Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Если Бог прославлен в Нем, то Бог прославит в Себе и Его, и немедленно прославит.
- 新标点和合本 - 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果上帝因人子得了荣耀 ，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果 神因人子得了荣耀 ， 神也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
- 当代译本 - 上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。
- 圣经新译本 - （ 神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
- 中文标准译本 - 神既然藉着人子得了荣耀， 神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。
- 现代标点和合本 - 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
- 和合本（拼音版） - 上帝要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
- New International Version - If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
- New International Reader's Version - If the Son brings glory to God, God himself will bring glory to the Son. God will do it at once.
- English Standard Version - If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.
- New Living Translation - And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.
- Christian Standard Bible - If God is glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once.
- New American Standard Bible - if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.
- New King James Version - If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.
- Amplified Bible - [if God is glorified in Him,] God will also glorify Him (the Son) in Himself, and will glorify Him at once.
- American Standard Version - and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
- King James Version - If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
- New English Translation - If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.
- World English Bible - If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
- 新標點和合本 - 神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果上帝因人子得了榮耀 ，上帝也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果 神因人子得了榮耀 ， 神也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
- 當代譯本 - 上帝既然在人子身上得了榮耀，也要讓人子在祂身上得榮耀，並且馬上要使人子得榮耀。
- 聖經新譯本 - （ 神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
- 呂振中譯本 - 上帝就要在自己身上榮耀他，並且立刻榮耀他。
- 中文標準譯本 - 神既然藉著人子得了榮耀， 神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。
- 現代標點和合本 - 神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
- 文理和合譯本 - 上帝將於己榮之、且速榮之、
- 文理委辦譯本 - 上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主既因人子而受榮 天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、
- Nueva Versión Internacional - Si Dios es glorificado en él, Dios glorificará al Hijo en sí mismo, y lo hará muy pronto.
- 현대인의 성경 - 하나님께서 나를 통해 영광을 받으시면 하나님도 나에게 자기 영광을 곧 주실 것이다.
- Восточный перевод - Если Всевышний прославлен в Нём, то Всевышний прославит в Себе и Его и сделает это незамедлительно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Аллах прославлен в Нём, то Аллах прославит в Себе и Его и сделает это незамедлительно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Всевышний прославлен в Нём, то Всевышний прославит в Себе и Его и сделает это незамедлительно.
- La Bible du Semeur 2015 - [Puisque Dieu va être glorifié en lui ,] Dieu, à son tour, va glorifier le Fils de l’homme en lui-même, et il le fera bientôt.
- リビングバイブル - 神はわたしに、ご自分の栄光を与えてくださるのです。それも、すぐにです。
- Nestle Aland 28 - [εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ], καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.
- Hoffnung für alle - Wenn der Menschensohn erst Gottes Herrlichkeit gezeigt hat, dann wird auch Gott die Herrlichkeit des Menschensohnes sichtbar machen. Und das geschieht bald!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã đến lúc Đức Chúa Trời cho Con Ngài vinh quang rực rỡ. Phải, Đức Chúa Trời sắp tôn vinh Con Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพระเจ้าทรงได้รับเกียรติสิริเพราะบุตรมนุษย์ พระเจ้าเองก็จะทรงให้บุตรมนุษย์ได้รับเกียรติสิริ และพระองค์จะทรงให้บุตรมนุษย์ได้รับเกียรติสิริในทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าบุตรมนุษย์ให้พระเจ้าได้รับพระบารมี พระเจ้าเองก็จะมอบพระบารมีให้แก่บุตรมนุษย์ด้วย และจะมอบให้ทันที
Cross Reference
- 1 Петра 3:22 - Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
- Исаия 53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.
- Исаия 53:11 - После страданий Своих Он увидит свет и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.
- Исаия 53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.
- Откровение 22:13 - Я – Альфа и Омега, Первый и Последний , Начало и Конец.
- Откровение 22:1 - Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Бога и Ягненка
- Иоанна 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- Иоанна 17:22 - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
- Иоанна 17:23 - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
- Иоанна 17:24 - Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
- Откровение 3:21 - Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
- Откровение 21:22 - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.
- Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
- Евреям 1:2 - в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
- Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего на небесах.
- Иоанна 17:4 - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Иоанна 17:5 - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.
- Иоанна 17:6 - – Я открыл Твое имя тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твое.
- Иоанна 17:1 - Закончив говорить, Иисус поднял глаза к небу и сказал: – Отец, настало время. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.
- Откровение 22:3 - И там уже больше не будет ничего проклятого . В городе будет находиться трон Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему.
- Иоанна 12:23 - Иисус ответил: – Настал час прославиться Сыну Человеческому.