Parallel Verses
- New Living Translation - Don’t you see what they are doing throughout the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
- 新标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
- 当代译本 - 你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？
- 圣经新译本 - 他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
- 现代标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
- 和合本（拼音版） - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
- New International Version - Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
- New International Reader's Version - Don’t you see what they are doing? They are worshiping other gods in the towns of Judah. They are offering sacrifices to them in the streets of Jerusalem.
- English Standard Version - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- Christian Standard Bible - Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- New American Standard Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- New King James Version - Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- Amplified Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- American Standard Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- King James Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- New English Translation - Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
- World English Bible - Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
- 新標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
- 當代譯本 - 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？
- 聖經新譯本 - 他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？
- 呂振中譯本 - 他們在 猶大 城市中和 耶路撒冷 街上所行的、你沒有看見麼？
- 現代標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
- 文理和合譯本 - 彼於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行者、爾未見之乎、
- 文理委辦譯本 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在 猶大 諸邑、及 耶路撒冷 街衢所行之事、爾豈未見乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no ves lo que hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
- 현대인의 성경 - 너는 그들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- Восточный перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
- リビングバイブル - 彼らがユダの町々、エルサレムの通りで何をしているか、知らないとでも思うのか。
- Nova Versão Internacional - Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
- Hoffnung für alle - Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thấy những việc ghê tởm chúng làm ở khắp các thành Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เห็นหรือว่าพวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่ทั่วหัวเมืองทั้งหลายของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เห็นหรือว่า พวกเขากำลังทำอะไรในเมืองของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็ม
Cross Reference
- Ezekiel 14:23 - When you meet them and see their behavior, you will understand that these things are not being done to Israel without cause. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Jeremiah 6:27 - “Jeremiah, I have made you a tester of metals, that you may determine the quality of my people.
- Ezekiel 8:6 - “Son of man,” he said, “do you see what they are doing? Do you see the detestable sins the people of Israel are committing to drive me from my Temple? But come, and you will see even more detestable sins than these!”
- Ezekiel 8:7 - Then he brought me to the door of the Temple courtyard, where I could see a hole in the wall.
- Ezekiel 8:8 - He said to me, “Now, son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and found a hidden doorway.
- Ezekiel 8:9 - “Go in,” he said, “and see the wicked and detestable sins they are committing in there!”
- Ezekiel 8:10 - So I went in and saw the walls covered with engravings of all kinds of crawling animals and detestable creatures. I also saw the various idols worshiped by the people of Israel.
- Ezekiel 8:11 - Seventy leaders of Israel were standing there with Jaazaniah son of Shaphan in the center. Each of them held an incense burner, from which a cloud of incense rose above their heads.
- Ezekiel 8:12 - Then the Lord said to me, “Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying, ‘The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”
- Ezekiel 8:13 - Then the Lord added, “Come, and I will show you even more detestable sins than these!”
- Ezekiel 8:14 - He brought me to the north gate of the Lord’s Temple, and some women were sitting there, weeping for the god Tammuz.
- Ezekiel 8:15 - “Have you seen this?” he asked. “But I will show you even more detestable sins than these!”
- Ezekiel 8:16 - Then he brought me into the inner courtyard of the Lord’s Temple. At the entrance to the sanctuary, between the entry room and the bronze altar, there were about twenty-five men with their backs to the sanctuary of the Lord. They were facing east, bowing low to the ground, worshiping the sun!
- Ezekiel 8:17 - “Have you seen this, son of man?” he asked. “Is it nothing to the people of Judah that they commit these detestable sins, leading the whole nation into violence, thumbing their noses at me, and provoking my anger?
- Ezekiel 8:18 - Therefore, I will respond in fury. I will neither pity nor spare them. And though they cry for mercy, I will not listen.”