Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - “刀劍要攻擊騙徒， 他們就成為愚昧； 刀劍要攻擊她的勇士， 他們就驚惶失措。
- 新标点和合本 - 有刀剑临到矜夸的人， 他们就成为愚昧； 有刀剑临到他的勇士， 他们就惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有刀剑临到矜夸的人， 他们就变为愚昧； 有刀剑临到它的勇士， 他们就惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 有刀剑临到矜夸的人， 他们就变为愚昧； 有刀剑临到它的勇士， 他们就惊惶。
- 当代译本 - 敌人要攻击巴比伦的假先知， 使他们显出愚昧； 敌人要攻击巴比伦的勇士， 使他们充满恐惧；
- 圣经新译本 - “刀剑必攻击胡说八道的假先知， 他们必变成愚昧； 刀剑必攻击它的勇士， 他们必惊惶失措；
- 现代标点和合本 - 有刀剑临到矜夸的人， 他们就成为愚昧； 有刀剑临到她的勇士， 他们就惊惶。
- 和合本（拼音版） - 有刀剑临到矜夸的人， 他们就成为愚昧； 有刀剑临到他的勇士， 他们就惊惶，
- New International Version - A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
- New International Reader's Version - A sword is coming against their prophets. But they are not really prophets at all! So they will look foolish. A sword is coming against their soldiers! They will be filled with terror.
- English Standard Version - A sword against the diviners, that they may become fools! A sword against her warriors, that they may be destroyed!
- New Living Translation - The sword will strike her wise counselors, and they will become fools. The sword will strike her mightiest warriors, and panic will seize them.
- Christian Standard Bible - A sword is against the diviners, and they will act foolishly. A sword is against her heroic warriors, and they will be terrified.
- New American Standard Bible - A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered!
- New King James Version - A sword is against the soothsayers, and they will be fools. A sword is against her mighty men, and they will be dismayed.
- Amplified Bible - A sword against the oracle priests (the babbling liars), and they will become fools! A sword against her mighty warriors, and they will be shattered and destroyed!
- American Standard Version - A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
- King James Version - A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
- New English Translation - Destructive forces will come against her false prophets; they will be shown to be fools! Destructive forces will come against her soldiers; they will be filled with terror!
- World English Bible - A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.
- 新標點和合本 - 有刀劍臨到矜誇的人， 他們就成為愚昧； 有刀劍臨到她的勇士， 他們就驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有刀劍臨到矜誇的人， 他們就變為愚昧； 有刀劍臨到它的勇士， 他們就驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有刀劍臨到矜誇的人， 他們就變為愚昧； 有刀劍臨到它的勇士， 他們就驚惶。
- 當代譯本 - 敵人要攻擊巴比倫的假先知， 使他們顯出愚昧； 敵人要攻擊巴比倫的勇士， 使他們充滿恐懼；
- 聖經新譯本 - “刀劍必攻擊胡說八道的假先知， 他們必變成愚昧； 刀劍必攻擊它的勇士， 他們必驚惶失措；
- 呂振中譯本 - 讓刀劍攻擊胡謅的 豫言者 ， 使他們愚昧無能！ 讓刀劍攻擊她的勇士， 使他們驚慌失措！
- 現代標點和合本 - 有刀劍臨到矜誇的人， 他們就成為愚昧； 有刀劍臨到她的勇士， 他們就驚惶。
- 文理和合譯本 - 刃臨於矜誇者、使為愚蠢、刃臨於其武士、使之驚惶、
- 文理委辦譯本 - 災降於卜筮之輩、使之愚蠢、悍勇之卒、使之怯懦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 刃臨於占卜之人、使之愚拙、刃臨於英武之士、使之畏怯、
- Nueva Versión Internacional - ¡Muerte a sus falsos profetas! ¡Que pierdan la razón! ¡Muerte a sus guerreros! ¡Que queden aterrorizados!
- 현대인의 성경 - 칼이 거짓말하는 자들을 칠 것이니 그들이 어리석은 자가 될 것이다. 칼이 그 용사들을 칠 것이므로 그들이 두려워할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Меч поразит его лжепророков – они обезумеют. Меч поразит его воинов – они задрожат от страха.
- Восточный перевод - Меч поразит его лжепророков: они обезумеют. Меч поразит его воинов: они задрожат от страха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Меч поразит его лжепророков: они обезумеют. Меч поразит его воинов: они задрожат от страха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Меч поразит его лжепророков: они обезумеют. Меч поразит его воинов: они задрожат от страха.
- La Bible du Semeur 2015 - Epée, fonds sur ses magiciens et qu’ils perdent le sens ! Epée ! Sus aux guerriers, et qu’ils soient terrifiés !
- リビングバイブル - 賢い助言者も愚かになり、 何ものをも恐れない勇士もあわてふためく。
- Nova Versão Internacional - Uma espada contra os seus falsos profetas! Eles se tornarão tolos. Uma espada contra os seus guerreiros! Eles ficarão apavorados.
- Hoffnung für alle - Tod ihren Wahrsagern – sie werden als dumme Schwätzer entlarvt! Tod ihren Soldaten – die Angst soll sie packen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gươm sẽ diệt người mưu trí của nó và chúng sẽ trở nên khờ dại. Gươm sẽ giáng trên các chiến sĩ can trường nhất khiến chúng phải kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ดาบฟาดฟันผู้เผยพระวจนะเท็จ! พวกเขาจะกลายเป็นคนโง่เขลา ให้ดาบฟาดฟันนักรบ! พวกเขาจะเต็มไปด้วยความอกสั่นขวัญแขวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบห้ำหั่นบรรดาผู้ทำนาย เพื่อให้เห็นว่าพวกเขาเป็นคนโง่เขลา ดาบห้ำหั่นบรรดานักรบ เพื่อทำให้พวกเขาตกใจกลัว
- Thai KJV - ให้ดาบอยู่เหนือผู้มุสา เพื่อเขาจะกลายเป็นคนโง่ไป ให้ดาบอยู่เหนือบรรดานักรบของเธอ เพื่อเขาทั้งหลายจะครั่นคร้าม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีดาบมาทำลายพวกหมอดู พวกมันจะกลายเป็นไอ้โง่ มีดาบมาทำลายคนแข็งแกร่งของเธอ แล้วพวกเขาจะท้อแท้หมดกำลังใจ
- onav - هَا سَيْفٌ عَلَى عَرَّافِيهَا، فَيُصْبِحُونَ حَمْقَى. وَهَا سَيْفٌ عَلَى مُحَارِبِيهَا، فَيَمْتَلِئُونَ رُعْباً.
Cross Reference
- 耶利米書 51:30 - 巴比倫的勇士停止作戰， 躲在堡壘裡面； 他們的勇力消沉， 變得像婦人一樣； 巴比倫的房屋被火焚燒， 門閂都被折斷。
- 耶利米書 51:32 - 淺灘已被佔據， 蘆葦沼地也被火燒毀， 戰士都驚惶失措。’”
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
- 耶利米書 51:23 - 用你打碎牧人和羊群， 用你打碎農夫和耕牛， 用你打碎總督和官長。
- 那鴻書 2:8 - 自古以來，尼尼微都像蓄水池， 但現在居民卻不斷潰逃； 雖然有人呼叫：“站住！站住！” 卻沒有人回轉。
- 啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
- 撒母耳記下 15:31 - 有人告訴大衛：“亞希多弗在押沙龍的叛黨之中。”大衛就說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變得愚拙。”
- 那鴻書 3:17 - 你的臣宰如蝗蟲， 你的軍長如成群的蚱蜢； 牠們冷天停駐在籬笆上； 太陽升起，牠們就飛走了， 無人知道牠們的去處。
- 那鴻書 3:18 - 亞述王啊， 你的牧人長眠不醒， 你的權貴躺下不起， 你的子民分散在群山上， 沒有人招聚他們。
- 以賽亞書 43:14 - 你們的救贖主、 以色列的至聖者耶和華這樣說： “我為你們的緣故， 已經派人往巴比倫， 我要使他們全部淪為難民， 使迦勒底人坐上他們的歡呼之船。
- 那鴻書 3:7 - 所有看見你的人都會逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？ 我從哪裡可以找到人安慰你呢？”
- 耶利米書 50:30 - 為此，她的少年人將倒在廣場上。在那日，她所有的戰士都要被消滅。”耶和華這樣宣告。
- 歷代志下 25:16 - 先知還在向王講話的時候，王對他說：“我們立你作王的謀士嗎？住口！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道 神已定意要消滅你，因為你做了這事，又不聽從我的勸誡。”
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 耶利米書 48:30 - 耶和華說：“我洞悉他的囂張。 他的囂張毫無根據； 他的誇耀不能成事。
- 提摩太前書 4:2 - 這些教訓出自那些說謊者的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙過，
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
- 提摩太前書 6:4 - 就是狂妄自大，一無所知，對爭辯和言辭上的爭鬥嗜好成病，從而產生嫉妒、紛爭、毀謗、惡意的猜疑，
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和全體以色列人都說：“亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的好。”這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的好計謀，為要降禍給押沙龍。
- 以賽亞書 47:10 - 你向來倚靠自己的邪惡， 說‘沒有人看見我’； 是你的智慧和知識把你引入歧途。 你心裡說： ‘只有我，除我以外再也沒有其他！’
- 以賽亞書 47:11 - 但是災禍將臨到你， 你不會懂得施法術消災， 患難必襲擊你， 你不能夠消解； 你還不知不覺的時候， 毀滅的浩劫會忽然臨到你。
- 以賽亞書 47:12 - 繼續搞你從小就費力搞的咒語 和許多的邪術吧！ 也許你可以得到益處， 也許你能夠叫人戰慄。
- 以賽亞書 47:13 - 你眾多謀士的計策使你疲累； 讓那些人站出來救你吧— 那些把星空分區的人、 觀星象的人、 每逢新月節說預言的人— 讓那些人救你脫離要臨到你的事吧！
- 以賽亞書 47:14 - 看哪，他們就像碎稈， 被火燒掉， 不能救自己脫離火焰的威力。 這不是用來取暖的炭， 也不是可以坐在它面前的火！
- 以賽亞書 47:15 - 你費力交往的那些人， 帶給你的就是這種後果； 你從小就交往的這些生意人各自四散， 沒有人拯救你。”
- 以賽亞書 44:25 - 是我使騙徒的奇蹟失敗， 使占卜師變成蠢材， 使智者退後， 使他們的知識變為愚拙；
- 那鴻書 3:13 - 看哪，你當中的軍兵如同婦女， 你境內的門戶都向仇敵敞開； 你的門閂被火燒毀。
- 耶利米書 49:22 - 看哪，將有一人像大鷹展開翅膀，飛起，撲下，攻擊波斯拉；當那日，伊東勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。