Parallel Verses
- 当代译本 - 以色列的上帝——万军之耶和华说： “巴比伦城要像麦场一样被踏为平地， 收割她的时节很快就要到了。”
- 新标点和合本 - 万军之耶和华以色列的 神如此说： “巴比伦 （ “民”原文作“女子” ）城好像踹谷的禾场； 再过片时，收割他的时候就到了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华—以色列的上帝如此说： 巴比伦 好像踹谷的禾场； 再过片时，它收割的时候就到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华—以色列的 神如此说： 巴比伦 好像踹谷的禾场； 再过片时，它收割的时候就到了。
- 圣经新译本 - 因为万军之耶和华以色列的 神这样说： “巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾场， 再过片时，她被收割的时候就到了。”
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华以色列的神如此说： “巴比伦城 好像踹谷的禾场， 再过片时，收割她的时候就到了。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华以色列的上帝如此说： “巴比伦城 好像踹谷的禾场。 再过片时，收割他的时候就到了。”
- New International Version - This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Daughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; the time to harvest her will soon come.”
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, “The city of Babylon is like a threshing floor when cattle are walking on it. The time to destroy it will soon come.”
- English Standard Version - For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come.”
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: “Babylon is like wheat on a threshing floor, about to be trampled. In just a little while her harvest will begin.”
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: Daughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord of armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor At the time that it is tread down; In just a little while the time of harvest will come for her.”
- New King James Version - For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “The daughter of Babylon is like a threshing floor When it is time to thresh her; Yet a little while And the time of her harvest will come.”
- Amplified Bible - For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “The Daughter of Babylon is like a threshing floor At the time it is being trampled and prepared; Yet in a little while the time of harvest will come for her.”
- American Standard Version - For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.
- King James Version - For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
- New English Translation - For the Lord God of Israel who rules over all says, ‘Fair Babylon will be like a threshing floor which has been trampled flat for harvest. The time for her to be cut down and harvested will come very soon.’
- World English Bible - For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華－以色列的神如此說： 巴比倫城（原文是女子）好像踹穀的禾場； 再過片時，收割她的時候就到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華—以色列的 神如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。
- 當代譯本 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說： 「巴比倫城要像麥場一樣被踏為平地， 收割她的時節很快就要到了。」
- 聖經新譯本 - 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說： “巴比倫城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾場， 再過片時，她被收割的時候就到了。”
- 呂振中譯本 - 因為萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說： 巴比倫 小姐好像被踹平時的禾場； 再過片時，她被收割的時候就到了。』
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華以色列的神如此說： 「巴比倫城 好像踹穀的禾場， 再過片時，收割她的時候就到了。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、巴比倫女、若禾場值踐穀之期、未幾其穡時至焉、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫人若穀場、其期已屆、必遭蹂躪、不日穡時至焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主 以色列 之天主如是云、 巴比倫 邑、 邑原文作女 若穀場速將打穀、不幾時而穡期已屆、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: «La bella Babilonia es como una era en el momento de la trilla; ¡ya le llega el tiempo de la cosecha!»
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하신다. “바빌로니아는 밟을 때가 된 타작 마당과 같아서 곧 적들이 와서 그들을 곡식처럼 짓밟아 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нем зерно; скоро настанет время ее жатвы.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: – Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нём зерно; скоро настанет время её жатвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes, ╵Dieu d’Israël : Oui, la population de Babylone ╵est pareille à une aire ╵au temps où on la foule. Encore un peu de temps et l’heure des récoltes ╵sera venue pour elle.
- リビングバイブル - イスラエルの神である天の軍勢の主が、 こう言ったからです。 「バビロンは打ち場に積まれた麦のようだ。 もうすぐ、からざおで打たれる。」
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: “A cidade de Babilônia é como uma eira; a época da colheita logo chegará para ela”.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, sage: Die Stadt Babylon wird niedergetreten werden wie ein Dreschplatz, den man feststampft, bevor die Erntezeit kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: “Ba-by-lôn giống như lúa mì trên sân đập lúa, vào kỳ đập lúa. Không bao lâu nữa mùa gặt sẽ bắt đầu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า “ธิดาแห่งบาบิโลน เหมือนลานนวดข้าว เมื่อถึงเวลาก็ถูกเหยียบย่ำ ไม่ช้าก็จะถึงเวลาเก็บเกี่ยวบาบิโลน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “ธิดาแห่งบาบิโลนเป็นเหมือนลานนวดข้าว ในยามที่ถูกเหยียบย่ำ เวลาเก็บเกี่ยวใกล้จะถึงแล้ว”
Cross Reference
- 以赛亚书 18:5 - 在收割之前， 花已凋谢、葡萄将熟之时， 祂必用刀削去葡萄树的嫩枝， 砍掉蔓延的枝条。
- 启示录 14:15 - 有一位天使从殿中出来，扬声向坐在云上的那位说：“挥动你的镰刀收割吧！地上的庄稼已经熟透了，可以收割了。”
- 启示录 14:16 - 于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。
- 启示录 14:17 - 另一位天使手里也拿着锋利的镰刀从天上的殿中出来。
- 启示录 14:18 - 又有一位掌管火的天使从祭坛那里出来，对手拿镰刀的天使高喊：“挥动你锋利的镰刀，收取地上葡萄树的果实吧！它们已经熟透了。”
- 启示录 14:19 - 于是，那天使挥动镰刀，收取了地上的葡萄，抛到上帝烈怒的大榨酒池中。
- 启示录 14:20 - 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里 远。
- 马太福音 13:30 - 让它们一起生长吧。到收割的时候，我会吩咐收割的工人先把毒麦拔出来，扎成捆，留着烧，然后将麦子存入谷仓。’”
- 以赛亚书 17:5 - 那时就像人收割庄稼，收集麦穗， 又像人在利乏音谷拾取麦穗。
- 以赛亚书 17:6 - 幸存者寥寥无几，就像打过的橄榄树上剩下的果子， 或两三个挂在树梢， 或四五个残存在枝头。” 这是以色列的上帝耶和华说的。
- 以赛亚书 17:7 - 到那日，人们必仰望他们的创造主，把目光转向以色列的圣者。
- 以赛亚书 17:8 - 那时他们不再仰望自己双手所造的祭坛，也不再关注自己指头所造的亚舍拉神像和香坛。
- 以赛亚书 17:9 - 到那日，他们因以色列人而离弃的坚城必如长满荆棘和杂草的废地，一片荒凉。
- 以赛亚书 17:10 - 你们忘记了拯救你们的上帝， 不记念那保护你们的磐石。 所以，你们虽然栽种佳美的秧子， 插上异国的树苗，
- 以赛亚书 17:11 - 使它们在栽种的当天早上就生长开花， 也必一无所获。 那时只有艰难和无尽的痛苦。
- 哈巴谷书 3:12 - 你怀着烈怒走遍大地， 带着怒火践踏列国。
- 阿摩司书 1:3 - 耶和华说： “大马士革人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们用打粮食的铁器蹂躏基列。
- 马太福音 13:39 - 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。
- 弥迦书 4:13 - 耶和华说： “少女锡安啊， 起来打谷吧！ 我要给你铁角， 我要给你铜蹄。 你要打碎列国， 将他们的不义之财献给耶和华， 把他们的财富献给普天下的主。”
- 以赛亚书 41:15 - 看啊，我要使你成为一具簇新、 带许多利齿的打谷器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。
- 以赛亚书 41:16 - 你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为荣耀。
- 何西阿书 6:11 - “犹大啊，当我使我被掳的子民返乡时， 你必得到我给你定的下场 。
- 约珥书 3:13 - 开镰吧，因为庄稼熟了； 踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。 酒池满溢，因为他们恶贯满盈。”
- 以赛亚书 21:10 - 于是，我说：“我的百姓啊！ 你们像场上被碾、被筛的谷物， 现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”