Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 確實，以色列和猶大沒有被他們的神 萬軍之耶和華休棄為寡婦， 儘管他們境內充滿了 悖逆以色列至聖者的罪惡。
- 新标点和合本 - 以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的 神万军之耶和华丢弃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列和犹大境内虽然充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的上帝—万军之耶和华所遗弃。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列和犹大境内虽然充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的 神—万军之耶和华所遗弃。
- 当代译本 - 虽然以色列和犹大在他们的圣者面前充满罪恶， 但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
- 环球圣经译本 - 但以色列和犹大都不会被他的 神万军之耶和华遗弃， 尽管他们的地充满罪恶，干犯以色列的至圣者。
- 圣经新译本 - 但以色列和犹大却不会被他们的 神万军之耶和华遗弃，虽然他们的地在以色列圣者面前充满了罪恶。
- 中文标准译本 - 确实，以色列和犹大没有被他们的神 万军之耶和华休弃为寡妇， 尽管他们境内充满了 悖逆以色列至圣者的罪恶。
- 现代标点和合本 - 以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的神万军之耶和华丢弃。
- 和合本（拼音版） - 以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的上帝万军之耶和华丢弃。
- New International Version - For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - The land of Israel and Judah is full of guilt. Its people have sinned against me. But I have not deserted them. I am their God. I am the Lord who rules over all. I am the Holy One of Israel.
- English Standard Version - For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord of hosts, but the land of the Chaldeans is full of guilt against the Holy One of Israel.
- New Living Translation - For the Lord of Heaven’s Armies has not abandoned Israel and Judah. He is still their God, even though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.”
- Christian Standard Bible - For Israel and Judah are not left widowed by their God, the Lord of Armies, though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - For neither Israel nor Judah has been forsaken By his God, the Lord of armies, Although their land is full of guilt Before the Holy One of Israel.
- New King James Version - For Israel is not forsaken, nor Judah, By his God, the Lord of hosts, Though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.”
- Amplified Bible - For neither Israel nor Judah has been abandoned By his God, the Lord of hosts, Though their land is full of sin and guilt Before the Holy One of Israel.
- American Standard Version - For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
- King James Version - For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the Lord of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
- New English Translation - “For Israel and Judah will not be forsaken by their God, the Lord who rules over all. For the land of Babylonia is full of guilt against the Holy One of Israel.
- World English Bible - For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的神－萬軍之耶和華丟棄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的上帝－萬軍之耶和華所遺棄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的 神—萬軍之耶和華所遺棄。
- 當代譯本 - 雖然以色列和猶大在他們的聖者面前充滿罪惡， 但他們的上帝——萬軍之耶和華卻沒有撇棄他們。
- 環球聖經譯本 - 但以色列和猶大都不會被他的 神萬軍之耶和華遺棄， 儘管他們的地充滿罪惡，干犯以色列的至聖者。
- 聖經新譯本 - 但以色列和猶大卻不會被他們的 神萬軍之耶和華遺棄，雖然他們的地在以色列聖者面前充滿了罪惡。
- 呂振中譯本 - 因為 迦勒底 人 境內充滿了 違背 以色列 之聖者的罪； 但 以色列 和 猶大 卻沒有 被他 們 的上帝、萬軍之永恆主、 所遺棄、而成為寡婦。
- 現代標點和合本 - 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的神萬軍之耶和華丟棄。
- 文理和合譯本 - 以色列與猶大、雖逆以色列之聖者、罪盈四境、萬軍之耶和華、彼之上帝、仍未棄之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、及猶大家、違其聖主上帝、罪遍四境、然萬有之主耶和華、必不棄之如遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 與 猶大 、雖背叛 以色列 聖主、罪遍四境、仍不為其天主萬有之主所棄、
- Nueva Versión Internacional - Aunque Israel y Judá están llenos de culpa delante del Santo de Israel, no han sido abandonados por su Dios, el Señor Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 이스라엘과 유다가 나에게 범죄하였으나 이스라엘의 거룩한 자, 전능한 나 여호와는 그들을 버리지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Израиль с Иудеей не покинуты их Богом, Господом Сил, хотя их земля и полна греха перед Святым Израиля.
- Восточный перевод - Ведь Исраил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Сил, хотя их земля и полна греха перед святым Богом Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Исраил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Сил, хотя их земля и полна греха перед святым Богом Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Исроил с Иудеей не оставлены их Богом, Вечным, Повелителем Сил, хотя их земля и полна греха перед святым Богом Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Bien que leur pays soit souillé ╵d’offenses à l’égard du Dieu saint d’Israël, la terre d’Israël ╵et celle de Juda ╵n’ont pas été abandonnées ╵au veuvage par l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - わたしは、イスラエルとユダを見捨てたわけではなく、 依然として彼らの神である。 だがカルデヤ人の地は、 イスラエルのきよい神に対する罪で満ちている。」
- Nova Versão Internacional - Israel e Judá não foram abandonadas como viúvas pelo seu Deus, o Senhor dos Exércitos, embora a terra dos babilônios esteja cheia de culpa diante do Santo de Israel.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, habe Israel und Juda nicht allein zurückgelassen wie eine Witwe, sondern sie sind immer noch mein Volk. Doch auf dem Land der Babylonier lastet eine schwere Schuld: Sie haben gegen mich, den heiligen Gott Israels, gesündigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân không lìa bỏ Ít-ra-ên và Giu-đa. Ngài vẫn là Đức Chúa Trời của họ, dù đất nước họ đầy tội lỗi nghịch với Đấng Thánh của Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ไม่ได้ทรงทอดทิ้งอิสราเอลและยูดาห์ แม้ดินแดนของเขา จะเต็มไปด้วยความผิด ต่อหน้าองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าของอิสราเอลและยูดาห์ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาไม่ได้ทอดทิ้งพวกเขา แม้ว่าแผ่นดินของพวกเขาเต็มด้วยความผิดบาป ต่อองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
- Thai KJV - เพราะว่าอิสราเอลและยูดาห์มิได้ถูกทอดทิ้งโดยพระเจ้าของเขาทั้งหลายพระเยโฮวาห์จอมโยธา ถึงแม้แผ่นดินของเขาเต็มด้วยความผิดบาปต่อองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ไม่ได้ทอดทิ้งอิสราเอลและยูดาห์ แต่แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยความผิด ต่อหน้าองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
- onav - لأَنَّ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا لَمْ يُهْمِلْهُمَا الرَّبُّ الْقَدِيرُ وَإِنْ تَكُنْ أَرْضُهُمَا تَفِيضُ بِالإِثْمِ ضِدَّ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
Cross Reference
- 撒母耳記上 12:22 - 要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
- 列王紀下 21:16 - 瑪拿西使猶大犯罪、去做耶和華眼中看為惡的事，此外他還流了很多無辜人的血，以致這血從這邊到那邊充滿了耶路撒冷。
- 列王紀上 6:13 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
- 阿摩司書 9:8 - 看哪，主耶和華的眼目 察看那罪惡的國家。 我要把它從地面上除滅， 只是我不會把雅各家徹底除滅。 這是耶和華的宣告。
- 阿摩司書 9:9 - 看哪，我將要下令， 我要在列國中篩以色列家， 像在篩子裡篩穀那樣， 但不會有一粒掉落在地上。
- 耶利米書 33:24 - 「你沒有注意到這子民說什麼嗎？他們說：『耶和華所揀選的兩個家族，他已經厭棄了。』他們這樣藐視我的子民，不再把他們看為一個國家。
- 耶利米書 33:25 - 耶和華如此說：除非我沒有立白天黑夜的約，沒有立諸天大地的定律，
- 耶利米書 33:26 - 否則，我絕不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，必從大衛的後裔中揀選人管轄亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我必使他們的擄民回歸，我必憐憫他們。」
- 撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的人在那日將如大衛，而大衛家將像神——像在他們前面耶和華的使者那樣。
- 耶利米書 19:4 - 因為他們離棄了我，使這地方成為異邦之地，在這裡向別的神燒香，那是他們和他們的祖先以及猶大君王都不認識的神明；他們又使這地方滿了無辜人的血。
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要左右擴展， 你的後裔必占有列國為繼業， 又在荒涼的城邑居住。
- 以賽亞書 54:4 - 「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 他的名是萬軍之耶和華； 救贖你的是以色列的聖者， 他被稱為全地的神。
- 以賽亞書 54:6 - 因為耶和華召喚你， 像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子， 就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」 這是你的神說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；
- 以賽亞書 54:8 - 我在怒氣漲溢的時候， 曾經短暫地向你隱藏我的臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 「對於我，這就像挪亞洪水的時候—— 我怎樣起誓不讓挪亞洪水再次漫過大地， 我也要怎樣起誓不對你發怒， 也不斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 大山或可移開，小山或可挪動， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不挪移！」 這是憐憫你的耶和華說的。
- 以賽亞書 54:11 - 「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我要用顏料裝飾你的石頭， 以藍寶石奠定你的根基，
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為 『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』； 而你必被稱為 『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
- 撒迦利亞書 2:12 - 耶和華必擁有猶大作他在聖地繼業的份，他必再次揀選耶路撒冷。
- 以西結書 8:17 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡所做的可憎之事，能算為小事嗎？他們實在使這地遍滿了惡行，一再惹怒我。看哪，他們把葡萄枝伸向自己的鼻子 ！
- 何西阿書 1:10 - 然而，以色列子孫的數目 將多如海沙， 無法測量，無法數清。 從前在什麼地方對他們 說「你們不是我的子民」， 就在那裡，他們將被 稱為「永生神的兒女」。
- 以西結書 22:24 - 「人子啊，你要對這城說：在憤怒的日子裡，你是未得潔淨、無雨降下之地。
- 以西結書 22:25 - 她的眾先知同謀結伙 ，在她中間好像吼叫的獅子撕咬獵物，他們吞吃人，奪取財富和寶物，使寡婦在她中間增多。
- 以西結書 22:26 - 她的祭司們踐踏我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖與俗，也不教導人分辨潔淨的與不潔淨的，並且閉眼不顧我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 「她當中的首領們像撕咬獵物的豺狼，殺人流血，傷害人命，為要謀取不義之財。
- 以西結書 22:28 - 她的眾先知用白灰為人粉飾掩蓋，他們見虛假的異象，為人行虛謊的占卜，說『主耶和華如此說』，其實耶和華並沒有發話。
- 以西結書 22:29 - 這地的民眾施行欺壓，強取豪奪，欺負困苦人和貧窮人，非法侵奪寄居者。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找人修補圍牆，在我面前為這地站在破口處，使我不毀滅這地；可是，我連一個也沒找到。
- 以西結書 22:31 - 所以我要向他們傾瀉我的憤怒，用我盛怒的火滅絕他們，把他們的惡行報應在他們頭上。這是主耶和華的宣告。」
- 以賽亞書 49:14 - 錫安說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」
- 以賽亞書 49:15 - 耶和華說： 「女人怎能忘記自己吃奶的嬰孩， 不憐憫她親生的孩子呢？ 即使她們可能忘記， 我也不會忘記你。
- 羅馬書 11:1 - 那麼，我要問，難道神棄絕了他的子民嗎？絕對沒有！其實我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有棄絕自己預先所知道的子民。難道你們不知道那有關以利亞的經文怎麼說嗎？他怎樣向神抱怨以色列人呢？
- 以斯拉記 9:9 - 雖然我們成了奴僕，但我們的神並沒有任憑我們受奴役，而是在波斯諸王面前向我們施慈愛，使我們復興，得以恢復我們神的殿，重建這殿的荒廢之處，使我們在猶大、在耶路撒冷有了圍護的牆。
- 詩篇 94:14 - 因為耶和華不撇棄他的子民， 不離棄他的繼業；
- 耶利米書 50:20 - 在那些日子，在那時候， 查找以色列的罪孽必一無所有， 查找猶大的罪惡必找不到， 因為我赦免了我所留下的人。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 16:18 - 我必須先雙倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們玷汙了我的土地，以毫無生氣的可憎偶像 和可厭之物充滿我的產業之地。」
- 以賽亞書 44:21 - 雅各啊，以色列啊，你要記住這些， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，你不會被我忘記！
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 因為我與你同在。 儘管我要滅絕我所驅趕你到的列國， 我卻不會對你施行滅絕。 然而我要以公正管教你， 絕不會讓你免於罪罰。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 31:37 - 耶和華如此說： 除非人能測量在上的諸天， 探查在下的大地根基， 否則，我絕不會因那些以色列後裔 所做的一切而棄絕他們。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 23:15 - 「因此論到那些先知，萬軍之耶和華如此說： 看哪，我要把苦艾給他們吃， 把毒水給他們喝， 因為玷汙的事從耶路撒冷的先知 擴散到了全地。」
- 以西結書 9:9 - 他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其嚴重！這地滿了血債，這城滿了冤屈，他們竟然說：『耶和華已經離棄這地，耶和華不會查看。』
- 耶利米書 50:4 - 這是耶和華的宣告： 在那些日子，在那時候， 以色列人和猶大人將一同前來， 邊走邊哭， 尋求耶和華他們的神。
- 耶利米書 50:5 - 他們將面向錫安， 打聽往那邊的路； 他們將前來， 藉著那不會被忘記的永遠之約 歸附耶和華。
- 彌迦書 7:20 - 你必照著你古時向我們祖先所起的誓， 向雅各顯出信實， 向亞伯拉罕施行恩慈。
- 彌迦書 7:18 - 神哪，有哪一位能像你赦免罪孽， 除去你產業餘剩之民的過犯呢？ 你不永遠懷怒， 而是喜愛施行恩慈 。
- 撒迦利亞書 12:6 - 到那日，我必使猶大的族長們像木柴中的火盆，又像禾捆中燃燒的火把；他們將向左向右吞噬四圍所有的民族，但耶路撒冷的居民仍在耶路撒冷自己的地方居住。
- 西番雅書 3:1 - 這叛逆、汙穢、欺壓人的城有禍了！
- 西番雅書 3:2 - 她不聽話，不接受管教， 不信靠耶和華，不親近她的神。
- 西番雅書 3:3 - 她的首領是吼叫的獅子， 她的審判官是夜晚覓食的豺狼， 什麼都不留到清晨。
- 西番雅書 3:4 - 她的眾先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。
- 何西阿書 4:1 - 以色列子孫哪， 你們當聽耶和華的話語！ 耶和華與這地的居民有爭訟， 因為這地上沒有真理， 沒有忠誠 ，沒有人認識神，