Parallel Verses
- 中文标准译本 - “巴比伦王尼布甲尼撒 吞吃我，压碎我， 使我成了空器皿； 他像海兽吞掉我， 以我的美食填满肚腹， 把我洗劫一空！”
- 新标点和合本 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空器皿。 他如大鱼将我吞下， 以我的美物充满他的肚腹， 又把我赶出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空器皿。 他如大鱼将我吞下， 以我的美物充满他的肚腹， 又把我赶出去。
- 当代译本 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们， 把我们洗劫一空。 他像海怪一样吞吃我们， 饱餐我们的美物， 然后把我们赶走。”
- 环球圣经译本 - 耶路撒冷说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，赶走我， 使我成为空无一物的器皿， 他像海怪把我吞下， 他的肚腹塞满我的美物； 他又把我洗劫一空。”
- 圣经新译本 - 以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭了我们， 使我们十分混乱， 又使我们成为空的器皿； 他像怪兽把我们吞下，他的肚塞满了我们的美物， 他却把我们吐出去。”
- 现代标点和合本 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。”
- 和合本（拼音版） - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空虚的器皿。 他像大鱼将我吞下， 用我的美物充满他的肚腹， 又将我赶出去。”
- New International Version - “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out.
- New International Reader's Version - The people of Jerusalem say, “Nebuchadnezzar, the king of Babylon, has destroyed us. He has thrown us into a panic. He has emptied us out like a jar. Like a snake he has swallowed us up. He has filled his stomach with our rich food. Then he has spit us out of his mouth.”
- English Standard Version - “Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he has filled his stomach with my delicacies; he has rinsed me out.
- New Living Translation - “King Nebuchadnezzar of Babylon has eaten and crushed us and drained us of strength. He has swallowed us like a great monster and filled his belly with our riches. He has thrown us out of our own country.
- The Message - “Nebuchadnezzar king of Babylon chewed up my people and spit out the bones. He wiped his dish clean, pushed back his chair, and belched—a huge gluttonous belch. Lady Zion says, ‘The brutality done to me be done to Babylon!’ And Jerusalem says, ‘The blood spilled from me be charged to the Chaldeans!’ Then I, God, step in and say, ‘I’m on your side, taking up your cause. I’m your Avenger. You’ll get your revenge. I’ll dry up her rivers, plug up her springs. Babylon will be a pile of rubble, scavenged by stray dogs and cats, A dumping ground for garbage, a godforsaken ghost town.’ * * *
- Christian Standard Bible - “King Nebuchadnezzar of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty dish; he has swallowed me like a sea monster; he filled his belly with my delicacies; he has vomited me out.
- New American Standard Bible - “Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, He has set me down like an empty vessel; He has swallowed me like a monster, He has filled his stomach with my delicacies; He has washed me away.
- New King James Version - “Nebuchadnezzar the king of Babylon Has devoured me, he has crushed me; He has made me an empty vessel, He has swallowed me up like a monster; He has filled his stomach with my delicacies, He has spit me out.
- Amplified Bible - “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me, he has crushed me, He has set me down like an empty vessel. Like a monster he has swallowed me up, He has filled his belly with my delicacies; He has spit me out and washed me away.
- American Standard Version - Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.
- King James Version - Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
- New English Translation - “King Nebuchadnezzar of Babylon devoured me and drove my people out. Like a monster from the deep he swallowed me. He filled his belly with my riches. He made me an empty dish. He completely cleaned me out.”
- World English Bible - “Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.
- 新標點和合本 - 以色列人說： 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空器皿。 他如大魚將我吞下， 以我的美物充滿他的肚腹， 又把我趕出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空器皿。 他如大魚將我吞下， 以我的美物充滿他的肚腹， 又把我趕出去。
- 當代譯本 - 以色列人說： 「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們， 把我們洗劫一空。 他像海怪一樣吞吃我們， 飽餐我們的美物， 然後把我們趕走。」
- 環球聖經譯本 - 耶路撒冷說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，趕走我， 使我成為空無一物的器皿， 他像海怪把我吞下， 他的肚腹塞滿我的美物； 他又把我洗劫一空。”
- 聖經新譯本 - 以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們， 使我們十分混亂， 又使我們成為空的器皿； 他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物， 他卻把我們吐出去。”
- 呂振中譯本 - 『 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅了我 ，使我狼狽； 使我成為空的器皿； 他像大海獸將我吞下； 他用我的美物去充滿他的肚子， 又將我趕逐掉 。』
- 中文標準譯本 - 「巴比倫王尼布甲尼撒 吞吃我，壓碎我， 使我成了空器皿； 他像海獸吞掉我， 以我的美食填滿肚腹， 把我洗劫一空！」
- 現代標點和合本 - 以色列人說： 「巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。」
- 文理和合譯本 - 錫安民曰、巴比倫王尼布甲尼撒噬我毀我、棄我如空器、吞我如鱷魚、以我珍饈果腹、驅我而出、彼虐遇我、暨我骨肉、願罪歸巴比倫、耶路撒冷民曰、彼流我血、願罪歸迦勒底居民、
- 文理委辦譯本 - 郇邑及耶路撒冷民曰、巴比倫王尼布甲尼撒、噬予滅予、使我為虛器、吞我若蛇、飫我肥甘、逐我遠去、彼虐遇予、殺予戚屬、罪必歸巴比倫、及迦勒底民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 王 尼布甲尼撒 噬我、毀我、使我如空器、吞我若龍、以我珍羞充滿其腹、且驅逐我、
- Nueva Versión Internacional - «Nabucodonosor, el rey de Babilonia, me devoró, me confundió; me dejó como un plato vacío. Me tragó como un monstruo marino, con mis delicias se ha llenado el estómago para luego vomitarme.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아의 느부갓네살왕이 우리를 먹고 우리를 짓밟아 버렸으며 우리를 빈 그릇이 되게 하고 큰 괴물처럼 우리를 삼키며 우리의 좋은 음식으로 배를 채우고 우리를 쫓아내 버렸다.
- Новый Русский Перевод - – Навуходоносор, царь Вавилона пожирал нас, привел нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
- Восточный перевод - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Nabuchodonosor, ╵le roi de Babylone, nous a dévorés, ╵nous a mis en déroute, et il nous a laissés ╵comme un récipient vide. Il nous a engloutis ╵tout comme un monstre. Il a rempli son ventre ╵du meilleur de nous-mêmes, puis il nous a bannis.
- リビングバイブル - バビロンのユダヤ人たちは訴えます。 「バビロンのネブカデネザル王は、私たちを食い物にし、 踏みつけ、骨なしにしました。 怪物のように私たちをのみ込み、 私たちの財宝で腹を満たし、 私たちをイスラエルから追放しました。 バビロンに、このすべての悪事の報いを刈り取らせ、 その手で流した私たちの血を完全に償わせてください。」
- Nova Versão Internacional - “Nabucodonosor, rei da Babilônia, devorou-nos, lançou-nos em confusão, fez de nós um jarro vazio. Tal como uma serpente ele nos engoliu, encheu seu estômago com nossas finas comidas e então nos vomitou.
- Hoffnung für alle - »Jerusalem klagt: ›König Nebukadnezar hat mich zerfleischt und aufgefressen. Wie ein Drache hat er mich verschlungen, hat sich den Bauch vollgeschlagen mit dem, was ich besaß – und mich dann weggeworfen wie ein leeres Gefäß!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, đã ăn và nghiền nát chúng con và uống cạn sức mạnh của chúng con. Vua nuốt chửng chúng con như quái vật nuốt mồi, làm cho bụng vua đầy của cải châu báu của chúng con. Rồi vua ném chúng con ra khỏi thành mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้ขย้ำเรา พระองค์ได้เหวี่ยงเราลงสู่ความสับสน พระองค์ได้ทรงทำให้เรากลายเป็นไหเปล่า พระองค์ได้ทรงกลืนเราเหมือนงูพิษ กินสิ่งโอชะของเราจนเต็มท้อง แล้วสำรอกเราออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กลืนกินเราแล้ว ท่านเหยียบขยี้เรา ท่านได้ทำให้เราเป็นเหมือนภาชนะที่ไม่ได้บรรจุสิ่งใด ท่านกลืนเราเหมือนยักษ์มาร ท้องของท่านเต็มด้วยของอร่อยที่เป็นของเรา แล้วท่านก็คายเราออก
- Thai KJV - ให้ชาวเมืองศิโยนพูดว่า “เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กินข้าพเจ้าเสียแล้ว ท่านได้ขย้ำข้าพเจ้า ท่านได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นภาชนะว่างเปล่า ท่านได้กลืนข้าพเจ้าดั่งมังกร ท่านได้อิ่มท้องด้วยของอร่อยของข้าพเจ้า แล้วท่านก็คายข้าพเจ้าทิ้งเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มพูดว่า “กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน กลืนกินข้าและบดขยี้ข้า เขาเทข้าออกหมดเหมือนเทหม้อ เขากลืนกินข้าเหมือนมังกร เขาเติมท้องตัวเองด้วยอาหารเลิศหรูของข้า แล้วเขาก็ถุยข้าทิ้ง”
- onav - يَقُولُ الْمَسْبِيُّونَ: «قَدِ افْتَرَسَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَسَحَقَنَا وَجَعَلَنَا إِنَاءً فَارِغاً. ابْتَلَعَنَا كَتِنِّينٍ، وَمَلأَ جَوْفَهُ مِنْ أَطَايِبِنَا، ثُمَّ لَفَظَنَا مِنْ فَمِهِ.
Cross Reference
- 耶利米书 50:7 - 所有遇见他们的人，都吞吃他们， 他们的敌人说：“我们没有罪责。 这是因为他们对耶和华犯了罪， 而耶和华是他们公义的牧场， 是他们祖先的盼望。”
- 耶利米哀歌 1:14 - 我过犯的轭被捆绑， 被他的手所缠绑， 加在我的颈项上； 他使我的力量衰败。 主把我交在我不能抵挡的人手中。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主弃绝我当中的所有壮士， 宣告所定的日期对付我， 要打碎我的少男； 主践踏少女犹大， 如在榨酒池中踹酒。
- 耶利米书 48:11 - 摩押从年幼时就得享安逸， 如渣滓上面一直静置的酒， 没有从一个容器倒进另一个容器。 它没有被掳走过， 因此它的味道还保留着， 它的香气没有变。
- 耶利米书 48:12 - 所以看哪，这是耶和华的宣告： 日子将到， 那时我必派遣倒酒的来到它那里， 把它倒出来。 他们将倒空它的容器， 打碎它的坛子。
- 箴言 1:12 - 让我们活活地囫囵吞掉他们， 就像阴间吞掉那些下阴坑的人；
- 耶利米哀歌 1:1 - 从前人口众多的城， 现在竟然孤独地坐着！ 这在列国中为大的， 竟然像寡妇那样； 在各省中为王后的， 竟然成为服苦役的！
- 耶利米书 51:49 - 巴比伦必因以色列被杀的人而倒下， 正如从前全地被杀的人因巴比伦而倒下。
- 耶利米书 39:1 - 耶路撒冷被攻取的时候是这样的：犹大王西底加九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒和他的全军来到耶路撒冷，围困这城；
- 耶利米书 39:2 - 西底加十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米书 39:3 - 巴比伦王所有的首领，就是尼甲沙利薛，叁甲尼波，内侍长撒西金，大总管尼甲沙利薛，以及巴比伦王其余的众首领，都进了城，坐镇在中门。
- 耶利米书 39:4 - 那时，犹大王西底加和所有的战士看见他们，就从王室园子两道城墙之间的门趁夜逃出城，沿着亚拉巴方向的路逃去。
- 耶利米书 39:5 - 迦勒底军队追赶他们，在耶利哥平原追上了西底加，捉住他，把他带到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就对他宣告裁决。
- 耶利米书 39:6 - 巴比伦王在利比拉，在西底加眼前把他的儿子们杀了。巴比伦王还杀了犹大所有的贵族，
- 耶利米书 39:7 - 并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他，要把他带到巴比伦去。
- 耶利米书 39:8 - 迦勒底人放火烧毁了王宫和民众的房屋，也拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 以赛亚书 34:11 - 鹈鹕和豪猪将占有那地， 猫头鹰和乌鸦将栖息其中； 耶和华要把准绳和铅垂线拉在其上， 使它变得空虚混沌 。
- 那鸿书 2:9 - 抢夺银子吧， 抢夺金子吧！ 满屋的资财不计其数， 各样的宝器琳琅满目。
- 那鸿书 2:10 - 荒废了！荒芜了！荒凉了！ 人心消融，膝盖颤抖， 满腰剧痛，人人脸色惨白！
- 阿摩司书 8:4 - 你们这些人， 践踏穷人、驱除地上的困苦人， 你们要听这话！
- 马太福音 23:13 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
- 以西结书 36:3 - 所以你要发预言说，主耶和华如此说：正是因四围的仇敌使你们荒凉，践踏你们，使你们成为其余列国的产业，成为人们的笑谈和辱骂，
- 那鸿书 2:2 - 耶和华必恢复雅各的繁荣， 也就是以色列的繁荣； 尽管抢掠者曾把他们抢掠一空， 毁坏了他们的葡萄枝。
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！”
- 以赛亚书 24:1 - 看哪！耶和华使大地空虚，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
- 以赛亚书 24:2 - 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。
- 约伯记 20:15 - 他吞下财富必再吐出， 神要从他腹中把财富掏出来。
- 耶利米书 51:44 - 我要惩罚巴比伦的彼勒， 使它从口中吐出所吞下的， 列国必不再涌向它； 连巴比伦的城墙也将倒塌！
- 耶利米书 50:17 - 以色列是被打散的羊群， 被狮子追赶； 首先是亚述王吞吃他， 最后是巴比伦王尼布甲尼撒 把他的骨头咬碎。