Parallel Verses
- 中文标准译本 - 看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。
- 新标点和合本 - 看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
- 当代译本 - 看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。
- 圣经新译本 - 看门的给他开门，羊也听他的声音；他按著名字呼叫自己的羊，领它们出来。
- 现代标点和合本 - 看门的就给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
- 和合本（拼音版） - 看门的就给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
- New International Version - The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- New International Reader's Version - The gatekeeper opens the gate for him. The sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- English Standard Version - To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
- New Living Translation - The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.
- Christian Standard Bible - The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- New American Standard Bible - To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
- New King James Version - To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.
- Amplified Bible - The doorkeeper opens [the gate] for this man, and the sheep hear his voice and pay attention to it. And [knowing that they listen] he calls his own sheep by name and leads them out [to pasture].
- American Standard Version - To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
- King James Version - To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
- New English Translation - The doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- World English Bible - The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
- 新標點和合本 - 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
- 當代譯本 - 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。
- 聖經新譯本 - 看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。
- 呂振中譯本 - 看門的給這個人開門；羊聽他的聲音，他按名字呼叫自己的羊，領他們出來。
- 中文標準譯本 - 看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。
- 現代標點和合本 - 看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。
- 文理和合譯本 - 司門者為之啟、羊聽其聲、遂以名呼其羊、引之出、
- 文理委辦譯本 - 司門者為之啟、羊聽其聲、遂呼羊名、引之出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守門者為之啟、羊亦聽其聲、按名呼其羊、引之出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 閽者為之啟、而群羊亦樂聞其音。凡屬己羊、彼則一一喚之以名、引之以出；
- Nueva Versión Internacional - El portero le abre la puerta, y las ovejas oyen su voz. Llama por nombre a las ovejas y las saca del redil.
- 현대인의 성경 - 문지기는 그에게 문을 열어 주고 양들은 목자의 음성을 알아듣는다. 그리고 목자는 자기 양들의 이름을 하나하나 불러서 데리고 나간다.
- Новый Русский Перевод - Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.
- Восточный перевод - Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.
- La Bible du Semeur 2015 - Le gardien de l’enclos lui ouvre, les brebis écoutent sa voix. Il appelle par leur nom celles qui lui appartiennent, et il les fait sortir de l’enclos.
- リビングバイブル - 門番も羊飼いには門を開けてくれます。彼の声を聞くと、羊は回りに駆け寄って来ます。羊飼いは一匹一匹自分の羊の名を呼んで連れ出すのです。
- Nestle Aland 28 - τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.
- Nova Versão Internacional - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
- Hoffnung für alle - Ihm öffnet der Wächter die Tür, und die Schafe hören auf seine Stimme. Der Hirte ruft jedes mit seinem Namen und führt sie aus dem Stall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gác mở cửa đón người chăn, chiên nghe tiếng liền chạy đến. Người chăn gọi tên từng con chiên và dẫn ra khỏi chuồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเปิดประตูให้คนนั้นและแกะฟังเสียงของเขา เขาเรียกแกะของเขาตามชื่อของมันและนำฝูงแกะออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เฝ้าประตูจึงจะเปิดประตูให้ผู้นั้น และแกะก็ได้ยินเสียงของท่าน ท่านเรียกแกะของท่านเองตามชื่อ และนำออกไป
Cross Reference
- 启示录 20:15 - 凡是名字 没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
- 罗马书 8:30 - 而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
- 歌罗西书 4:3 - 同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音 的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的，
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 引领约瑟如同引领羊群的那一位啊， 求你倾听！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你发出光芒！
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中的羔羊将牧养他们， 领他们到生命 水的泉源； 神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
- 约翰福音 6:45 - 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’ 任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。
- 诗篇 78:52 - 他领出自己的子民如同领出羊群， 在旷野引领他们如同引领畜群。
- 诗篇 78:53 - 他引导他们安然行进，使他们不惧怕； 海水却淹没了他们的仇敌。
- 以赛亚书 53:10 - 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。 当他把自己的性命作为赎罪祭 时， 他就必看见后裔，并且年日延绵； 耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。
- 以赛亚书 53:11 - 经历过身心的苦难后， 他就必看见光 ，并且心满意足。 “我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义， 他也必背负他们的罪孽。
- 以赛亚书 53:12 - 因此，我必使他在伟人中分得一份， 他必与强者同分战利品， 因为他浇奠了自己的性命，以至于死。 他被列在罪人当中， 却担当了众人的罪， 又为罪人代求。”
- 启示录 3:7 - “你要给那在费拉德菲亚教会的使者 写信说： “那位神圣的、真实的，拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说：
- 启示录 3:8 - 我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。
- 约翰福音 6:37 - 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃 ，
- 以赛亚书 42:16 - 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。
- 出埃及记 33:17 - 耶和华对摩西说：“你所求的这事我必做，因为你在我眼前蒙恩，并且我按你的名认识你。”
- 腓立比书 4:3 - 是的，我真诚的同伴 哪！我也请求你帮助她们两位 。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。
- 启示录 3:20 - 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
- 以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把它们抱在自己的怀中， 又温柔地引领哺乳的母羊。
- 约翰福音 10:26 - 可是你们不信，因为 你们不是我的羊。
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
- 哥林多前书 16:9 - 原来，为了有功效的工作 ，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。
- 约翰福音 10:14 - “我就是好牧人。我认识那属于我的，那属于我的也认识我，
- 诗篇 23:2 - 他让我躺卧在青草地上， 领我到安宁的水边。
- 诗篇 23:3 - 他使我的灵魂苏醒 ， 为自己的名引导我走公义的路。
- 以赛亚书 49:9 - 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’ 对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’ 他们沿途必得牧养， 一切光秃的高处也必成为他们的牧场。
- 以赛亚书 49:10 - 他们既不饥饿也不口渴， 炎热和太阳也不会伤害他们， 因为那怜悯他们的必引领他们， 带领他们到水泉旁边。
- 约翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
- 约翰福音 10:4 - 他把自己所有 的羊 带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。
- 提摩太后书 2:19 - 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记： “主认识那些属于自己的人” 还有 “所有称呼主 名的人都要离开不义”。