Parallel Verses
- 新标点和合本 - 他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是“基督”。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他先找到自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。）
- 和合本2010（神版-简体） - 他先找到自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。）
- 当代译本 - 他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督 。
- 圣经新译本 - 他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”的意思就是“基督”。）
- 中文标准译本 - 安得烈先去找自己的哥哥 西门，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。
- 现代标点和合本 - 他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”翻出来就是“基督”。）
- 和合本（拼音版） - 他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了（“弥赛亚”翻出来就是“基督”）。”
- New International Version - The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, “We have found the Messiah” (that is, the Christ).
- New International Reader's Version - The first thing Andrew did was to find his brother Simon. He told him, “We have found the Messiah.” Messiah means Christ.
- English Standard Version - He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ).
- New Living Translation - Andrew went to find his brother, Simon, and told him, “We have found the Messiah” (which means “Christ” ).
- Christian Standard Bible - He first found his own brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated “the Christ”),
- New American Standard Bible - He first *found his own brother Simon and *said to him, “We have found the Messiah” (which translated means Christ).
- New King James Version - He first found his own brother Simon, and said to him, “We have found the Messiah” (which is translated, the Christ).
- Amplified Bible - He first looked for and found his own brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which translated means the Christ).
- American Standard Version - He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).
- King James Version - He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
- New English Translation - He first found his own brother Simon and told him, “We have found the Messiah!” (which is translated Christ).
- World English Bible - He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ ).
- 新標點和合本 - 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。）
- 當代譯本 - 他首先去找他哥哥西門，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督 。
- 聖經新譯本 - 他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”（“彌賽亞”的意思就是“基督”。）
- 呂振中譯本 - 這個人首先 找着 自己的哥哥 西門 ，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。
- 中文標準譯本 - 安得烈先去找自己的哥哥 西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。
- 現代標點和合本 - 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（「彌賽亞」翻出來就是「基督」。）
- 文理和合譯本 - 彼先遇其兄西門曰、我儕已遇彌賽亞、譯即基督、
- 文理委辦譯本 - 先遇兄弟西門曰、我儕遇彌賽亞、譯即基督 、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先遇其兄 西門 、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、 彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安得烈 先遇其弟 西門 、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。
- Nueva Versión Internacional - Andrés encontró primero a su hermano Simón, y le dijo: —Hemos encontrado al Mesías (es decir, el Cristo).
- 현대인의 성경 - 그는 먼저 자기 형 시몬을 찾아가 “형, 우리가 메시아 (번역하면 그리스도) 를 만났어!” 하고 말한 후에
- Новый Русский Перевод - Он разыскал своего брата Симона и сказал: – Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник» .)
- Восточный перевод - Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник» )!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли аль-Масиха (что означает «Помазанник» )!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масеха (что означает «Помазанник» )!
- La Bible du Semeur 2015 - Il alla tout d’abord voir son frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit par Christ).
- リビングバイブル - それからアンデレはシモンを捜し出し、「とうとうメシヤ（ヘブル語で、救い主）にお会いしたよ」と言いました。
- Nestle Aland 28 - εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Χριστός).
- Nova Versão Internacional - O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo).
- Hoffnung für alle - Wenig später traf er seinen Bruder Simon und erzählte ihm: »Wir haben den Messias gefunden, den von Gott versprochenen Retter!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh-rê đi tìm anh mình là Si-môn và báo tin: “Chúng tôi đã gặp Đấng Mết-si-a” (nghĩa là “Chúa Cứu Thế” ).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งแรกสุดที่อันดรูว์ทำคือไปหาซีโมนผู้เป็นพี่ชายและบอกว่า “เราพบพระเมสสิยาห์แล้ว” (คือ พระคริสต์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันดรูว์จึงไปหาซีโมนพี่ชายของตนก่อนเพื่อบอกเขาว่า “เราได้พบพระเมสสิยาห์ (ซึ่งแปลว่า พระคริสต์) แล้ว”
Cross Reference
- 希伯来书 1:8 - 论到子却说： “ 神啊，你的宝座是永永远远的， 你的国权是正直的。
- 希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 但以理书 9:25 - 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
- 但以理书 9:26 - 过了六十二个七，那（或作“有”）受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
- 以赛亚书 2:3 - 必有许多国的民前往，说： “来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。”
- 以赛亚书 2:4 - 他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。
- 以赛亚书 2:5 - 雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆（“仆”或作“子”）耶稣，
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
- 路加福音 4:19 - 报告 神悦纳人的禧年。”
- 路加福音 4:20 - 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
- 路加福音 4:21 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
- 路加福音 2:17 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。
- 列王纪下 7:9 - 那时，他们彼此说：“我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！”
- 使徒行传 10:38 - 神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上； 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人（或作“传福音给贫穷的人”）， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；
- 诗篇 2:2 - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者，
- 路加福音 2:38 - 正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 约翰福音 1:36 - 他见耶稣行走，就说：“看哪，这是 神的羔羊！”
- 约翰福音 1:37 - 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- 使徒行传 13:32 - 我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
- 使徒行传 13:33 - 神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： ‘你是我的儿子， 我今日生你。’
- 约翰福音 4:28 - 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
- 约翰福音 4:29 - “你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”
- 约翰福音 1:45 - 腓力找着拿但业，对他说：“摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
- 诗篇 89:20 - 我寻得我的仆人大卫， 用我的圣膏膏他。
- 约翰福音 4:25 - 妇人说：“我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”