Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - “我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。
- 新标点和合本 - “我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。
- 当代译本 - “我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。
- 圣经新译本 - “我实实在在告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗；
- 中文标准译本 - “我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。
- 现代标点和合本 - “我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
- 和合本（拼音版） - “我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
- New International Version - “Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you Pharisees is true. What if someone does not enter the sheep pen through the gate but climbs in another way? That person is a thief and a robber.
- English Standard Version - “Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.
- New Living Translation - “I tell you the truth, anyone who sneaks over the wall of a sheepfold, rather than going through the gate, must surely be a thief and a robber!
- The Message - “Let me set this before you as plainly as I can. If a person climbs over or through the fence of a sheep pen instead of going through the gate, you know he’s up to no good—a sheep rustler! The shepherd walks right up to the gate. The gatekeeper opens the gate to him and the sheep recognize his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. When he gets them all out, he leads them and they follow because they are familiar with his voice. They won’t follow a stranger’s voice but will scatter because they aren’t used to the sound of it.”
- Christian Standard Bible - “Truly I tell you, anyone who doesn’t enter the sheep pen by the gate but climbs in some other way is a thief and a robber.
- New American Standard Bible - “Truly, truly I say to you, the one who does not enter by the door into the fold of the sheep, but climbs up some other way, he is a thief and a robber.
- New King James Version - “Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
- Amplified Bible - “I assure you and most solemnly say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up from some other place [on the stone wall], that one is a thief and a robber.
- American Standard Version - Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
- King James Version - Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
- New English Translation - “I tell you the solemn truth, the one who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
- World English Bible - “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
- 新標點和合本 - 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
- 當代譯本 - 「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。
- 聖經新譯本 - “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；
- 呂振中譯本 - 『我實實在在地告訴你們，那不由門進羊圈，倒從別處爬進的，那人是賊，是強盜：
- 中文標準譯本 - 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。
- 現代標點和合本 - 「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、入羊牢不由其門、而踰自他處者、竊也、盜也、
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、入羊牢不由其門、而從他處踰者、竊也、盜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、入羊牢、不由其門、而由他處踰者、賊也、盜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『予切實語爾、人入羊棧、不由其門、而由他處踰越而進者竊也、盜也。
- Nueva Versión Internacional - »Ciertamente les aseguro que el que no entra por la puerta al redil de las ovejas, sino que trepa y se mete por otro lado, es un ladrón y un bandido.
- 현대인의 성경 - 예수님은 계속해서 말씀하셨다. “내가 분명히 너희에게 말한다. 문 으로 양의 우리에 들어가지 않고 다른 데로 넘어가는 사람은 도둑이며 강도이다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
- Восточный перевод - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure : si quelqu’un n’entre pas par la porte dans l’enclos où l’on parque les brebis , mais qu’il escalade le mur à un autre endroit, c’est un voleur et un brigand.
- リビングバイブル - 「よく言っておきます。羊の囲いの中に門から入らないで、柵を乗り越えて忍び込む者は強盗です。
- Nestle Aland 28 - Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλ’ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής.
- Nova Versão Internacional - “Eu asseguro a vocês que aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante.
- Hoffnung für alle - »Ich sage euch die Wahrheit«, fuhr Jesus fort: »Wer nicht durch die Tür in den Schafstall geht, sondern auf einem anderen Weg einsteigt, der ist ein Dieb und Räuber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta quả quyết với các ông, người nào không dám đi qua cửa, nhưng leo rào vào chuồng chiên là quân trộm cướp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า คนที่ไม่ได้เข้าคอกแกะทางประตูแต่ปีนเข้าทางอื่นนั้นก็เป็นขโมยและเป็นโจร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ผู้ที่ไม่ได้เข้าไปในคอกแกะทางประตู แต่ปีนเข้าไปทางอื่นถือว่าเป็นขโมยและโจร
Cross Reference
- 彼得后书 2:14 - 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃了正路，走入歧途，随从比珥 的儿子巴兰的路；巴兰就是那贪爱不义的工钱的人，
- 彼得后书 2:16 - 他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。
- 彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
- 彼得后书 2:18 - 他们说虚妄夸大的话，用肉体的情欲和淫荡的事引诱那些刚脱离错谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
- 提多书 1:11 - 这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
- 以西结书 34:3 - 你们吃肥油 、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。
- 以西结书 34:4 - 瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制它们 。
- 以西结书 34:5 - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者都瞎了眼， 没有知识； 都是哑狗，不会吠叫， 只知做梦，躺卧，贪睡，
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不知明辨， 他们都偏行己路， 人人追求自己的利益。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“来吧！我去拿酒， 让我们畅饮烈酒吧！ 明天必和今天一样， 甚至更好！”
- 耶利米书 23:21 - 我并未差遣那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 耶利米书 14:15 - 所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。
- 以西结书 13:2 - “人子啊，你要说预言，攻击以色列中说预言的先知，对那些随心说预言的人说：‘你们当听耶和华的话。’”
- 以西结书 13:3 - 主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。
- 以西结书 13:4 - 以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，
- 以西结书 13:5 - 没有上去堵住缺口，也没有为以色列家重修城墙，使它在耶和华的日子来临时，可以在战争中站得住。
- 以西结书 13:6 - 他们看见的是虚假，是谎诈的占卜，说是耶和华说的；其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望那话必站立得住。
- 耶利米书 28:15 - 于是耶利米先知对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。
- 耶利米书 28:16 - 所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”
- 耶利米书 28:17 - 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
- 约翰福音 3:3 - 耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生 ，就不能见 神的国。”
- 撒迦利亚书 11:4 - 耶和华—我的 神如此说：“你要牧养这群将宰的羊。
- 撒迦利亚书 11:5 - 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。
- 马太福音 23:16 - “你们这瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所起誓的算不得什么；但是凡指着圣所中的金子起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘凡指着祭坛起誓的算不得什么；但是凡指着坛上祭物起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，人指着祭坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
- 马太福音 23:21 - 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
- 马太福音 23:22 - 人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的—至于那些奉献也不可废弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 马太福音 23:25 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子 的里面，好使外面也干净了。
- 马太福音 23:27 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却满了死人的骨头和一切的污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。
- 耶利米书 29:31 - “你当送信给所有被掳的人，说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，使你们倚靠谎言，而我并没有差遣他，
- 耶利米书 29:32 - 所以耶和华如此说：看哪，我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也看不见我所要赏赐给我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’”
- 撒迦利亚书 11:16 - 因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。
- 撒迦利亚书 11:17 - 祸哉！无用的牧人丢弃羊群， 刀必临到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。”
- 以弗所书 4:8 - 所以有话说： “他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 将各样的恩赐赏给人。”
- 以弗所书 4:9 - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
- 以弗所书 4:10 - 那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。
- 以弗所书 4:11 - 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
- 以弗所书 4:12 - 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
- 耶利米书 23:32 - 那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
- 耶利米书 23:17 - 他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安’ 又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘灾祸必不临到你们。’”
- 彼得前书 1:10 - 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
- 罗马书 10:15 - 若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！”
- 哥林多后书 11:13 - 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
- 哥林多后书 11:15 - 所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
- 彼得后书 2:1 - 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
- 彼得后书 2:3 - 他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
- 希伯来书 5:4 - 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙 神所选召的才可以，像亚伦一样。
- 马太福音 7:15 - “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
- 约翰福音 10:8 - 凡在我以前 来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
- 约翰福音 10:9 - 我就是门，凡从我进来的，必得安全 ，并且可进出，找到草吃。
- 约翰福音 10:10 - 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。