Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我为你们所做的，你们明白吗？
- 新标点和合本 - 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我向你们所做的，你们明白吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我为你们所做的，你们明白吗？
- 当代译本 - 耶稣给门徒洗完了脚，便穿上外衣再次入席，然后问道：“我为你们做的，你们明白吗？
- 圣经新译本 - 耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：“我给你们作的，你们明白吗？
- 中文标准译本 - 耶稣洗完了他们的脚以后，穿上外衣，又坐下来，对他们说：“你们明白我为你们做的事吗？
- 现代标点和合本 - 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我向你们所做的，你们明白吗？
- 和合本（拼音版） - 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：“我向你们所作的，你们明白吗？
- New International Version - When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them.
- New International Reader's Version - When Jesus finished washing their feet, he put on his clothes. Then he returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them.
- English Standard Version - When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you?
- New Living Translation - After washing their feet, he put on his robe again and sat down and asked, “Do you understand what I was doing?
- The Message - Then he said, “Do you understand what I have done to you? You address me as ‘Teacher’ and ‘Master,’ and rightly so. That is what I am. So if I, the Master and Teacher, washed your feet, you must now wash each other’s feet. I’ve laid down a pattern for you. What I’ve done, you do. I’m only pointing out the obvious. A servant is not ranked above his master; an employee doesn’t give orders to the employer. If you understand what I’m telling you, act like it—and live a blessed life.
- Christian Standard Bible - When Jesus had washed their feet and put on his outer clothing, he reclined again and said to them, “Do you know what I have done for you?
- New American Standard Bible - Then, when He had washed their feet, and taken His garments and reclined at the table again, He said to them, “Do you know what I have done for you?
- New King James Version - So when He had washed their feet, taken His garments, and sat down again, He said to them, “Do you know what I have done to you?
- Amplified Bible - So when He had washed their feet and put on His [outer] robe and reclined at the table again, He said to them, “Do you understand what I have done for you?
- American Standard Version - So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
- King James Version - So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
- New English Translation - So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them, “Do you understand what I have done for you?
- World English Bible - So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?
- 新標點和合本 - 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我為你們所做的，你們明白嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我為你們所做的，你們明白嗎？
- 當代譯本 - 耶穌給門徒洗完了腳，便穿上外衣再次入席，然後問道：「我為你們做的，你們明白嗎？
- 聖經新譯本 - 耶穌洗完了門徒的腳，就穿上外衣，再坐下來，對他們說：“我給你們作的，你們明白嗎？
- 呂振中譯本 - 洗完了他們的腳，耶穌就穿上外衣，再坐席，對他們說：『我向你們作的、你們明白麼？
- 中文標準譯本 - 耶穌洗完了他們的腳以後，穿上外衣，又坐下來，對他們說：「你們明白我為你們做的事嗎？
- 現代標點和合本 - 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？
- 文理和合譯本 - 濯畢、衣而復坐、曰、我所行者、爾知之乎、
- 文理委辦譯本 - 既濯門徒足、衣衣復坐、曰、我為此、爾知之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既濯門徒足、衣衣復坐、謂門徒曰、我今為爾所行者、爾知之否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 濯足既畢、復披衣登席、而諭徒曰：『予適所行、爾知其意否？
- Nueva Versión Internacional - Cuando terminó de lavarles los pies, se puso el manto y volvió a su lugar. Entonces les dijo: —¿Entienden lo que he hecho con ustedes?
- 현대인의 성경 - 예수님은 제자들의 발을 씻어 주신 후에 옷을 입으시고 다시 자리에 앉아 제자들에게 말씀하셨다. “내가 지금 너희에게 한 일을 이해하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Окончив мыть ученикам ноги, Иисус снова оделся и, возвратившись, возлег на Своем месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –
- Восточный перевод - Окончив мыть ученикам ноги, Иса снова оделся и, возвратившись, возлёг на Своём месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окончив мыть ученикам ноги, Иса снова оделся и, возвратившись, возлёг на Своём месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окончив мыть ученикам ноги, Исо снова оделся и, возвратившись, возлёг на Своём месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –
- La Bible du Semeur 2015 - Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se remit à table. Alors il leur dit : Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?
- リビングバイブル - イエスは弟子たちの足を洗い終えると、また上着を着て席に戻り、改めてお尋ねになりました。「わたしのしたことがわかりますか。
- Nestle Aland 28 - Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: “Vocês entendem o que fiz a vocês?
- Hoffnung für alle - Nachdem Jesus ihnen die Füße gewaschen hatte, zog er sein Obergewand wieder an, kehrte zu seinem Platz am Tisch zurück und fragte seine Jünger: »Versteht ihr, was ich eben getan habe?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rửa chân cho môn đệ xong, Chúa mặc áo ngoài, ngồi vào bàn ăn và hỏi: “Các con có hiểu việc Ta vừa làm cho các con không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทรงล้างเท้าพวกเขาเสร็จแล้วก็ทรงฉลองพระองค์แล้วกลับไปประทับยังที่ของพระองค์และตรัสถามเขาทั้งหลายว่า “พวกท่านเข้าใจสิ่งที่เราได้ทำให้พวกท่านหรือไม่?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ล้างเท้าของพวกเขาเสร็จแล้ว ก็สวมเสื้อตัวนอกที่ได้ถอดวางไว้ แล้วเอนกายลงอีก พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เจ้าเข้าใจสิ่งที่เราได้กระทำต่อเจ้าไหม
Cross Reference
- 马可福音 4:13 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 马太福音 13:51 - 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。”
- 以西结书 24:19 - 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 以西结书 24:24 - 以西结必这样成为你们的预兆；凡他所做的，你们也必照样做。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’”
- 约翰福音 13:4 - 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
- 约翰福音 13:7 - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”