Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 我留意聽，見他們說話不誠實， 無人懊悔自己的惡行，說： “我做了甚麼呢？” 人人偏離奔行己路， 有如戰馬衝入戰場。
- 新标点和合本 - 我留心听，听见他们说不正直的话。 无人悔改恶行，说： ‘我做的是什么呢？’ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我留心听，听见他们说不诚实的话。 无人懊悔自己的恶行，说： ‘我做的是什么呢？’ 他们全都转奔己路， 如马直闯战场。
- 和合本2010（神版-简体） - 我留心听，听见他们说不诚实的话。 无人懊悔自己的恶行，说： ‘我做的是什么呢？’ 他们全都转奔己路， 如马直闯战场。
- 当代译本 - 我仔细听，没有人说实话， 没有人为自己的恶行后悔，说， ‘我做了可怕的事！’ 人人一意孤行， 像战马直奔战场。
- 圣经新译本 - 我留心听， 但他们都不说真实的话。 没有人为自己的恶行后悔， 说：“我究竟作了什么？” 他们各人继续走自己偏差的路， 像战马直冲入战场。
- 现代标点和合本 - 我留心听，听见他们说不正直的话， 无人悔改恶行说： “我做的是什么呢？” 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。
- 和合本（拼音版） - 我留心听，听见他们说不正直的话， 无人悔改恶行，说： ‘我作的是什么呢？’ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。
- New International Version - I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying, “What have I done?” Each pursues their own course like a horse charging into battle.
- New International Reader's Version - I have listened carefully. But they do not say what is right. They refuse to turn away from their sins. None of them says, ‘What have I done?’ Each of them goes their own way. They are like horses charging into battle.
- English Standard Version - I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle.
- New Living Translation - I listen to their conversations and don’t hear a word of truth. Is anyone sorry for doing wrong? Does anyone say, “What a terrible thing I have done”? No! All are running down the path of sin as swiftly as a horse galloping into battle!
- Christian Standard Bible - I have paid careful attention. They do not speak what is right. No one regrets his evil, asking, ‘What have I done?’ Everyone has stayed his course like a horse rushing into battle.
- New American Standard Bible - I have listened and heard, They have spoken what is not right; No one repented of his wickedness, Saying, ‘What have I done?’ Everyone turned to his own course, Like a horse charging into the battle.
- New King James Version - I listened and heard, But they do not speak aright. No man repented of his wickedness, Saying, ‘What have I done?’ Everyone turned to his own course, As the horse rushes into the battle.
- Amplified Bible - I have listened and heard, But they have spoken what is not right; No man repented of his wickedness, Saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his [individual] course, As the horse rushes like a torrent into battle.
- American Standard Version - I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
- King James Version - I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
- New English Translation - I have listened to them very carefully, but they do not speak honestly. None of them regrets the evil he has done. None of them says, “I have done wrong!” All of them persist in their own wayward course like a horse charging recklessly into battle.
- World English Bible - I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.
- 新標點和合本 - 我留心聽，聽見他們說不正直的話。 無人悔改惡行，說： 我做的是甚麼呢？ 他們各人轉奔己路， 如馬直闖戰場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。
- 當代譯本 - 我仔細聽，沒有人說實話， 沒有人為自己的惡行後悔，說， 『我做了可怕的事！』 人人一意孤行， 像戰馬直奔戰場。
- 聖經新譯本 - 我留心聽， 但他們都不說真實的話。 沒有人為自己的惡行後悔， 說：“我究竟作了甚麼？” 他們各人繼續走自己偏差的路， 像戰馬直衝入戰場。
- 呂振中譯本 - 我留心聽了又聽， 但人都說不對的話； 沒有人後悔自己的惡行， 說：「我作的是甚麼？」 他們 各人都轉離而跑自己的路程， 就像馬在戰場上橫衝直撞。
- 現代標點和合本 - 我留心聽，聽見他們說不正直的話， 無人悔改惡行說： 「我做的是什麼呢？」 他們各人轉奔己路， 如馬直闖戰場。
- 文理和合譯本 - 我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
- 文理委辦譯本 - 我傾耳諦聽、人無正直之言、無悔罪之心、而內自訟焉、彼疾行其道、若馬之臨陳馳驅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、
- Nueva Versión Internacional - He escuchado con suma atención, para ver si alguien habla con rectitud, pero nadie se arrepiente de su maldad; nadie reconoce el mal que ha hecho. Todos siguen su loca carrera, como caballos desbocados en combate.
- 현대인의 성경 - 내가 귀를 기울이고 들어 보니 너희는 옳은 것을 말하지 않으며 아무도 자기 악을 뉘우치는 자가 없고 ‘내가 잘못한 것이 무엇인가?’ 하고 묻는 자도 없으며 모두 전쟁터로 달려가는 말처럼 제각기 자기 길로만 행하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Я внимал и слушал, но они не говорят правды. Никто не кается в беззаконии, говоря: «Что я сделал?» Каждый держится своего пути, точно мчащийся в битву конь.
- Восточный перевод - Я внимал и слушал, но они не говорят правды. Никто не кается в беззаконии, говоря: „Что я сделал?“ Каждый держится своего пути, точно конь, мчащийся на битву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я внимал и слушал, но они не говорят правды. Никто не кается в беззаконии, говоря: „Что я сделал?“ Каждый держится своего пути, точно конь, мчащийся на битву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я внимал и слушал, но они не говорят правды. Никто не кается в беззаконии, говоря: „Что я сделал?“ Каждый держится своего пути, точно конь, мчащийся на битву.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai, attentivement, ╵écouté ce qu’ils disent : je n’ai pas entendu ╵une parole dans ce sens ! Il n’y a parmi eux ╵personne qui renonce ╵au mal qu’il a commis, en disant : « Qu’ai-je fait ! » Tous poursuivent leur course comme un cheval qui fonce ╵dans la bataille !
- リビングバイブル - わたしは彼らの会話をじっと聞いていたが、 いったいどんなことが耳に入ったと思うか。 自分の罪を悔いる者は一人もいない。 『なんと恐ろしいことをしたのだろう』 と言う者は、一人もいない。 みな、戦場に突進して行く馬のように、 全速力で罪の道を走って行く。
- Nova Versão Internacional - Eu ouvi com atenção, mas eles não dizem o que é certo. Ninguém se arrepende de sua maldade e diz: ‘O que foi que eu fiz?’ Cada um se desvia e segue seu próprio curso, como um cavalo que se lança com ímpeto na batalha.
- Hoffnung für alle - Ich habe genau gehört, was sie reden: Die Wahrheit ist es nicht! Keiner bereut seine schlechten Taten und sagt: ›Was habe ich getan!‹ Alle rennen auf ihrem falschen Weg weiter wie Schlachtrosse, die in den Kampf stürmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nghe chúng chuyện trò với nhau, nhưng chẳng nghe một lời chân thật. Không một ai hối lỗi vì đã làm điều sai sao? Có ai nói rằng: “Tôi đã làm một việc thật khủng khiếp” không? Không! Tất cả đều vội vàng tiến nhanh trên con đường tội ác như đàn ngựa chạy ra mặt trận!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราตั้งใจฟัง แต่พวกเขาไม่ได้พูดสิ่งที่ถูกต้อง ไม่มีใครกลับตัวกลับใจจากความชั่วร้ายของตน และกล่าวว่า “ข้าได้ทำอะไรลงไป?” แต่ละคนไปตามทางของตนเอง เหมือนม้าทะยานออกศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ใส่ใจและฟัง แต่พวกเขาไม่ได้พูดให้ถูกต้อง ไม่มีใครสักคนที่สารภาพความชั่วร้ายของตนว่า ‘ข้าพเจ้าทำอะไรผิดหรือ’ ทุกคนต่างก็เดินไปตามวิถีทางของตน เหมือนม้าที่รีบรุดเข้าต่อสู้
- Thai KJV - เราได้ตั้งใจและคอยฟัง แต่เขาทั้งหลายก็พูดไม่ถูกต้อง ไม่มีคนใดกลับใจจากความชั่วของตน กล่าวว่า ‘ฉันได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง’ ทุกคนหันไปตามทางของเขาเอง เหมือนม้าวิ่งหัวทิ่มเข้าไปในสงคราม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ฟังพวกเขาอย่างตั้งใจ แต่พวกเขาพูดในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง ไม่มีใครกลับใจจากความชั่วเลย หรือพูดว่า “ฉันทำอะไรลงไปนี่” พวกเขาทั้งหมดหันไปตามทางของตัวเอง เหมือนม้าที่วิ่งห้อเข้าสู่สนามรบ
- onav - قَدْ أَصْغَيْتُ وَسَمِعْتُ، وَإذَا بِهِمْ يَنْطِقُونَ بِمَا يُنَافِي الْحَقَّ، وَمَا مِنْ أَحَدٍ يَتُوبُ عَنْ شَرِّهِ قَائِلاً: مَا هَذَا الَّذِي أَرْتَكِبُ؟ بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مَضَى فِي طَرِيقِهِ كَفَرَسٍ مُنْدَفِعٍ لِخَوْضِ مَعْرَكَةٍ.
Cross Reference
- 哈該書 1:5 - 現在，萬軍之耶和華這樣說：‘你們要用心反省自己的所作所為。
- 以賽亞書 30:18 - 所以，耶和華會等候去恩待你們； 所以，他會起來去憐憫你們； 因為耶和華是公正的 神， 所有等候他的人真是有福！
- 耶利米書 2:24 - 又像一頭慣在荒野的野母驢， 情慾發動就喘氣， 牠春情發動時，誰能抑制牠呢？ 追逐牠的公驢都不必費力， 在牠發情期間，必能找到牠。
- 耶利米書 2:25 - 不要讓你的腳赤裸， 使你的喉嚨乾渴！ 你卻說：‘不！沒用的！ 我愛外族人的神明， 我要隨從他們！’”
- 約伯記 10:2 - 我要對 神說：‘不要定我有罪！ 告訴我，你為甚麼指控我？’
- 以賽亞書 59:16 - 他見沒有人挺身而出， 沒有人代求，就很震驚； 於是用自己的手臂施行拯救， 是他的公義支持著他。
- 哈該書 1:7 - “萬軍之耶和華這樣說：‘你們要用心反省自己的所作所為！’
- 耶利米書 5:1 - “你們走遍耶路撒冷的街道， 詳細察看， 並在它的廣場上搜索， 如果你能找到一個行事正直、尋求誠信的人， 我就赦免這城。
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 約伯記 33:28 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命又要得見光明。’
- 啟示錄 9:20 - 剩下的人沒有被這些災害所殺，卻不悔改，不摒棄自己手所造的偶像，而仍然去敬拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走動的金、銀、銅、石、木的偶像，
- 路加福音 15:17 - 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，他們的食物都充足有餘，我卻要在這裡餓死嗎？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，
- 路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子，把我當作你的一個雇工吧！’
- 約伯記 39:19 - “馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸上的鬃毛是你披上的嗎？
- 約伯記 39:20 - 是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
- 約伯記 39:21 - 牠在谷中刨地，以力大為樂， 出去迎戰手持武器的人。
- 約伯記 39:22 - 牠笑對恐懼，並不沮喪， 也不在刀劍的面前退縮。
- 約伯記 39:23 - 牠身上的箭袋錚錚作響， 矛與彎刀閃閃發亮。
- 約伯記 39:24 - 牠震動狂野，馳騁大地， 號角一響，就不能站定。
- 約伯記 39:25 - 號角響起，牠就嘶鳴‘啊哈’， 牠從遠處聞到戰爭的氣息， 聽見軍長的雷聲和吶喊聲。
- 瑪拉基書 3:16 - 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留心垂聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華、尊重他名的人。
- 彌迦書 7:2 - 地上忠誠的人都已絕跡， 人間沒有正直的人， 人人都埋伏著，要殺人流血， 一個個都用羅網捕獵兄弟。
- 以西結書 18:28 - 因為他省察後，就轉離自己所犯的一切罪過，所以他必定存活，不致滅亡。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這地站在破口之處，使我不毀滅這地，我卻找不到一個。
- 彼得後書 3:9 - 主不是拖延實現他的應許，像有些人以為他拖延一樣；其實他是寬容你們，不願有任何人滅亡，而願人人都悔改。
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上察看世人， 要看有沒有明智的人， 有沒有尋求 神的人。