-25 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรจึงปฏิเสธอีก และทันใดนั้นเอง ไก่ก็ขัน
Cross Reference
- ルカの福音書 22:34 - 「ペテロよ。残念ですが、はっきり言います。明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう。」
- マルコの福音書 14:30 - イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。
- マタイの福音書 26:74 - たじたじとなったペテロは、「そんな男のことなど、絶対に知らない。これがうそなら、どんな罰が下ってもかまわない」と言いだしました。するとすぐに、鶏の鳴く声が聞こえました。
- マタイの福音書 26:75 - その瞬間、ペテロは、はっとわれに返りました。「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したからです。ペテロは外へ駆け出して行くと、胸も張り裂けんばかりに激しく泣きました。
- マルコの福音書 14:68 - ペテロはそのことばを打ち消し、「変な言いがかりはよしてくれ」と言って、出口のほうへ行きかけました。その時、鶏が鳴きました。
- マタイの福音書 26:34 - イエスは言われました。「はっきり言いましょう。あなたは今夜鶏が鳴く前に、三度、わたしを知らないと言います。」
- ルカの福音書 22:60 - ペテロは夢中で否定しました。「何のことだ！ さっぱりわからない。」ペテロがこう言い終わらないうちに、鶏の鳴き声が聞こえました。
- ルカの福音書 22:61 - その瞬間、イエスはふり向き、ペテロを見つめました。ペテロは、はっと我に返りました。「明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したのです。
- ルカの福音書 22:62 - ペテロは外へ走り出て、泣きくずれました。
- マルコの福音書 14:71 - ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。
- マルコの福音書 14:72 - するとすぐ、鶏が二度目に鳴くのが聞こえました。その瞬間ペテロは、「鶏が二度鳴く前に三度わたしを知らないと言います」という、イエスのことばを思い出したのです。ペテロは激しく泣きくずれました。
- ヨハネの福音書 13:38 - 「わたしのために死ぬ、と言うのですか。いや違います。あなたは、明日の朝、鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言います。」