Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - La foule qui se trouvait là et qui avait entendu le son de cette voix crut que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : Un ange vient de lui parler.
- 新标点和合本 - 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
- 当代译本 - 站在那里的人群中有人听见后，就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”
- 圣经新译本 - 站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
- 中文标准译本 - 站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”
- 现代标点和合本 - 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
- 和合本（拼音版） - 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
- New International Version - The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
- New International Reader's Version - The crowd there heard the voice. Some said it was thunder. Others said an angel had spoken to Jesus.
- English Standard Version - The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”
- New Living Translation - When the crowd heard the voice, some thought it was thunder, while others declared an angel had spoken to him.
- The Message - The listening crowd said, “Thunder!” Others said, “An angel spoke to him!”
- Christian Standard Bible - The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said, “An angel has spoken to him.”
- New American Standard Bible - So the crowd who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, “An angel has spoken to Him!”
- New King James Version - Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to Him.”
- Amplified Bible - The crowd of people who stood nearby and heard the voice said that it had thundered; others said, “An angel has spoken to Him!”
- American Standard Version - The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
- King James Version - The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
- New English Translation - The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.
- World English Bible - Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”
- 新標點和合本 - 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」
- 當代譯本 - 站在那裡的人群中有人聽見後，就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
- 聖經新譯本 - 站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”
- 呂振中譯本 - 當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』
- 中文標準譯本 - 站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」
- 現代標點和合本 - 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
- 文理和合譯本 - 旁立之眾聞之、曰、雷也、或曰、天使與之言也、
- 文理委辦譯本 - 傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 旁立之眾聞之曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 旁立之眾聞之、或曰：『天作雷矣。』或曰：『天神與之語也。』
- Nueva Versión Internacional - La multitud que estaba allí, y que oyó la voz, decía que había sido un trueno; otros decían que un ángel le había hablado.
- 현대인의 성경 - 그러자 곁에 서서 그 소리를 들은 사람들은 그것이 천둥 소리라고도 하였고 또 어떤 사람들은 천사가 예수님께 말한 것이라고도 하였다.
- Новый Русский Перевод - Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.
- Восточный перевод - Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.
- リビングバイブル - この声を聞いた群衆はかってに想像をめぐらし、「雷が鳴ったのだ」と思う者もあれば、「天使が語りかけたのだ」と言う者もいました。
- Nestle Aland 28 - ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι, ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας, ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον, ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
- Nova Versão Internacional - A multidão que ali estava e a ouviu disse que tinha trovejado; outros disseram que um anjo lhe tinha falado.
- Hoffnung für alle - Die Menschen um Jesus hörten die Stimme, und viele meinten: »Es hat gedonnert!« Andere behaupteten: »Ein Engel hat mit ihm geredet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tiếng ấy, dân chúng đứng chung quanh tưởng là tiếng sấm, trong khi những người khác lại bảo một thiên sứ đã nói chuyện với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนซึ่งอยู่ที่นั่นและได้ยินเสียงนี้ก็กล่าวว่าเกิดฟ้าร้อง คนอื่นๆ พูดว่าทูตสวรรค์องค์หนึ่งพูดกับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนในฝูงชนที่ยืนฟังอยู่พูดกันว่าเป็นเสียงฟ้าร้อง บ้างก็ว่าทูตสวรรค์ได้พูดกับพระองค์
Cross Reference
- Ezéchiel 10:5 - Le bruissement des ailes des chérubins se fit entendre jusque dans le parvis extérieur. C’était comme la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Exode 19:16 - Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
- Exode 20:18 - Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
- Apocalypse 8:5 - L’ange prit l’encensoir, le remplit de braises ardentes prises sur l’autel et le lança sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.
- Apocalypse 18:1 - Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il détenait un grand pouvoir, et toute la terre fut illuminée du rayonnement de sa gloire.
- Apocalypse 18:2 - Il cria d’une voix forte : Elle est tombée, elle est tombée, la grande Babylone . Et elle est devenue un antre de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs , et détestables.
- Apocalypse 11:19 - Alors s’ouvrit le temple de Dieu qui est dans le ciel, et le coffre de son alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Job 40:9 - As-tu un bras ╵tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle ╵égaler mon tonnerre ?
- Apocalypse 6:1 - Puis je vis l’Agneau ouvrir le premier des sept sceaux et j’entendis l’un des quatre êtres vivants dire d’une voix de tonnerre : Viens !
- Job 37:2 - Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix, et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche
- Job 37:3 - et vont rouler ╵dans toute l’étendue du ciel. Et ses éclairs atteignent ╵les confins de la terre.
- Job 37:4 - Puis une voix rugit : ╵il fait tonner ╵sa voix majestueuse, il ne retient plus ses éclairs ╵lorsqu’on entend sa voix.
- Job 37:5 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
- Apocalypse 14:2 - J’entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes eaux, comme le grondement d’un coup de tonnerre violent. C’était comme le son d’un orchestre de harpistes jouant de leurs instruments.
- Actes 23:8 - Les sadducéens, en effet, déclarent qu’il n’y a pas de résurrection, pas plus que d’anges ou d’esprits, et les pharisiens affirment le contraire. –
- Actes 23:9 - Le ton monta considérablement. Quelques spécialistes de la Loi qui étaient du parti des pharisiens se levèrent pour protester avec énergie en faveur de l’accusé : Vraiment, nous ne trouvons rien à reprocher à cet homme. Après tout, qui sait ? Peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé ?