John 11:21 “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.

11:21 NIV

Parallel Verses

New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย

Cross Reference

Luke 7:13 - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
Luke 7:14 - Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
Luke 7:15 - The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
Psalm 78:41 - Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
Luke 8:49 - While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he said. “Don’t bother the teacher anymore.”
Luke 8:50 - Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
Luke 8:51 - When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
Luke 8:52 - Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
Luke 8:53 - They laughed at him, knowing that she was dead.
Luke 8:54 - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
Luke 8:55 - Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
Psalm 78:19 - They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?
Matthew 9:18 - While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.”
John 4:47 - When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.
John 4:48 - “Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.”
John 4:49 - The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”
1 Kings 17:18 - She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?”
Luke 7:6 - So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: “Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.
Luke 7:7 - That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
Luke 7:8 - For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
Luke 7:9 - When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, “I tell you, I have not found such great faith even in Israel.”
Luke 7:10 - Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
John 11:37 - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
John 11:32 - When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”

Parallel Verses

Cross Reference

New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย

Luke 7:13 - When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
Luke 7:14 - Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
Luke 7:15 - The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
Psalm 78:41 - Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
Luke 8:49 - While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he said. “Don’t bother the teacher anymore.”
Luke 8:50 - Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
Luke 8:51 - When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
Luke 8:52 - Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
Luke 8:53 - They laughed at him, knowing that she was dead.
Luke 8:54 - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
Luke 8:55 - Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
Psalm 78:19 - They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?
Matthew 9:18 - While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.”
John 4:47 - When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.
John 4:48 - “Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.”
John 4:49 - The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”
1 Kings 17:18 - She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?”
Luke 7:6 - So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: “Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.
Luke 7:7 - That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
Luke 7:8 - For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
Luke 7:9 - When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, “I tell you, I have not found such great faith even in Israel.”
Luke 7:10 - Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
John 11:37 - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
John 11:32 - When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”