Parallel Verses
- 当代译本 - “巴比伦啊！你是我的锤子， 我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦。
- 新标点和合本 - “你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毁灭列国；
- 和合本2010（神版-简体） - 你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毁灭列国；
- 圣经新译本 - 耶和华说：“你是我的铁锤， 作我的兵器； 我用你们打碎列国， 用你毁灭万邦。
- 现代标点和合本 - “你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦，
- 和合本（拼音版） - “你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦，
- New International Version - “You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,
- New International Reader's Version - “Babylon, you are my war club. You are my weapon for battle. I use you to destroy nations. I use you to wipe out kingdoms.
- English Standard Version - “You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms;
- New Living Translation - “You are my battle-ax and sword,” says the Lord. “With you I will shatter nations and destroy many kingdoms.
- The Message - God says, “You, Babylon, are my hammer, my weapon of war. I’ll use you to smash godless nations, use you to knock kingdoms to bits. I’ll use you to smash horse and rider, use you to smash chariot and driver. I’ll use you to smash man and woman, use you to smash the old man and the boy. I’ll use you to smash the young man and young woman, use you to smash shepherd and sheep. I’ll use you to smash farmer and yoked oxen, use you to smash governors and senators.
- Christian Standard Bible - You are my war club, my weapons of war. With you I will smash nations; with you I will bring kingdoms to ruin.
- New American Standard Bible - He says, “You are My war-club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms.
- New King James Version - “You are My battle-ax and weapons of war: For with you I will break the nation in pieces; With you I will destroy kingdoms;
- Amplified Bible - “You [Cyrus of Persia, soon to conquer Babylon] are My battle-axe and weapon of war— For with you I shatter nations, With you I destroy kingdoms.
- American Standard Version - Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;
- King James Version - Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
- New English Translation - “Babylon, you are my war club, my weapon for battle. I used you to smash nations. I used you to destroy kingdoms.
- World English Bible - “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.
- 新標點和合本 - 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毀滅列國；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毀滅列國；
- 當代譯本 - 「巴比倫啊！你是我的錘子， 我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“你是我的鐵鎚， 作我的兵器； 我用你們打碎列國， 用你毀滅萬邦。
- 呂振中譯本 - 『你是我的棒槌 和 戰器； 我要用你來打碎列國， 用你來毁滅列邦；
- 現代標點和合本 - 「你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦，
- 文理和合譯本 - 爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、
- 文理委辦譯本 - 爾米太王、若我巨椎。若我武備、用汝伐列邦、殲眾庶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、
- Nueva Versión Internacional - »Tú eres mi mazo, mi arma de guerra; contigo destrozo naciones y reinos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “바빌로니아야, 너는 나의 쇠망치이며 전쟁 무기이다. 내가 너를 사용하여 모든 나라와 민족을 멸망시키며
- Новый Русский Перевод - – Ты, Вавилон, – Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства,
- Восточный перевод - – Ты, Вавилон, – Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты, Вавилон, – Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты, Вавилон, – Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства;
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu étais pour moi ╵comme un marteau, ╵une arme de combat. Par toi, j’ai pilonné ╵bien des nations, par toi, j’ai détruit des royaumes.
- リビングバイブル - バビロンは神のための戦いの斧であり、また剣です。 主は言います。 「わたしは国々を木端微塵に砕き、 多くの王国を滅ぼすためにおまえを用いる。
- Nova Versão Internacional - “Você é o meu martelo, a minha arma de guerra. Com você eu despedaço nações, com você eu destruo reinos,
- Hoffnung für alle - »Babylonien, du warst wie ein Hammer in meiner Hand; ich benutzte dich als Waffe, um ganze Völker zu vernichten und Königreiche zu zerstören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngươi là lưỡi rìu và vũ khí chiến trận của Ta,” Chúa Hằng Hữu phán. “Ta sẽ dùng ngươi để đập tan các nước và tiêu diệt nhiều vương quốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าเป็นตะบองรบ เป็นอาวุธสำหรับทำสงครามของเรา ซึ่งเราใช้เจ้าทุบบรรดาประชาชาติ เราใช้เจ้าทำลายอาณาจักรต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บาบิโลนเอ๋ย เจ้าเป็นเสมือนค้อนของเรา เป็นอาวุธสงคราม เราใช้เจ้าให้ทำลายบรรดาประชาชาติจนแตกหักเป็นเสี่ยงๆ และให้เจ้าทำลายอาณาจักรทั้งหลาย
Cross Reference
- 以赛亚书 10:15 - 然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？
- 以赛亚书 13:5 - 他们从远方，从天边而来。 那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器， 要来毁灭大地。
- 撒迦利亚书 9:13 - 我必把犹大当弓拉开， 把以法莲当箭搭上， 使锡安的众子如勇士之剑， 去攻打希腊的众子。
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华必在他们上面显现， 祂的箭如闪电射出。 主耶和华必吹响号角， 乘南方的暴风而来。
- 以赛亚书 37:26 - “‘难道你没有听过这是我起初所定、亘古筹划的吗？ 如今我实现了所定的计划： 借着你使坚城沦为废墟。
- 耶利米书 25:9 - 我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民，以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场令人惊骇和嗤笑，土地永远荒凉。这是耶和华说的。
- 耶利米书 27:5 - 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。
- 耶利米书 27:6 - 现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。
- 耶利米书 27:7 - 各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。
- 耶利米书 25:11 - 整片土地要变得荒凉可怕，列国要臣服于巴比伦王七十年。
- 耶利米书 50:23 - 威震天下的锤子巴比伦竟被砍断、打碎了！ 它的下场令列国震惊！
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华折断了邪恶之人的棍， 折断了掌权者的杖。
- 以赛亚书 14:6 - 他们曾狂怒地攻伐列邦， 无休无止， 带着怒气征服列国， 大肆迫害。
- 马太福音 22:7 - 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
- 以赛亚书 10:5 - 耶和华说：“亚述有祸了！ 他是我的愤怒之棍， 他手中拿着我发烈怒的杖。
- 弥迦书 4:13 - 耶和华说： “少女锡安啊， 起来打谷吧！ 我要给你铁角， 我要给你铜蹄。 你要打碎列国， 将他们的不义之财献给耶和华， 把他们的财富献给普天下的主。”
- 以赛亚书 41:15 - 看啊，我要使你成为一具簇新、 带许多利齿的打谷器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。
- 以赛亚书 41:16 - 你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为荣耀。