Parallel Verses
- 当代译本 - 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 新标点和合本 - 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 圣经新译本 - 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 中文标准译本 - 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 现代标点和合本 - 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- 和合本（拼音版） - 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
- New International Version - I will not leave you as orphans; I will come to you.
- New International Reader's Version - I will not leave you like children who don’t have parents. I will come to you.
- English Standard Version - “I will not leave you as orphans; I will come to you.
- New Living Translation - No, I will not abandon you as orphans—I will come to you.
- The Message - “I will not leave you orphaned. I’m coming back. In just a little while the world will no longer see me, but you’re going to see me because I am alive and you’re about to come alive. At that moment you will know absolutely that I’m in my Father, and you’re in me, and I’m in you.
- Christian Standard Bible - “I will not leave you as orphans; I am coming to you.
- New American Standard Bible - “I will not leave you as orphans; I am coming to you.
- New King James Version - I will not leave you orphans; I will come to you.
- Amplified Bible - “I will not leave you as orphans [comfortless, bereaved, and helpless]; I will come [back] to you.
- American Standard Version - I will not leave you desolate: I come unto you.
- King James Version - I will not leave you comfortless: I will come to you.
- New English Translation - “I will not abandon you as orphans, I will come to you.
- World English Bible - I will not leave you orphans. I will come to you.
- 新標點和合本 - 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
- 當代譯本 - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
- 聖經新譯本 - 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 呂振中譯本 - 『我必不撇下你們為孤兒；我必來找你們。
- 中文標準譯本 - 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 現代標點和合本 - 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
- 文理和合譯本 - 我不遺爾為孤子、我必就爾、
- 文理委辦譯本 - 我不舍爾曹若孤子、我必就爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不遺爾為孤、我必復來就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。
- Nueva Versión Internacional - No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes.
- 현대인의 성경 - 나는 너희를 고아처럼 버려 두지 않고 너희에게 다시 돌아오겠다.
- Новый Русский Перевод - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne vous laisserai pas orphelins, mais je reviendrai vers vous.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたを見捨てたり、孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。必ずあなたがたのところに帰って来ます。
- Nestle Aland 28 - Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς; ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.
- Hoffnung für alle - Nein, ich lasse euch nicht als hilflose Waisen zurück. Ich komme wieder zu euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không để các con bơ vơ như trẻ mồ côi, Ta sẽ đến với các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ทิ้งพวกท่านให้เป็นลูกกำพร้า เราจะมาหาพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่จากเจ้าไป และปล่อยให้พวกเจ้าเป็นเช่นเด็กกำพร้า เราจะมาหาเจ้าอีก
Cross Reference
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿主耶稣基督和爱我们、开恩将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 耶利米哀歌 5:3 - 我们成了丧父的孤儿， 我们的母亲成了寡妇。
- 以赛亚书 66:11 - 你们必在她舒适的怀抱里得到乳养和满足， 欣然畅饮她充足的奶汁。”
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华说： “看啊，我赐给她的平安如涛涛江河， 使万国的滚滚财富都归给她。 你们必被她抱在怀中乳养， 摇在膝上。
- 以赛亚书 66:13 - 母亲怎样抚慰孩子， 我也怎样抚慰你们， 你们必在耶路撒冷得到安慰。”
- 以赛亚书 51:12 - 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。 你为什么要害怕难逃一死、 生命如草芥的世人呢？
- 哥林多后书 1:2 - 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
- 哥林多后书 1:3 - 我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。
- 哥林多后书 1:4 - 我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。
- 哥林多后书 1:5 - 正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。
- 哥林多后书 1:6 - 我们遭受患难，是为了使你们得到安慰和拯救；我们得到安慰，也是为了使你们得到安慰，以便你们能忍受像我们所遭遇的各样苦难。
- 诗篇 101:2 - 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说： “不要害怕，因为我已经救赎了你； 我点名呼召了你，你属于我。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再依靠战马， 也不再称自己所造的神像为我们的上帝。 因为孤儿在你那里才能得到怜悯。”
- 希伯来书 2:18 - 祂经历过受试探的痛苦，所以能帮助受试探的人。
- 何西阿书 6:3 - 让我们认识耶和华， 竭力认识耶和华！ 祂如曙光一样必然出现， 祂必像甘霖一样临到我们， 又如滋润大地的春雨。”
- 约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”
- 马太福音 18:20 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
- 诗篇 23:4 - 我纵使走过死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖和竿带给我安慰。
- 约翰福音 14:16 - 我会求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。
- 约翰福音 14:27 - 我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。
- 约翰福音 14:28 - “我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。你们如果真的爱我，就会为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。
- 马太福音 28:20 - 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
- 约翰福音 14:3 - 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。