Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.
- 新标点和合本 - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得又不承认,立刻鸡就叫了。
- 和合本2010(神版-简体) - 彼得又不承认,立刻鸡就叫了。
- 当代译本 - 彼得再次否认。就在那时,鸡叫了。
- 圣经新译本 - 彼得又否认,立刻鸡就叫了。
- 中文标准译本 - 彼得再次否认。立时,鸡就叫了。
- 现代标点和合本 - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- 和合本(拼音版) - 彼得又不承认。立时鸡就叫了。
- New International Version - Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
- New International Reader's Version - Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.
- English Standard Version - Peter again denied it, and at once a rooster crowed.
- New Living Translation - Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.
- The Message - Again, Peter denied it. Just then a rooster crowed.
- New American Standard Bible - Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
- New King James Version - Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
- Amplified Bible - So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
- American Standard Version - Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
- King James Version - Peter then denied again: and immediately the cock crew.
- New English Translation - Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
- World English Bible - Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
- 新標點和合本 - 彼得又不承認。立時雞就叫了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得又不承認,立刻雞就叫了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 彼得又不承認,立刻雞就叫了。
- 當代譯本 - 彼得再次否認。就在那時,雞叫了。
- 聖經新譯本 - 彼得又否認,立刻雞就叫了。
- 呂振中譯本 - 彼得 又否認;立刻地雞就叫了。
- 中文標準譯本 - 彼得再次否認。立時,雞就叫了。
- 現代標點和合本 - 彼得又不承認。立時雞就叫了。
- 文理和合譯本 - 彼得復不承、鷄即鳴矣、○
- 文理委辦譯本 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 又諱之、鷄即鳴矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 又加否認、而鷄鳴矣。
- Nueva Versión Internacional - Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo.
- 현대인의 성경 - 베드로가 다시 모르는 일이라고 시치미를 떼자 곧 닭이 울었다.
- Новый Русский Перевод - Петр снова стал все отрицать, и в этот момент пропел петух. ( Мат. 27:11-14 ; Мк. 15:2-5 ; Лк. 23:2-5 )
- Восточный перевод - Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter.
- リビングバイブル - こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。
- Nestle Aland 28 - πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou.
- Hoffnung für alle - Wieder stritt Petrus ab, Jesus zu kennen. Und im selben Augenblick krähte ein Hahn. ( Matthäus 27,2 . 11‒26 ; Markus 15,1‒15 ; Lukas 23,1‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối lần nữa. Lập tức có tiếng gà gáy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกและทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน ( มธ.27:11-18 , 20-23 ; มก.15:2-15 ; ลก.23:2 , 3 , 18-25 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรจึงปฏิเสธอีก และทันใดนั้นเอง ไก่ก็ขัน
Cross Reference
- Luke 22:34 - “I tell you, Peter,” he said, “the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”
- Mark 14:30 - “Truly I tell you,” Jesus said to him, “today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
- Matthew 26:74 - Then he started to curse and to swear with an oath, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed,
- Matthew 26:75 - and Peter remembered the words Jesus had spoken, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.
- Mark 14:68 - But he denied it: “I don’t know or understand what you’re talking about.” Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.
- Matthew 26:34 - “Truly I tell you,” Jesus said to him, “tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”
- Luke 22:60 - But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
- Luke 22:61 - Then the Lord turned and looked at Peter. So Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny me three times.”
- Luke 22:62 - And he went outside and wept bitterly.
- Mark 14:71 - Then he started to curse and swear, “I don’t know this man you’re talking about!”
- Mark 14:72 - Immediately a rooster crowed a second time, and Peter remembered when Jesus had spoken the word to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.
- John 13:38 - Jesus replied, “Will you lay down your life for me? Truly I tell you, a rooster will not crow until you have denied me three times.