Parallel Verses
- Amplified Bible - “Let everyone beware of his neighbor And do not trust any brother. For every brother is a supplanter [like Jacob, a deceiver, ready to grab his brother’s heel], And every neighbor goes around as a slanderer.
- 新标点和合本 - 你们各人当谨防邻舍， 不可信靠弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍都往来谗谤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人当谨防邻舍， 不可信赖弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍也都往来毁谤人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们各人当谨防邻舍， 不可信赖弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍也都往来毁谤人。
- 当代译本 - 你们要提防邻居， 不要信赖弟兄， 因为弟兄都诡计多端， 邻居个个满口是非。
- 圣经新译本 - “你们各人要提防自己的邻舍， 不要信靠兄弟； 因为每一个兄弟都在欺骗人， 每一个邻舍都搬弄是非。
- 现代标点和合本 - “你们各人当谨防邻舍， 不可信靠弟兄， 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍都往来谗谤人。
- 和合本（拼音版） - 你们各人当谨防邻舍， 不可信靠弟兄； 因为弟兄尽行欺骗， 邻舍都往来谗谤人。
- New International Version - “Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
- New International Reader's Version - Be on guard against your friends. Do not trust the members of your own family. Every one of them cheats. Every friend tells lies.
- English Standard Version - Let everyone beware of his neighbor, and put no trust in any brother, for every brother is a deceiver, and every neighbor goes about as a slanderer.
- New Living Translation - “Beware of your neighbor! Don’t even trust your brother! For brother takes advantage of brother, and friend slanders friend.
- Christian Standard Bible - Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.
- New American Standard Bible - “Let everyone be on guard against his neighbor, And do not trust any brother; Because every brother utterly betrays, And every neighbor goes about as a slanderer.
- New King James Version - “Everyone take heed to his neighbor, And do not trust any brother; For every brother will utterly supplant, And every neighbor will walk with slanderers.
- American Standard Version - Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
- King James Version - Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
- New English Translation - Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.
- World English Bible - “Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
- 新標點和合本 - 你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。
- 當代譯本 - 你們要提防鄰居， 不要信賴弟兄， 因為弟兄都詭計多端， 鄰居個個滿口是非。
- 聖經新譯本 - “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。
- 呂振中譯本 - 你們各人都要提防鄰舍， 不要信靠弟兄； 因為弟兄都欺欺騙騙、像 雅各 ， 鄰舍都走來走去、搬弄是非： 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 「你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄， 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。
- 文理和合譯本 - 爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、
- 文理委辦譯本 - 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當謹防鄰里、勿信兄弟、因兄弟相欺、鄰里讒毀、
- Nueva Versión Internacional - Cuídese cada uno de su amigo, no confíe ni siquiera en el hermano, porque todo hermano engaña, y todo amigo difama.
- 현대인의 성경 - “너희는 너희 친구를 조심하고 너희 형제를 함부로 믿지 말아라. 형제도 속이고 친구도 다니면서 비방한다.
- Новый Русский Перевод - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
- Восточный перевод - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue ╵à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
- リビングバイブル - 隣人や兄弟に気をつけなさい。 だれもかれも人を利用しようと、 中傷し合うからです。
- Nova Versão Internacional - “Cuidado com os seus amigos, não confie em seus parentes. Porque cada parente é um enganador , e cada amigo um caluniador.
- Hoffnung für alle - Sie überlisten sich gegenseitig, keines ihrer Worte ist wahr. Sie haben sich an das Lügen gewöhnt und können das Böse nicht lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đề phòng hàng xóm láng giềng! Ngay cả anh em ruột cũng không tin được! Vì anh em đều cố gắng lừa gạt anh em, và bạn bè nói xấu bạn bè.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวังเพื่อนของเจ้า และอย่าไว้ใจพี่น้องของเจ้า เพราะว่าพี่น้องทุกคนเป็นคนหลอกลวง และเพื่อนทุกคนเป็นนักใส่ร้ายป้ายสี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้ทุกคนระวังเพื่อนบ้านของตน อย่าไว้ใจพี่น้องคนใด เพราะพี่น้องทุกคนเป็นผู้หลอกลวง และเพื่อนบ้านทุกคนพูดว่าร้ายคนอื่น
Cross Reference
- 1 Thessalonians 4:6 - and that [in this matter of sexual misconduct] no man shall transgress and defraud his brother because the Lord is the avenger in all these things, just as we have told you before and solemnly warned you.
- Psalms 55:11 - Destruction is within her; Oppression and deceit do not depart from her streets and market places.
- Psalms 55:12 - For it is not an enemy who taunts me— Then I could bear it; Nor is it one who has hated me who insolently exalts himself against me— Then I could hide from him.
- Matthew 10:21 - “Brother will betray brother to death, and the father his child; and children will rise up and rebel against their parents and cause them to be put to death.
- Matthew 10:17 - Beware of men [whose nature is to act in opposition to God], for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
- Luke 21:16 - But you will be betrayed and handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death,
- Matthew 10:34 - “Do not think that I have come to bring peace on the earth; I have not come to bring peace, but a sword [of division between belief and unbelief].
- Matthew 10:35 - For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
- 1 Peter 2:1 - So put aside every trace of malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander and hateful speech;
- 1 Peter 2:2 - like newborn babies [you should] long for the pure milk of the word, so that by it you may be nurtured and grow in respect to salvation [its ultimate fulfillment],
- Ezekiel 22:9 - In you are men who slander for the purpose of shedding blood, and in your presence they have eaten [food offered to idols] at the mountain shrines; in your midst they have committed acts of lewdness.
- Proverbs 6:19 - A false witness who breathes out lies [even half-truths], And one who spreads discord (rumors) among brothers.
- Proverbs 6:16 - These six things the Lord hates; Indeed, seven are repulsive to Him:
- Genesis 32:28 - And He said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men and have prevailed.”
- Psalms 15:3 - He does not slander with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor takes up a reproach against his friend;
- Jeremiah 12:6 - For even your [tribal] brothers and the household of your father, Even they have dealt treacherously (unfaithfully) with you; Indeed they are [like a pack of hounds] howling after you. Do not believe them, although they may say kind words and promise you good things.”
- Proverbs 10:18 - He who hides hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool.
- Proverbs 25:18 - Like a club and a sword and a piercing arrow Is a man who testifies falsely against his neighbor (acquaintance).
- Genesis 27:35 - Isaac said, “Your brother came deceitfully and has [fraudulently] taken away your blessing [for himself].”
- Genesis 27:36 - Esau replied, “Is he not rightly named Jacob (the supplanter)? For he has supplanted me these two times: he took away my birthright, and now he has taken away my blessing. Have you not reserved a blessing for me?”
- Leviticus 19:16 - You shall not go around as a gossip among your people, and you are not to act against the life of your neighbor [with slander or false testimony]; I am the Lord.
- Psalms 12:2 - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
- Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things [in boasting];
- Proverbs 26:24 - He who hates, disguises it with his lips, But he stores up deceit in his heart.
- Proverbs 26:25 - When he speaks graciously and kindly [to conceal his malice], do not trust him, For seven abominations are in his heart.
- Jeremiah 6:28 - They are all the worst [kind] of [stiff-necked, godless] rebels, Going around spreading slander. They are [not gold and silver ore, but] bronze and iron; They are all corrupt.
- Micah 7:5 - Do not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
- Micah 7:6 - For the son dishonors the father and treats him contemptuously, The daughter rises up [in hostility] against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law— A man’s enemies are the men (members) of his own household.