Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒十八年，從耶路撒冷擄走八百三十二人；
- 新标点和合本 - 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 和合本2010（神版-简体） - 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 当代译本 - 他执政第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 环球圣经译本 - 他在位第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 圣经新译本 - 尼布甲尼撒第十八年，从耶路撒冷掳去的，有八百三十二人；
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒十八年，从耶路撒冷掳走八百三十二人；
- 现代标点和合本 - 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人，
- 和合本（拼音版） - 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- New International Version - in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem;
- New International Reader's Version - In his 18th year, he took 832 people from Jerusalem.
- English Standard Version - in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he carried away captive from Jerusalem 832 persons;
- New Living Translation - Then in Nebuchadnezzar’s eighteenth year he took 832 more.
- The Message - 832 from Jerusalem were taken in the eighteenth year of his reign.
- Christian Standard Bible - in his eighteenth year, 832 people from Jerusalem;
- New American Standard Bible - in the eighteenth year of Nebuchadnezzar 832 persons from Jerusalem;
- New King James Version - in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons;
- Amplified Bible - in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, [he took captive] 832 persons from Jerusalem;
- American Standard Version - in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons;
- King James Version - In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
- New English Translation - in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem;
- World English Bible - in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;
- 新標點和合本 - 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；
- 當代譯本 - 他執政第十八年，從耶路撒冷擄去八百三十二人；
- 環球聖經譯本 - 他在位第十八年，從耶路撒冷擄去八百三十二人；
- 聖經新譯本 - 尼布甲尼撒第十八年，從耶路撒冷擄去的，有八百三十二人；
- 呂振中譯本 - 尼布甲尼撒 十八年從 耶路撒冷 使 八百三十二人 流亡 ；
- 現代標點和合本 - 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人，
- 文理和合譯本 - 十八年、自耶路撒冷虜八百三十二人、
- 文理委辦譯本 - 十八年、擄八百三十有二、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 十八年、自 耶路撒冷 擄八百三十二人、
- Nueva Versión Internacional - en el año dieciocho de su reinado, ochocientas treinta y dos personas de Jerusalén;
- 현대인의 성경 - 18년에 예루살렘 사람 832명,
- Новый Русский Перевод - в восемнадцатом году правления Навуходоносора – 832 человека были уведены из Иерусалима;
- Восточный перевод - в восемнадцатом году правления Навуходоносора (в 586 г. до н. э.) – 832 человека были уведены из Иерусалима;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в восемнадцатом году правления Навуходоносора (в 586 г. до н. э.) – 832 человека были уведены из Иерусалима;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в восемнадцатом году правления Навуходоносора (в 586 г. до н. э.) – 832 человека были уведены из Иерусалима;
- La Bible du Semeur 2015 - 832 habitants de Jérusalem la dix-huitième année .
- リビングバイブル - それから十一年後には、八百三十二人が加わりました。
- Nova Versão Internacional - no décimo oitavo ano de Nabucodonosor, 832 de Jerusalém;
- Hoffnung für alle - im 18. Jahr 832 Einwohner von Jerusalem,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ mười tám đời Nê-bu-cát-nết-sa, ông bắt thêm 832 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ คนจากเยรูซาเล็มถูกกวาดต้อนไป 832 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบแปดแห่งการครองราชย์ของเนบูคัดเนสซาร์ ท่านจับคนจากเยรูซาเล็มจำนวน 832 คน
- Thai KJV - ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ ท่านขนเชลยจากกรุงเยรูซาเล็มแปดร้อยสามสิบสองคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในปีที่สิบแปด พระองค์ได้กวาดต้อนคนไปจากเยรูซาเล็มแปดร้อยสามสิบสองคน
- onav - وَسَبَى نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ عَشَرَةَ لِحُكْمِهِ ثَمَانِي مِئَةٍ وَاثْنَيْنِ وَثَلاثِينَ شَخْصاً.
Cross Reference
- 歷代志下 36:20 - 迦勒底人的王還把那些脫離刀劍的餘剩之民擄到巴比倫去，作他和他子孫的奴僕，直到波斯國開始統治。
- 出埃及記 1:5 - 雅各所有的直系子孫，共有七十人。那時約瑟已經在埃及了。
- 耶利米書 39:9 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向他投降的人，以及其餘的餘剩之民，都擄到了巴比倫。
- 列王紀下 25:11 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向巴比倫王投降的人，以及其餘的群體 ，都擄走了。
- 創世記 12:5 - 亞伯蘭帶著他的妻子撒萊和他兄弟的兒子羅得，以及他們積蓄的一切財物和他們在哈蘭所得的人，一同出來，往迦南地去。最後他們來到了迦南地。
- 耶利米書 52:12 - 巴比倫王尼布甲尼撒王十九年的五月十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷。