Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 孩子捡柴，父亲生火，妇女揉面，为天上的女王做饼，他们还向别的神明献浇酒祭，惹我发怒。
- 新标点和合本 - 孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面做饼，献给天后，又向别神献浇酒祭，惹我发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子捡柴，父亲烧火，妇女揉面做饼，献给天后，又向别神献浇酒祭，惹我发怒。
- 当代译本 - 孩子拾柴，父亲点火，妇人揉面做饼向天后献祭，向其他神明奠酒，惹我发怒。
- 圣经新译本 - 儿子捡柴，父亲生火，妇女抟面，为天后做饼，又向别的神浇奠祭，惹我发怒。
- 现代标点和合本 - 孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
- 和合本（拼音版） - 孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面作饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。”
- New International Version - The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes to offer to the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to arouse my anger.
- New International Reader's Version - The children go out and gather wood. The fathers light the fire. The women mix the dough. They make flat cakes of bread to offer to the female god called the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods. That makes me very angry.
- English Standard Version - The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.
- New Living Translation - No wonder I am so angry! Watch how the children gather wood and the fathers build sacrificial fires. See how the women knead dough and make cakes to offer to the Queen of Heaven. And they pour out liquid offerings to their other idol gods!
- Christian Standard Bible - The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven, and they pour out drink offerings to other gods so that they provoke me to anger.
- New American Standard Bible - The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make sacrificial cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods in order to provoke Me to anger.
- New King James Version - The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me to anger.
- Amplified Bible - The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead the dough to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods that they may offend and provoke Me to anger.
- American Standard Version - The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
- King James Version - The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
- New English Translation - Children are gathering firewood, fathers are building fires with it, and women are mixing dough to bake cakes to offer to the goddess they call the Queen of Heaven. They are also pouring out drink offerings to other gods. They seem to do all this just to trouble me.
- World English Bible - The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.
- 新標點和合本 - 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。
- 當代譯本 - 孩子拾柴，父親點火，婦人揉麵做餅向天后獻祭，向其他神明奠酒，惹我發怒。
- 環球聖經譯本 - 孩子撿柴，父親生火，婦女揉麵，為天上的女王做餅，他們還向別的神明獻澆酒祭，惹我發怒。
- 聖經新譯本 - 兒子撿柴，父親生火，婦女摶麵，為天后做餅，又向別的神澆奠祭，惹我發怒。
- 呂振中譯本 - 兒子們撿柴，父老們燒火，婦女們摶麵作祭餅，獻給天后，又向別的神澆奠祭，以惹我發怒。
- 現代標點和合本 - 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」
- 文理和合譯本 - 子取薪、父舉火、婦人摶麵為餅、而奉天后、灌酒於他神、以激我怒、
- 文理委辦譯本 - 子採薪、父為炊、婦女團麵為餅、以奉天后、酒以灌奠、敬他上帝、干我震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子拾薪、父燃火、婦女摶麵作餅、以奉天后、且為他神奠酒、激我震怒、
- Nueva Versión Internacional - Los niños juntan la leña, los padres encienden el fuego, y las mujeres hacen la masa para cocer tortas y ofrecérselas a la “reina del cielo”. Además, para ofenderme derraman libaciones a otros dioses.
- 현대인의 성경 - 아이들은 나무를 줍고 어른들은 불을 피우며 부인들은 가루를 반죽하여 하늘의 여왕을 위해서 과자를 만들며 또 그들은 다른 신들에게 술을 따라 제사를 드림으로 나의 분노를 일으키고 있다.
- Новый Русский Перевод - Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба . Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.
- Восточный перевод - Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепёшки для богини неба . Они совершают жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепёшки для богини неба . Они совершают жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепёшки для богини неба . Они совершают жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la Reine du ciel . On offre des libations à des dieux étrangers et tout cela m’irrite.
- リビングバイブル - わたしがこんなに怒っているのは、もっともなことではないか。子どもはたきぎを集め、父親は火をたき、女は粉をこね、愛の女神『天の女王』をはじめ、偶像の神々に供えるパン菓子を作っている。
- Nova Versão Internacional - Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo, e as mulheres preparam a massa e fazem bolos para a Rainha dos Céus. Além disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira.
- Hoffnung für alle - Die Kinder sammeln Brennholz, die Männer machen damit Feuer, und die Frauen kneten einen Teig, um Kuchen als Opfergabe für die Himmelskönigin zu backen. Sie gießen Wein aus als Trankopfer für andere Götter und tun alles, um mich zu kränken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao Ta không nổi giận! Con có thấy trẻ con lượm củi và cha nhóm lửa tế lễ. Còn các bà nhồi bột làm bánh tế Nữ Vương trên trời. Chúng còn làm lễ tưới rượu cho các thần tượng khác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเด็กๆ เก็บฟืนมา แล้วผู้เป็นพ่อก็ก่อไฟ ส่วนพวกผู้หญิงนวดแป้งทำขนมเพื่อถวายเทวีแห่งสวรรค์ พวกเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายพระอื่นๆ เพื่อยั่วโทสะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเด็กๆ รวบรวมกิ่งไม้ พ่อๆ ก็ติดไฟ พวกผู้หญิงนวดแป้งเพื่อทำขนมให้ราชินีแห่งสวรรค์ และพวกเขารินเครื่องดื่มบูชาแก่ปวงเทพเจ้าเพื่อจะยั่วโทสะเรา
- Thai KJV - พวกเด็กๆก็เก็บฟืน พวกพ่อก็ก่อไฟ พวกผู้หญิงก็นวดแป้ง เพื่อทำขนมถวายแก่เจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายแก่พระอื่นๆ เพื่อยั่วยุให้เราโกรธ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกลูกๆกำลังเก็บฟืน ส่วนพวกพ่อกำลังจุดไฟ พวกผู้หญิงกำลังนวดแป้งทำขนมปังสำหรับเจ้าแม่แห่งสวรรค์ และกำลังเทเครื่องดื่มบูชาถวายพระอื่นๆเพื่อยั่วโมโหเรา”
- onav - الأَبْنَاءُ يَلْتَقِطُونَ الْحَطَبَ وَالآبَاءُ يُشْعِلُونَ النَّارَ، وَالنِّسَاءُ يَعْجِنَّ الدَّقِيقَ لِيَصْنَعْنَ أَقْرَاصاً مِنْهَا لِعَشْتَارُوثَ إِلَهَةِ السَّمَاءِ، وَيَسْكُبُوا سَكَائِبَ لِآلِهَةِ الأَوْثَانِ لِيُغِيظُونِي.
Cross Reference
- 诗篇 16:4 - 追随别神的人， 他们的痛苦将增加； 他们所浇奠的血我不献上， 我的嘴唇也不提别神的名。
- 约伯记 31:26 - 如果我见太阳照耀， 明月运行，
- 约伯记 31:27 - 以致我的心暗自受诱惑， 用手送他们飞吻；
- 约伯记 31:28 - 那么这就是该受审判的罪行， 因为我否认了在天上的 神。
- 以赛亚书 65:11 - 而你们，却离弃耶和华， 忘记我的圣山， 为‘幸运之神’摆设宴席， 为‘命运之神’盛满美酒；
- 以赛亚书 57:6 - 你的份额就是溪谷的光滑石头， 它们—它们就是你获得的产业！ 你向它们献上浇酒祭，呈上供物。 难道我会因为这些事得安慰？
- 耶利米书 44:25 - 万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘你们和你们的妻子亲口说了，亲手做了，说甚么：‘我们定要履行我们所许的愿，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭。’你们尽管去坚定你们所许的愿，履行你们所许的愿吧！”’
- 以赛亚书 65:3 - 这人民常常当面惹我发怒， 在园中宰献祭牲，在砖上烧献祭物，
- 以西结书 20:28 - 我领他们到了我曾经起誓要赐给他们的那地，他们看见各处的高山和茂盛的树木，就在那里献上祭牲，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上怡神的香气，并且在那里献上浇酒祭。’
- 申命记 32:16 - 他们以外来的神明惹 神嫉妒， 以可憎之物激怒他。
- 耶利米书 32:29 - 攻城的迦勒底人要进来，放火烧城，烧毁这城和那些房屋，他们曾在那些屋顶上，向巴力烧献祭物，向别神献浇酒祭，以致惹我发怒。
- 申命记 4:19 - 又免得你举目望天，看见日月星辰等天上万象，就被诱惑去敬拜它们，侍奉它们；这些是耶和华你们的 神分派给天下万民的东西。
- 列王纪上 16:2 - “我虽然从尘土中提拔你，立你作我子民以色列的君主，你却走耶罗波安所走的道路，导致我的子民以色列人犯罪，以他们的罪激怒了我。
- 以赛亚书 3:8 - 的确，耶路撒冷已经崩落， 犹大已经倒下， 因为他们的言语行为都敌对耶和华， 违抗他尊荣的眼目。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 耶利米书 44:18 - 但自从我们不再向天上的女王烧献祭物，不再献浇酒祭，我们倒样样都缺乏，又因刀剑和饥荒灭亡。”
- 耶利米书 44:19 - 那些妇女又说：“我们是向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，难道我们照她的形像做饼祭她，向她献浇酒祭，没有我们丈夫的同意吗？”
- 申命记 32:37 - 他要说：‘他们的神明， 他们投靠的石山在哪里呢？
- 申命记 32:38 - 那些吃他们祭牲的脂肪， 喝他们浇献之酒的神明在哪里呢？ 叫那些神明起来帮助你们， 作你们的藏身处吧！
- 耶利米书 11:17 - “我，栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，因为以色列家和犹大家自己所行的恶，就是向巴力献祭，惹我发怒。”
- 申命记 32:21 - 他们以不是 神的东西惹我嫉妒， 以虚无之物激怒我； 我也以不是子民的人惹他们嫉妒， 以愚昧的国民激怒他们。
- 耶利米书 25:7 - 但你们没有听从我，竟然以自己手所做的惹我发怒，自招祸害。’耶和华这样宣告。”
- 哥林多前书 10:22 - 我们要惹主嫉妒吗？难道我们比他还强吗？
- 列王纪上 14:9 - 你反倒行恶，比那些在你以前的人更恶劣。你制造别的神，造包金银的偶像惹我发怒，把我抛诸脑后。
- 耶利米书 19:13 - “耶路撒冷的房屋和犹大列王的房屋，就是所有曾经有人在屋顶上向天上的星宿烧献祭物，向别神奉上浇酒祭的房屋，都要像陀斐特一样成为不洁的地方。”’”